Leçon 1 : « L'oiseau qui mène la danse cesse de voler » du côté de Bau Dung

La 1re équipe de jeunes volontaires - Développement économique de Nghe An (1re équipe de jeunes volontaires) est implantée dans les zones montagneuses de moyenne et basse altitude de trois communes : Long Son, Khai Son et Cao Son (Anh Son). Cette unité était auparavant chargée de gérer 383,19 hectares (296,42 hectares pour la commune de Long Son, 62,18 hectares pour celle de Khai Son et 24,59 hectares pour celle de Cao Son). Sur ce total, 219,39 hectares de terres ont été cédés aux ménages des membres de l'équipe et 12,62 hectares de terres forestières. De plus, cette unité dispose d'environ 1 hectare de terrain pour la construction de sièges sociaux, de maisons culturelles, etc.

Pour remonter dans le temps, le 1er septembre 1986, au cœur d'une région montagneuse sauvage et isolée du district montagneux d'Anh Son, le Comité populaire de la province de Nghe Tinh a publié la décision n° 1312/QD-UB portant création de l'Union des jeunes pour la construction économique. Selon cette décision, l'Union des jeunes 1 est une « unité économique fonctionnant sous un régime de comptabilité économique indépendant, dotée de la personnalité juridique, de son propre compte et de son propre sceau, appliquant les régimes financiers et bancaires d'une unité d'État ». L'Union des jeunes 1 est chargée d'organiser les forces de la jeunesse pour la mise en valeur des terres destinées à la construction, à la production et aux activités commerciales, conformément aux objectifs de planification annuels fixés par la province et aux contrats économiques signés avec les organisations économiques. La mission immédiate est de procéder à la mise en valeur des terres pour la construction de la nouvelle zone économique de Bau Dung (zone de production de thé d'Anh Son).

Một góc xã Long Sơn (Anh Sơn) hiện nay. Ảnh: Quang Dũng
Un coin de la commune de Long Son (Anh Son) aujourd'hui. Photo : Quang Dung

Français Le Corps des Jeunes Volontaires 1 est le premier Corps des Jeunes Volontaires pour la construction économique dans la province, créé dans le but de rassembler des jeunes volontaires pour mener à bien des programmes et projets économiques et sociaux ; tous deux accomplissant la tâche de développement socio-économique, de création d'emplois, d'éducation, de formation et de formation professionnelle... À cette époque, les zones des communes de Long Son, Khai Son et Cao Son n'étaient que des collines sauvages et peu peuplées, avec des routes extrêmement difficiles, sans électricité, eau, télévision ou réseau téléphonique... Cependant, avec la volonté et l'esprit de la jeunesse, le Corps des Jeunes Volontaires 1 a rapidement affirmé son rôle de pionnier et a accompli avec succès les tâches assignées. Le Corps a exploité et mis en gestion et en utilisation la plupart des terres en jachère dans la zone du projet, créant des emplois, améliorant les revenus et le niveau de vie de nombreux jeunes travailleurs, développant les infrastructures, la culture, la société et maintenant la sécurité et l'ordre. Grâce à ces réalisations, les cadres et les membres de l'Équipe Générale ont reçu la Médaille du Travail de Troisième Classe du Parti et de l'État en 1991 ; la Médaille du Travail de Deuxième Classe en 2001 ; Médaille du travail de première classe en 2005 et ont reçu le premier certificat d'unité culturelle de la jeunesse de la province par le Comité populaire provincial...

Cependant, en 2014, le Comité populaire provincial a approuvé la politique autorisant la société par actions Viet Phat Trading and Service (dont le siège est à Hanoï) à construire une usine de production de thé vert japonais et de thé vert de haute qualité dans la commune de Long Son (sur le territoire géré par l'équipe de jeunes volontaires 1). Le plan détaillé de construction de l'usine a également été approuvé par le Comité populaire provincial, dans lequel l'ensemble de la zone de bureaux de l'équipe de jeunes volontaires 1 a été planifié et transféré à l'investisseur pour construire une usine de production et de transformation de thé vert japonais et de thé vert de haute qualité.

