baonghean.vn

West

Remembering the West during the snowmelt season.

(Baonghean.vn) - Around this time last year, we traveled north to Ky Son after hearing that record-breaking cold weather had brought snow to this "high land, low sky" region.

(Baonghean.vn) - Around this time last year, we traveled north to Ky Son after hearing that record-breaking cold weather had brought snow to this "high land, low sky" region.This fascinating phenomenon, straight out of a European film, was right before our eyes, in the remote border region of Nghe An province. But truly, for me, the most beautiful and glorious aspect of Ky Son village is the days when the snow and ice melt.

Từ đường Quốc lộ 7 rẽ trái, chạy dọc theo Khe Kiền ngược lên khoảng gần 40km đến xã Na Ngoi để chinh phục đỉnh Pu Xai Lai Leng với độ cao hơn 2780m. Từ đây, có thể quan sát một dải núi rừng bao la, trùng điệp và hùng vĩ cùng những bản làng người Mông nằm cheo leo sườn núi với các đặc sản như lợn đen, gà đen, bò giàng …  Vào tháng 1 năm 2016, tuyết đã rơi trên đỉnh Pu Xai Lai Leng, biến quang cảnh một vùng rộng lớn nơi biên cương trở nên trắng xoá như thể đang ở đâu đó bên trời tây. Lên Pu Xai Lai Leng vào dịp Tết Dương lịch, nếu may mắn, du khách có thể gặp lại quang cảnh hoa lệ này.
In early 2016, snow fell on Pu Xai Lai Leng peak and many other mountain peaks in Ky Son, transforming a vast border region into a blanket of white, as if one were somewhere in the West. Photo: Thanh Cuong.
For some adventurous travelers, perhaps freezing weather and the appearance of ice and snow are considered fortunate, allowing them to fully explore. However, for the local people in the remote border region of Ky Son, what they desire is favorable, warm weather so that their crops and fruit trees can thrive. Photo: Sach Nguyen.
Trên những con đường băng tuyết chưa tan, người dân Kỳ Sơn lặng lẽ đi trong giá buốt. Họ trùm khăn, áo kín mít. Chỉ có vành khăn, chiếc ô, đôi mắt lộ ra khiến cho chúng tôi biết đó là những người Mông.
On the roads still covered in lingering snow and ice, the people of Ky Son silently walked through the biting cold. They wrapped themselves tightly in scarves and coats. Only the edges of their scarves, their umbrellas, and their eyes were visible, letting us know they were Hmong people. Photo: Sach Nguyen.
Nhiều đứa trẻ cùng khoác chăn để chống cái lạnh.
Many children wrapped themselves in blankets to protect themselves from the cold. Photo: Ho Lai.
2 mẹ con người Mông này ngồi bên hiên nhà, đốt lên bếp lửa từ củi khô và vỏ bào để sưởi ấm. Bà mẹ còn rất trẻ, ôm chặt con mình trong vòng tay.
A Hmong mother and daughter in Huoi Giang sit on the porch, warming themselves by a fire fueled by dry wood and wood shavings. The mother, still very young, holds her child tightly in her arms. Photo: Ho Lai.
Còn đây là một cô bé đang bế cậu em say ngủ. Cô bé mới chừng dăm tuổi, đang còn thò lò mũi xanh, nhưng đã gánh trách nhiệm chăm em.
The younger brother sleeps soundly in his older sister's warm embrace. Photo: Ho Lai.

PV

RELATED NEWS