Unique ancient stele with four letters on each side in Nghe An

Huy Thu• January 9, 2018 20:00

(Baonghean.vn) - Existing for more than 300 years, the Kien Nghia stone stele at Tran Hung Nhuong temple in Xuan Hoa hamlet, Thanh Xuan commune, Thanh Chuong district is considered a unique ancient stele, of great value in historical and fine arts research.

1. Bia Kiên Nghĩa nằm trong khuôn viên đền thờ Trần Hưng Nhượng thuộc cụm di tích đền thờ Quận công Trần Hưng Học – Trần Hưng Nhượng ở xã Thanh Xuân. ( Di tích lịch sử Quốc gia năm từ năm 1996). Ảnh: Huy Thư
Kien Nghia stele is located in the Tran Hung Nhuong temple grounds, part of the temple complex of Duke Tran Hung Hoc - Tran Hung Nhuong in Thanh Xuan commune (National historical site since 1996). Photo: Huy Thu

2. Theo cụ Trần Thận (75 tuổi) – người trông coi đền thờ, trước đây, bia được dựng chính giữa sân đền, năm 1998, trong quá trình tôn tạo di tích, bia đã được dời về bên trái đền (khoảng giữa nhà thượng và nhà hạ), xây dựng nhà che quy củ. Ảnh: Huy ThưAccording to Mr. Tran Than (75 years old) - the temple caretaker, the stele was previously erected in the middle of the temple yard. In 1998, during the restoration of the relic, the stele was moved to the left side of the temple (between the upper and lower houses);

The house was built in a neat and orderly manner. Photo: Huy Thu

3. Không như nhiều bia đá khác, thường làm bằng đá xanh, khắc chữ 2 ở mặt, bia Kiên Nghĩa là một khối đá cẩm thạch hình trụ tứ giác, khắc chữ 4 mặt, có cấu trúc hài hòa, cân đối như một đài sen. Các mặt của bia được trang trí giống nhau: ở đường diềm dưới, chạm nổi hình hai con sư tử nằm phủ phục chầu vào giữa, ở giữa là cảnh núi rừng trùng điệp, đường diềm hai bên cạnh bia là họa tiết dây leo hoa cúc. Ảnh: Huy Thư
Unlike many other stone steles, usually made of green stone, engraved with letters on two sides, Kien Nghia stele is a quadrilateral marble block, engraved with letters on four sides, with a harmonious and balanced structure like a lotus platform. The sides of the stele are decorated similarly: on the lower border, there are embossed images of two lions lying prostrate, in the middle is a scene of overlapping mountains and forests, the borders on both sides of the stele are motifs of chrysanthemum vines. Photo: Huy Thu
4. Đỉnh bia trông như đỉnh một chiếc kiệu. 4 phía, nơi giật cấp giao giữa đỉnh và thân bia đều khắc nổi các chữ Hán lớn. Mặt trước có 3 chữ: Kiên Nghĩa bi, 3 mặt còn lại gồm các chữ: sự tích, lịch tự, công danh. Ảnh: Huy Thư
The top of the stele looks like the top of a palanquin. On all four sides, where the steps intersect the top and the body of the stele, large Chinese characters are embossed. The front side has three characters: Kien Nghia stele, the other three sides have characters: history, history, and fame. Photo: Huy Thu
6. Bốn mặt thân bia đều khắc chữ Hán, ghi rõ hoàn cảnh xuất thân, công danh, sự nghiệp “hộ quốc an dân” của 2 vị Quận công Trần Hưng Học (1631 - 1673) và Trần Hưng Nhượng (1635 – 1710). Văn bia do Thám hoa Võ Thạnh viết năm Chính Hòa thứ 19 (Mậu Dần – 1699). Ảnh: Huy Thư
The four sides of the stele are engraved with Chinese characters, clearly recording the background, fame, and career of "Protecting the nation and pacifying the people" of the two Dukes Tran Hung Hoc (1631 - 1673) and Tran Hung Nhuong (1635 - 1710). The stele inscription was written by the Third Prize Winner Vo Thanh in the 19th year of Chinh Hoa (Mau Dan - 1699). Photo: Huy Thu
7. Trong quá trình tôn tạo di dích, một “bia dịch” khắc chữ Việt có kiến trúc gần giống bia Kiên Nghĩa đã được dựng lên bên phải đền. Từ trong đền thượng đi ra, hai nhà bia đối xứng nhau qua sân nhỏ. Qua tấm “bia dịch” này, người xem có thể nhanh chóng hiểu hơn nội dung văn bia Kiên Nghĩa. Ảnh: Huy Thư
During the restoration of the relic, a “translation stele” engraved with Vietnamese characters with an architecture similar to Kien Nghia stele was erected on the right side of the temple. From the upper temple, the two stele houses are symmetrical across the small courtyard. Through this “translation stele”, viewers can quickly understand the content of Kien Nghia stele. Photo: Huy Thu
8. Bia Kiên Nghĩa được tạo tác độc đáo, thẩm mỹ, không chỉ là nguồn tư liệu quý trong việc tìm hiểu, nghiên cứu về cuộc đời sự nghiệp của 2 vị Quận công họ Trần, về lịch sử dân tộc, mà còn giúp mọi người hiểu thêm về trình độ điêu khắc đá của cha ông ta ở thế kỷ 17. Ảnh: Huy Thư
Kien Nghia stele is uniquely and aesthetically crafted, not only a valuable source of information for studying and researching the lives and careers of the two Tran dukes and the history of the nation, but also helps people understand more about the level of stone carving of our ancestors in the 17th century. Photo: Huy Thu

Huy Thu