Sau nhiều năm giải thể, tuyến đường vào khu vực Tổng đội TNXP 1 nay đã bị xuống cấp, hư hỏng nhưng không được nâng cấp, sửa chữa.
Après de nombreuses années de dissolution, la route menant à la zone de la Force des Jeunes Volontaires 1 est désormais dégradée et endommagée mais n'a pas été modernisée ni réparée.

En particulier, pour mettre en œuvre ce projet, Viet Phat Trading and Service Joint Stock Company s'est également engagée à prendre la responsabilité d'accueillir tous les cadres de l'équipe de jeunes volontaires 1 pour travailler, à assurer la mise en œuvre des politiques d'assurance sociale et d'assurance maladie... Prioriser la création d'emplois pour les membres de l'équipe et leurs enfants travaillant à l'usine, prendre la responsabilité d'acheter tous les produits à base de thé de l'équipe et des habitants de la région, et en même temps, remplir pleinement les obligations de l'entreprise envers la localité.

Français Par conséquent, en 2015, le Comité populaire de la province de Nghe An a publié un plan de dissolution de la Force des jeunes volontaires 1, accompagné d'une décision l'approuvant. En conséquence, l'objectif de la dissolution est de consolider la Force des jeunes volontaires de la province de Nghe An afin de répondre aux exigences de la nouvelle étape, d'améliorer l'efficacité opérationnelle et de contribuer à une meilleure utilisation des ressources de l'État et aux droits des cadres et des membres de l'équipe. La dissolution de la Force des jeunes volontaires 1 vise également à créer les conditions pour que Viet Phat Trading and Service Joint Stock Company investisse dans la construction d'une usine de transformation de thé vert japonais et de thé vert de haute qualité pour acheter des matières premières pour le thé, résoudre les problèmes d'emploi, améliorer les revenus et la vie des cadres, des membres de l'équipe et des habitants de la région.

Trụ sở chính của Tổng đội TNXP 1 hiện nay đã được bán đấu giá, nhưng do không sử dụng nên bị xuống cấp, hư hỏng.
Le siège de la Force des Jeunes Volontaires 1 a été vendu aux enchères, mais en raison de son désuétude, il est devenu dégradé et endommagé.

Cependant, bien qu'il n'y ait eu qu'un plan et aucune décision de dissolution, les ménages de l'équipe de jeunes volontaires 1 ont été remis aux communes, dont 110 ménages, soit plus de 300 personnes dans le hameau 8 de la commune de Long Son ; 24 ménages dans la commune de Khai Son et 17 ménages dans la commune de Cao Son. Lorsque les membres de l'équipe ont demandé pourquoi il y avait une décision de création mais pas de dissolution, ce n'est que le 19 octobre 2021 (soit six ans plus tard) que le Comité permanent de l'Union provinciale des jeunes de Nghe An a rendu une décision de dissolution de l'équipe de jeunes volontaires 1 - Construction et développement de Nghe An.

Bien que le Comité populaire provincial ait approuvé le projet de la société par actions Viet Phat Trading and Service de construire une usine de production de thé vert japonais et de thé vert de haute qualité dans la commune de Long Son, il a également approuvé la vente des actifs de l'Équipe de jeunes volontaires 1, dont la zone d'exploitation, deux camions et une voiture, pour plus de 600 millions de dongs. Cependant, ce projet n'a encore été concrétisé nulle part. Entre-temps, les promesses d'une vie meilleure pour les cadres, les membres de l'équipe et les habitants de la zone du projet se sont envolées.

M. Nguyen Xuan Hao, secrétaire de la cellule du Parti du hameau 8 de la commune de Long Son et ancien chef du département Organisation et Administration de la Force des Jeunes Volontaires 1, a déclaré : « Lors de sa création, la Force des Jeunes Volontaires 1, première unité de la province de Nghe Tinh à l'époque, a suscité une grande attention de la part des dirigeants, du niveau central au niveau local. Cependant, sa dissolution s'est faite dans le silence, ce qui a attristé ceux d'entre nous qui y avaient consacré toute leur jeunesse. »

Nhà văn hóa cộng đồng và các dãy nhà được xây dựng những năm mới thành lập đến nay đã trở thành phế tích.
La maison culturelle communautaire et les rangées de maisons construites dans les premières années de sa création sont aujourd'hui en ruines.

