People make their own water pipes from the mountain to the village.

• March 25, 2017 05:42

(Baonghean.vn) - For more than 3 years now, hundreds of Thai households in Cao Veu 1, 2, 3, 4 villages, Phuc Son commune, Anh Son district have installed self-flowing water systems to bring water from streams and creeks from the mountains to the villages for domestic use.

Nhiều năm trước đây người dân ở bản Cao Vều lớn huyện Anh Sơn thường dùng nguồn nước ở sông Giăng để làm nước sinh hoạt, thế nhưng giờ đây do nguồn nước ngày càng bị ô nhiễm nên người dân bản phải tự mình lên núi để dẫn nguồn nước sạch từ các khe suối để về nhà dùng.
Many years ago, people in Cao Veu village, Anh Son district, often used water from the Giang River for daily use. However, now, because the water source is increasingly polluted, people in the village have to go up the mountain to bring clean water from streams to their homes. Photo: Huyen Trang
Ông Lương Văn Tình ở bản Cao Vêu 1 xã Phúc Sơn từ 3 năm nay đã sử dụng nguồn nước tự chảy này, bởi theo ông nước từ trên núi chảy về sạch sẽ, chỉ mất chi phí tầm 3 triệu để mua ống dẫn nước thôi nhưng có nước sạch để vừa sinh hoạt vừa chăn nuôi, vừa tưới cho các loại cây trồng, trong khi đó khoan giếng cũng mất từ 10-12 triệu mà nguồn nước đôi khi lại không đảm bảo. Trong ảnh: Nơi được dẫn nguồn nước thường là những con khe con suối ở trên nguồn.
The places where water is brought in are usually streams and creeks upstream. Photo: Huyen Trang
Khi đã tìm được dòng suối vừa trong vừa mát, người dân lại tìm vị trí ưng ý để bắt đầu ngăn dòng tạo nơi dẫn nước.
Once they have found a clear and cool stream, people look for a suitable location to start blocking the stream to create a water source. Mr. Luong Van Tinh in Cao Veu 1 village, Phuc Son commune has been using this natural water source for 3 years now, because according to him, the water flowing from the mountain is clean, only needing to spend about 3 million to buy a water pipe to have clean water for both daily life and raising livestock, and irrigating crops, while drilling a well also costs 10-12 million and the water source is sometimes not guaranteed. Photo: Huyen Trang
Dụng cụ để dẫn nước được dùng là những ống tre và ống nước bằng nhựa.
The tools used to conduct water are bamboo tubes... Photo: Huyen Trang
....và ống nước bằng nhựa. Ảnh: Huyền Trang
....and plastic pipes. Photo: Huyen Trang
Những ống dẫn nước được bắc qua con sông
Water pipes are built across the river. Photo: Huyen Trang
Ông Nguyễn Cảnh Hợi người dân bản Cao Vều 1 cho hay: Cả bản Cao Vều lớn có gần 500 hộ thì có đến 3/4 hộ là dùng hệ thống nước tự chạy này, thường thì 2 đến 3 nhà chung nhau một hệ thống, nhà nào có điều kiện hơn thì tự đặt cho mình một đường ống dẫn nước riêng. Từ các con khe, con suối ở trong rừng nguồn nước được đưa về bản để người dân thoải mái sử dụng.
Mr. Nguyen Canh Hoi, a resident of Cao Veu 1 village, said: Cao Veu village has nearly 500 households, of which 3/4 use this self-flowing water system. Usually, 2 to 3 houses share a system, and those with better conditions install their own water pipes. From the streams and creeks in the forest, water is brought to the village for people to use comfortably. Photo: Huyen Trang

Xuanzang

RELATED NEWS