Prisoners wrap banh chung (traditional Vietnamese rice cakes) and decorate the prison to celebrate Tet (Vietnamese Lunar New Year).

January 25, 2017 14:40

(Baonghean.vn) - Tet (Lunar New Year) is a time for family reunions and gatherings, and everyone wants to return home to their families during this sacred moment of welcoming the new year. However, some inmates, due to serving prison sentences, cannot fulfill this simple wish. Nevertheless, thanks to the humane policies of the Party and the State, along with the care of the prison management at Prison No. 6 (Thanh Chuong - Nghe An), more than 4,000 inmates had a complete and warm Tet holiday.

Trại tạm giam số 6 hiện đang giam giữ, giáo dục, cải tạo hơn 4000 phạm nhân
Detention Center No. 6 currently houses, educates, and rehabilitates over 4,000 inmates, including 1,000 female inmates. These days, along with the atmosphere of learning and working, the inmates are also busily preparing to welcome the new spring season.
Trong khuôn viên Phân trại số 1, những phạm nhân có năng khiếu hội họa được dịp thể hiện tài năng của mình
The central area and the sub-camps have all been renovated and decorated to welcome the Lunar New Year. And inmates with artistic talent have had the opportunity to showcase their skills. Pictured is the "artist" of Sub-camp No. 1.
Phân trại số 1 hiện đang giam giữ 1.200 phạm nhân.

Prison Camp No. 1 currently holds 1,200 inmates, including over 300 female prisoners. Every day, the inmates receive education, rehabilitation, and participate in labor and production activities.

Những nữ phạm nhân được phân công trang trí cây xanh, thảm cỏ trong khuôn viên trại.
The female inmates were assigned to clean the prison grounds.
Nếu không đề cập đến
Prison No. 6 is one of the model units of the General Department of Police for Enforcement of Sentences and Judicial Support (General Department 8) - Ministry of Public Security.
Những ngày này các cán bộ chiến sỹ và phạm nhân Trại giam số 6 đang
These days, officers, soldiers, and inmates at Prison No. 6 are actively participating in activities to prepare for the most important day of the year - the traditional Lunar New Year.
Phạm nhân nào cũng
Prisoners at Sub- trại No. 3 installed decorative lights before New Year's Eve.
Những ngày này tại đây
According to regulations, on Tet (Lunar New Year), inmates receive a food allowance five times higher than usual. Each inmate is given four banh chung (traditional Vietnamese rice cakes). In addition to the state's policy, the prison management and the sub-camps also have supplementary programs to ensure that inmates can celebrate Tet fully and warmly. In the photo: Inmates of Sub-camp No. 1 wrapping banh chung.
Nhiều phạm nhân lần đầu tuiên đón Tết xa gia đình, cũng lần đầu tiên gói bánh chưng nhưng đã tỏ ra rất tích cực, khéo tay.
Many inmates were celebrating Tet away from their families for the first time, and also making banh chung (traditional Vietnamese rice cakes) for the first time, but they showed great enthusiasm.
Để nấu 4.800 chiếc bánh chưng, các phạm nhân Phân trại số 1 phải làm trong 2 ngày.
To cook 4,800 banh chung (traditional Vietnamese rice cakes), the inmates at Sub- trại No. 1 had to work for 3 days.
Tương tự, ở Phân trại số 3 các phạm nhân cũng đang làm những mẻ bánh cuối cùng trước khi phân chia về cho các phạm nhân
Similarly, at Sub-camp No. 3, the inmates are making the last batches of bread before distributing it to the other prisoners.
Ở Phân trại số 3 hiện có 9 phạm nhân nữ có con nhỏ dưới 36 tháng tuổi
At Sub-camp No. 3, there are currently 9 children under 36 months old who accompanied their mothers to prison. Here, the children are cared for and receive benefits according to regulations. In the photo: Colonel Vo Thanh Vinh - Deputy Superintendent of Prison No. 6, presenting gifts to the children on the occasion of the traditional Lunar New Year.
Tại đây các cháu nhỏ được bố trí nhà trẻ và khu vực chăm sóc riêng, đảm bảo các nhu cầu thiết yếu.

Here, young children are provided with a nursery and a separate care area, ensuring objective requirements for their holistic development. Pictured is a female inmate and her 3-month-old daughter.

Mặc dù bị tách biệt với xã hội để cải tạo

Despite being held in isolation from society, many inmates still show faith and optimism about life.

Trong điều kiện đặc thù, các phạm nhân vẫn

Under these specific circumstances, inmates still have space to participate in cultural, artistic, and sports activities, thereby helping them gain more strength, confidence, and improve their behavior so that they can reintegrate into the community sooner.

Tuan - Anh - D. Cuong

RELATED NEWS