Nghe An: Locals contribute labor and money to build concrete roads

Dinh Tuan DNUM_BJZADZCABJ 18:10

(Baonghean.vn) - Ban Hat is a poor village in Yen Tinh commune, Tuong Duong district. Although life is still very difficult, people still voluntarily donate land, crops, money and labor days to concrete the roads inside the village.

Bản Hạt là nơi sinh sống của đồng bào dân tộc Thái, hiện bản có 218 hộ với 850 nhân khẩu. Trước đây, 7 tuyến đường nội bản đều nhỏ, dốc, lầy lội, trơn trượt vào mùa mưa gây khó khăn trong việc đi lại cho người dân. Trong ảnh: Một góp của bản Hạt.
Hat village is home to the Thai ethnic group, currently the village has 218 households with 850 people. Previously, the 7 internal roads in the village were all small, steep, muddy, and slippery in the rainy season, making it difficult for people to travel. In the photo: A corner of Hat village.


Clip: Thai villagers contribute labor and money to build concrete roads.

Nhờ chủ trương hợp lòng dân nên sau khi Chi bộ, BQL đưa ra chủ trương làm đường bê tông nội bản, gia đình nào cũng đồng tình hưởng ứng. Ngoài góp công, người dân nơi đây còn hiến đất, hoa màu, tiền và ngày công lao động để bê tông hóa tất cả 7 tuyến đường nội bản.
After the Party Cell and the Village Management Board proposed the policy of building concrete roads within the village, every family agreed to support it. In addition to contributing labor, the people here also donated land, crops, money and labor days to concrete all 7 roads within the village.

Được biết, xi măng được Nhà nước cấp, còn cát, sỏi người dân tự nguyện đóng góp. Ngoài ra, một số hộ còn hiến cả đất và hoa màu, đơn cư như hộ ông Vi Văn Thiếu, Vi Văn Thân…
Cement was provided by the State, while sand and gravel were voluntarily contributed by the people. In addition, some households also donated land and crops to build the road.
Do địa hình của bản dốc nên cát sau khi được mua về chỉ được tập kết dưới chân dốc. Sau đó người dân phải cho vào bế để gùi lên làm đường.

Due to the steep terrain, sand and gravel after being purchased are only gathered at the foot of the slope. Then people have to put them in buckets to carry them to the concrete pouring location.

Seeing that road construction was very necessary, every household enthusiastically participated, many with 2-3 people. Mrs. Kha Thi Khuyen (1944) shared: “I am old and cannot carry people up the steep slope anymore, but I still come here to help the children shovel sand and gravel into the basket.


Trong lúc phụ nữ gùi cát, sỏi thì nam giới lại trộn, đổ bê tông nền đường. Mỗi người mỗi việc, không ai bảo ai, nhưng mọi người đều có trách nhiệm nhanh chóng hoàn thành công việc của mình.
While women carried sand and gravel, men mixed and poured concrete on the roadbed. Each person did their own job, no one told anyone, but everyone had the responsibility to quickly complete their work.

Dù công việc có phần vất cả nhưng ai cũng thấy vui vì được góp công sức của mình để làm cho bản làng thêm phần khang trang hơn. Anh Lương Văn May - Trưởng bản Hạt, xã Yên Tĩnh cho biết: “Cả bản có 7 tuyến đường, trong năm 2018 chúng tôi đã triển khai đổ bê tông hóa được 4 tuyến. Những ngày này, chúng tôi đang huy động nhân dân tiếp tục đóng góp công, của để triển khai 3 tuyến còn lại trong vòng khoảng 1-2 ngày tới”. Tính cả năm 2018 đến thời điểm này, người dân đã đóng góp được khoảng gần 2000 ngày công lao động để bê tông hóa các tuyến đường nội bản. Anh May cho biết thêm.
Although the work is a bit hard, everyone is happy to contribute to making the village more spacious. Mr. Luong Van May - Head of Hat village, Yen Tinh commune said: "The whole village has 7 roads, in 2018 we have deployed concrete pouring on 4 roads. These days, we are mobilizing people to continue to contribute labor and money to complete the remaining 3 roads. Counting the whole year of 2018 up to this point, people have contributed nearly 2,000 working days to concrete the roads in the village. Mr. May added.

Dinh Tuan