Amazing Bao Nham relic complex

Huy Thu• October 20, 2018 16:28

(Baonghean.vn) - With its unique beauty, Bao Nham stone cliff and stone church in Bao Thanh commune, Yen Thanh district have long been a relic - attractive landscape for tourists.

Lèn Bảo Nham thực chất là một núi đá lớn nổi lên giữa cánh đồng, cao khoảng 40 m. Theo người dân địa phương, trong lèn Bảo Nham có một hệ thống hang đá liên thông với nhau, do phía ngoài chỉ là những hang, hốc rất nhỏ, lối đi hẹp nên chỉ những người mạo hiểm mới dám khám phá.
Bao Nham Cliff is actually a large rock mountain rising in the middle of the field, about 40 m high. According to locals, Bao Nham Cliff has a system of interconnected caves. Because the outside is only small caves and the path is narrow, only adventurous people dare to explore. Photo: Huy Thu
Cuối những năm 40 của thế kỷ 20, giáo dân ở địa phương đã xây dựng trên núi 14 chặng đường thánh giá, chạy theo đường trôn ốc từ dưới lên. Cũng vào thời điểm này, đường lên núi với gần 171 bậc đá xanh, có lan can bảo vệ, đã được xây dựng. Những năm đầu thế kỷ 21, hệ thống đường bê tông trên núi tiếp tục được xây dựng, kéo dài thêm 137 bậc nối từ đỉnh núi xuống vườn Diệt
In the late 1940s, local parishioners built 14 stations of the cross on the mountain, running in a spiral from the bottom up. At the same time, a path up the mountain with nearly 171 green stone steps, with protective railings, was built. In the early 21st century, the concrete road system on the mountain continued to be extended by 137 steps connecting from the top of the mountain to Diet garden. Photo: Huy Thu
Mỗi chặng đường thánh giá có một vẻ đẹp riêng, kết hợp hài hòa giữa tự nhiên và nhân tạo. Ảnh: Huy Thư
Each Station of the Cross has its own beauty, a harmonious combination of nature and man-made. Photo: Huy Thu
Trên sườn núi có một hang đá bán lộ thiên cao 6m, rộng 5.4m được người dân tôn tạo làm hang thờ Đức Mẹ. Ảnh: Huy Thư
On the mountainside, there is a semi-open-air cave 6m high and 5.4m wide that was renovated by the locals to worship the Virgin Mary. Photo: Huy Thu
Hơn nửa thế kỷ qua, người dân địa phương đã không ngừng tôn tạo để cảnh quan lèn đá Bảo Nham ngày càng thêm đẹp. Ảnh: Huy Thư
Over the past half century, local people have continuously restored the landscape of Bao Nham cliff to make it more and more beautiful. Photo: Huy Thu
Đường lên đỉnh lèn đi giữa những khối đá nhô ra với muôn hình kỳ thú. Ảnh: Huy Thư
The path to the top of the cliff goes between protruding rocks with many interesting shapes. Photo: Huy Thu
Tượng thiên thần trên đỉnh lèn Bảo Nham. Ảnh: Huy Thư
Angel statue on top of Bao Nham mountain. Photo: Huy Thu
Từ đỉnh lèn Bảo Nham thu vào tầm mắt phong cảnh làng quê trù phú với những ngôi nhà mái ngói đỏ tươi, những cánh đồng cò bay thẳng cánh. Ảnh: Huy Thư
On the top of Bao Nham cliff, you can see Bao Nham stone church and the rich countryside landscape with bright red tiled roof houses and fields of storks flying straight. Photo: Huy Thu
Điểm dừng chân cuối cùng dưới chân lèn là vườn Diệt, nơi có những vườn cây râm mát, những hang đá kỳ thú, nước nhỏ róc rách suốt ngày đêm. Những hang đá ăn sâu vào núi này, trước đây từng bị bồi lấp, biến thành ruộng lầy. Cùng với nhà thờ đá Bảo Nham, di tích văn hóa tôn giáo lèn Bảo Nham đang trở thành một điểm đến hấp dẫn ở Yên Thành.
The last stop at the foot of the cliff is Diet Garden, where there are shady gardens, strange caves, and trickling water day and night. These caves, which are deep in the mountain, were previously filled in and turned into swampy fields.
200m from Bao Nham cliff is Bao Nham stone church - a special architectural work built in 1888, inaugurated in 1904. The church is 37m high, 33m long, 14m wide. Photo: Huy Thu
Both the church and the adjacent house were built in European style. Photo: Huy Thu
The structure is made from thousands of large stones skillfully and firmly connected together, with many monolithic stones measuring up to 6 - 7 m long. It is known that the source of stones to build the church was taken from Thanh Hoa and Len Gu in Bao Thanh commune. In the photo: A corner of the stone stairs. Photo: Huy Thu
Along with Bao Nham rock cliff, the cultural and religious relic complex of Bao Nham rock cliff - church has become an attractive destination in Yen Thanh. Photo: Huy Thu

Huy Thu