M. Dang Van Chuong, ancien commandant adjoint de la Force des Jeunes Volontaires 1, a également déclaré : « Au départ, après l'approbation du plan de dissolution par le Comité populaire provincial, il ne s'agissait en principe que d'un plan. Cependant, beaucoup pensaient qu'il s'agissait du document officiel de dissolution. Cependant, après que nous l'ayons remis en question, il a fallu six ans pour obtenir la décision de dissolution. »

M. Chuong et M. Hao ont tous deux déclaré qu'en 2015 et 2017, alors qu'aucune décision officielle de dissolution n'avait été prise, les dirigeants de la Force des Jeunes Volontaires 1 avaient également proposé que, si une décision de création était prise et qu'une cérémonie d'annonce était organisée, une décision et une annonce devraient également être prises lors de la dissolution. Ils ont même proposé que l'instance dirigeante décerne des médailles commémoratives à près de 100 jeunes volontaires de l'unité, qui avaient consacré leur jeunesse au mouvement. Cependant, ils n'ont reçu que le silence.

En particulier, début 2023, M. Dang Van Chuong a soumis une pétition à la 11e session du 18e Conseil populaire provincial, demandant l'achèvement des procédures de remise des terres de la 1ère équipe de jeunes volontaires à la localité pour que la direction délivre des certificats de droits d'utilisation des terres aux ménages des membres de l'équipe.

Nhiều máy móc nằm ngổn ngang trong sân của trụ sở Tổng đội TNXP 1; Chiếc xe tải của Tổng đội TNXP 1 đã bán cho doanh nghiệp nay nằm phủ bụi trong góc.
De nombreuses machines traînent dans la cour du siège du 1er Corps de Jeunes Volontaires ; le camion du 1er Corps de Jeunes Volontaires qui a été vendu à une entreprise est maintenant couvert de poussière dans un coin.

Immédiatement après cela, le Comité populaire provincial a également adressé un document au Comité populaire du district d'Anh Son lui demandant de vérifier et de copier d'urgence les dossiers et documents relatifs à l'origine, au type de terrain et au processus d'utilisation des terres de l'Équipe de jeunes volontaires 1, précédemment dans les communes et les villes. Présider et coordonner avec les Comités populaires des communes où se trouve le terrain de l'Équipe de jeunes volontaires 1 et l'Union provinciale de la jeunesse de Nghe An afin d'examiner et de déterminer les limites actuelles du terrain, la superficie du terrain attribuée à l'Équipe de jeunes volontaires 1 pour la gestion et l'utilisation. Une fois l'examen terminé, un rapport spécifique sera publié et les dossiers et documents connexes seront transmis au Département des ressources naturelles et de l'environnement afin de conseiller le Comité populaire provincial pour établir et approuver le projet technique - devis pour l'arpentage, en réalisant un extrait (extrait de mesure) du plan cadastral du terrain en vue de la récupération des terres.

En outre, le Comité populaire provincial a également chargé le Département des ressources naturelles et de l'environnement d'encourager, de diriger et de guider le Comité populaire du district d'Anh Son dans la mise en œuvre de la présente décision. Parallèlement, il a également chargé le Comité populaire provincial de préparer et de conseiller l'approbation du projet technique et du devis pour les travaux d'arpentage, ainsi que de réaliser des relevés (mesures) des plans cadastraux de la zone précédemment gérée et utilisée par l'Union de la jeunesse 1, afin de préparer les dossiers de restitution des terres conformément à la réglementation.

Cependant, jusqu'à présent, la procédure de transfert des terres de l'équipe de jeunes volontaires 1 au Comité populaire du district d'Anh Son pour la gestion et les procédures d'octroi des certificats de droits d'utilisation des terres aux personnes n'ont pas été exécutées.

Từng là
En tant qu'ancien « oiseau de tête », en regardant les installations actuelles de la Force des Jeunes Volontaires 1, on ne peut s'empêcher de se sentir désolé.