chanson folklorique chinoise

Quiconque a déjà appris le chinois sait que c'est plus difficile que d'apprendre d'autres langues. Pourtant, les deux petits-enfants de l'ancien président américain Donald Trump peuvent chanter des chansons folkloriques chinoises et réciter de la poésie Tang en chinois. Cela prouve qu'ils ont beaucoup étudié.

Rappelons la visite du secrétaire général et président chinois Xi Jinping aux États-Unis en avril 2017. À cette occasion, outre les protocoles diplomatiques officiels, le président américain Donald Trump avait chargé deux de ses petits-enfants, Ivanka Trump, de chanter des chants folkloriques chinois (extraits de la chanson « Jasmine ») et de lire des poèmes Tang au président chinois Xi Jinping et à son épouse Peng Liyuan lors de sa visite aux États-Unis. M. Trump avait également partagé la vidéo sur les réseaux sociaux et Twitter, recevant plus de 30 000 mentions « J'aime ». L'Amérique est certes grande et puissante, mais ses activités diplomatiques avec la Chine restent impressionnantes.

Vợ chồng Tổng thống Trump đón tiếp vợ chồng Chủ tịch Trung QuốcTập Cận Bình; Cháu Tổng thống Trump hát tiếng Trung tặng vợ chồng Chủ tịch Tập Cận Bình.
Le président Trump et son épouse accueillent le président chinois Xi Jinping et son épouse ; le petit-fils du président Trump chante en chinois pour le président Xi Jinping et son épouse.

Rappelez-vous, avant cela, lors de sa campagne présidentielle, M. Trump avait toujours « maudit la Chine » et avait multiplié les actions pour freiner son développement. Mais lorsqu'il a reçu M. Xi Jinping en visite aux États-Unis, il s'est montré extrêmement attentif. L'incident mentionné ci-dessus était d'une telle ampleur, mais combien de personnes ont « dénigré » ou critiqué les États-Unis ?! Pourtant, juste après l'annonce par la Commission centrale des affaires étrangères du Parti que le secrétaire général Nguyen Phu Trong se rendrait officiellement en République populaire de Chine à l'invitation du secrétaire général et président de la République populaire de Chine Xi Jinping du 30 octobre au 2 novembre 2022, de nombreuses personnes, sur les réseaux sociaux, ont « jugé comme si elles en savaient long » que le Vietnam n'osait pas « pivoter », « se pencher d'un côté ou de l'autre » et construire une relation « pro-chinoise »…

Oh ! Vous qui dites cela, vous ne comprenez rien aux relations internationales. La visite officielle du secrétaire général Nguyen Phu Trong en République populaire de Chine, à l'invitation du secrétaire général et président de la République populaire de Chine Xi Jinping, constitue une initiative diplomatique importante pour renforcer les relations d'amitié et de voisinage et développer le partenariat de coopération stratégique global entre le Vietnam et la Chine. Le fait que le secrétaire général du Parti communiste vietnamien Nguyen Phu Trong soit le premier homme politique invité par le secrétaire général et président chinois Xi Jinping après le succès du XXe Congrès national du Parti communiste chinois est un signe encourageant pour le renforcement et la promotion des relations entre les deux pays. Cela est particulièrement vrai à l'heure où les deux pays voisins, le Vietnam et la Chine, développent leurs pays selon le modèle socialiste et maintiennent la stabilité, élevant ainsi le niveau de leur partenariat de coopération stratégique global.

