Autumn harvest season in Nghe An border area

Photo: Ho Phuong DNUM_BGZABZCABJ 17:35

(Baonghean.vn) - The Lunar New Year is approaching, but the bamboo picking season in Ky Son, the westernmost district of Nghe An province, is at its busiest time of the year.

Những ngày cuối năm âm lịch cũng là lúc mùa thu hái đót ở huyện Kỳ Sơn vào lúc nhộn nhịp nhất.  Ảnh : Hồ Phương

Ky Son border district is located 300km from Vinh city. In addition to famous products such as taro, black chicken, Mong pig, and Ngong cabbage, this place is also famous for its dot trees. The last days of the lunar year are also the busiest time for dot harvesting in Ky Son district.


Thứ cây mọc hoang dại này khá phổ biến ở Kỳ Sơn. Hang năm, địa bàn này có thể cung ứng cho thị trường hàng trăm tấn đót khô. Ảnh : Hữu Vi
This plant grows wild everywhere in Ky Son. After harvesting, people dry the bamboo shoots along the roads and vacant lots. Along National Highway 7A, about 30km long from Chieu Luu Commune to near Nam Can International Border Gate, people are drying bamboo shoots everywhere. Every year, Ky Son supplies the market with hundreds of tons of dried bamboo shoots.

Theo bà Xã Thị Giang, một người buôn đót ở huyện Kỳ Sơn thời giá hiện tại vào khaongr 20.000đ - 22.000đ mỗi ký đót khô. Đót tươi mới hái về chỉ bằng 1/4 mức giá đót khô. Ảnh : Hữu Vi
According to Ms. Xa Thi Giang - a bamboo trader in Ky Son district, the current price of bamboo is about 20,000 VND - 22,000 VND/1kg of dried bamboo. Freshly picked bamboo is only 1/4 of the price of dried bamboo.

Phần lớn những hộ dân dọc quốc lộ đều mua lại đót tươi từ những người lên rừng hái về rồi phơi khô đem nhập sỷ cho các đầu nâu. Tiết lộ từ một người chuyên nghề thu mua đót ở thị trấn Mường Xén thì có người có thể cất được nhà mới từ những khoản lời do buôn đót sau 1, 2 mùa Ảnh : Hồ Phương
Most households along the national highway buy fresh bamboo shoots from people who go to the forest to pick them, dry them, and then import them wholesale to wholesalers. From here, bamboo shoots spread downstream and are transported to the north and south for consumption.

Vào mùa thu hái đót, các hộ dân cần khá nhiều nhân lực cho việc phơi, bóc bẹ lá. Trong ảnh là những phụ nữ từ xã Yên Hòa - Tương Dương đến Chiêu Lưu - Kỳ Sơn làm thêm kiếm tiền tiêu tết. Mỗi ngày mỗi người được trả từ 150.000 - 200.000đ tiền công Ảnh : Hồ Phương
During the harvest season, households need a lot of labor to dry and peel the leaves. In the photo are women from Yen Hoa commune - Tuong Duong to Chieu Luu - Ky Son working extra to earn money for Tet. Each person is paid from 150,000 - 200,000 VND per day.

Cô nữ sinh trường THPT Kỳ Sơn tranh thủ sau giờ học làm thêm
Female students of Ky Son High School work part-time after school hours.

Photo: Ho Phuong