Chuyến thăm Trung Quốc của Tổng bí thư diễn ra vào thời điểm Việt - Trung chuẩn bị kỷ niệm 67 năm ngày thiết lập quan hệ ngoại giao. Trong ảnh: Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Trung Quốc Tập Cận Bình đón Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng tại Đại lễ đường Nhân dân, tháng 1/2017. Ảnh: TTXVN
La visite du Secrétaire général en Chine intervient alors que le Vietnam et la Chine s'apprêtent à célébrer le 67e anniversaire de l'établissement de leurs relations diplomatiques. Sur la photo : le Secrétaire général et président chinois Xi Jinping accueille le Secrétaire général Nguyen Phu Trong au Grand Palais du Peuple, en janvier 2017. Photo : VNA
Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng và Tổng bí thư, Chủ tịch nước Tập Cận Bình trong chuyến thăm Việt Nam của ông Tập Cận Bình vào tháng 11/2017. Ảnh: Phạm Hải
Le secrétaire général Nguyen Phu Trong et le secrétaire général et président Xi Jinping lors de la visite de ce dernier au Vietnam en novembre 2017. Photo : Pham Hai

N'oubliez pas que la Chine est le premier partenaire commercial du Vietnam et la principale source de matières premières et de machines pour son secteur manufacturier et de transformation. Au sein de l'ASEAN, le Vietnam est le premier partenaire commercial de la Chine et son sixième partenaire commercial mondial après les États-Unis, le Japon, la Corée du Sud, l'Allemagne et l'Australie. L'économie chinoise est considérée comme la plus importante au monde. Avec plus de 1,5 milliard d'habitants, elle constitue le plus grand marché mondial avec lequel tous les pays souhaitent signer des accords de coopération et se développer ensemble.

Trao đổi thương mại giữa Việt Nam với các đối tác 5 tháng đầu năm 2022. Nguồn: TTXVN
Échanges commerciaux entre le Vietnam et ses partenaires au cours des cinq premiers mois de 2022. Source : VNA

Le Vietnam et la Chine partagent une frontière de près de 1 450 km, avec de nombreux postes-frontières commerciaux. Les deux pays organisent également des importations et des exportations officielles via leurs trois plus grands ports maritimes commerciaux : Hai Phong, Da Nang et Saïgon. Tous ces facteurs favorables offrent au Vietnam des opportunités de renforcer sa coopération au développement.

La Chine est évidemment un marché important pour le Vietnam, notamment pour ses produits agricoles. Cependant, il arrive que le pays ferme ses frontières pour des raisons épidémiques ou autres, ce qui entraîne des embouteillages, des blocages de production, voire des déversements de produits agricoles endommagés, lorsqu'ils ne peuvent être exportés. De nombreux produits exportés vers la Chine affichent des prix exorbitants, mais lorsqu'ils cessent d'importer, les prix chutent comme des pommes de terre.

Hàng hóa Việt Nam xuất sang Trung Quốc bị dồn ứ ở cửa khẩu Tân Thanh, tháng 12/2021. Ảnh: Vnexpress
Les marchandises vietnamiennes exportées vers la Chine sont encombrées au poste-frontière de Tan Thanh, en décembre 2021. Photo : Vnexpress

Bien entendu, le Vietnam ne se contente pas de nouer des relations diplomatiques et de coopérer au développement économique avec la Chine, mais il renforce également son intégration internationale. Le Vietnam a établi des relations diplomatiques avec 190 des 193 pays membres des Nations Unies, notamment des partenariats stratégiques et des partenariats globaux avec 34 pays, dont cinq membres permanents du Conseil de sécurité des Nations Unies, l'ensemble du Groupe des Sept (G7) et tous les membres de l'ASEAN.

Notre Parti a établi des relations avec 247 partis politiques dans 111 pays. L'Assemblée nationale vietnamienne entretient des relations avec les parlements de plus de 140 pays. Les organisations d'amitié populaire entretiennent des relations avec 1 200 organisations populaires et non gouvernementales étrangères. Ces chiffres montrent que la visite du Secrétaire général Nguyen Phu Trong en Chine est une activité diplomatique importante, au même titre que les visites et les échanges avec d'autres pays. N'est-ce pas ?

Việt Nam chủ động và tích cực hội nhập quốc tế toàn diện, sâu rộng. Ảnh minh họa
Le Vietnam s'intègre activement et de manière proactive à la communauté internationale. Photo d'illustration