Le secteur de la santé de Nghe An est déterminé à bien mettre en œuvre les enseignements de l'Oncle Ho.

Il y a 68 ans jour pour jour, notre cher Oncle Ho écrivait une lettre à la Conférence nationale du personnel médical. Dans cette lettre concise et concise, il s'enquérait gentiment du personnel médical et lui accordait une attention particulière. Il leur conseillait également : « … le personnel médical doit aimer et prendre soin des patients comme de ses propres frères et sœurs ; considérer leur douleur comme la leur ; un bon médecin doit être comme une mère. » Au cours des 68 dernières années, les enseignements de notre Oncle Ho sont devenus un principe directeur, une source d'encouragement et de motivation pour des générations de médecins, de personnel médical et d'employés de Nghe An, qui ont constamment lutté pour surmonter les difficultés et mener à bien leurs missions.

Sinh thời, Chủ tịch Hồ Chí Minh luôn quan tâm đến việc xây dựng nền y học nước nhà và y đức của người thầy thuốc. Ảnh tư liệu: TTXVN
De son vivant, le président Hô Chi Minh a toujours veillé au développement de la médecine du pays et à l'éthique médicale des médecins. Photo : VNA

Suivant les enseignements de l'Oncle Ho, à toutes les époques, le personnel médical de Nghe An s'est constamment efforcé de surmonter les difficultés et d'accomplir avec succès sa noble mission. Durant les luttes pour l'indépendance nationale et la réunification, des générations de médecins de Nghe An se sont toujours dévoués à leur profession, présents sur tous les champs de bataille pour soigner les soldats blessés, les soldats malades et leurs compatriotes. Nombre d'entre eux ont héroïquement sacrifié leur vie… Après la réunification du pays, le personnel médical était présent dans tous les villages, contribuant silencieusement et avec dévouement à la protection, aux soins et à l'amélioration de la santé de la population.

Depuis plus de trois ans, Nghe An, aux côtés de tout le pays, s'est engagée dans la lutte contre l'épidémie de Covid-19. Dans cette période difficile, des milliers de soignants et d'agents de santé de Nghe An ont été, une fois de plus, en première ligne, jour et nuit, pour lutter contre l'épidémie. Ils ont temporairement mis de côté leurs affaires familiales et leur vie privée, prêts à affronter le danger pour se joindre à l'ensemble du pays et de la province afin de prévenir et de repousser l'épidémie. Ce sont les soldats en chemise blanche en première ligne.

Cán bộ nhân viên y tế giúp người dân điều trị Covid-19.
Le personnel médical aide les gens à traiter le Covid-19.

Malgré de nombreuses difficultés et défis, le secteur de la santé de Nghe An a connu une croissance et un développement constants. Il est aujourd'hui l'un des secteurs disposant d'un vaste réseau d'intervention. Il compte 13 hôpitaux provinciaux, 7 hôpitaux généraux de district, 21 centres de santé de district, de ville et de bourg et 16 hôpitaux privés. L'ensemble du secteur compte 12 625 professionnels de santé et employés.

Le secteur a atteint plusieurs objectifs visant à créer un centre de haute technologie pour la région Centre-Nord de la ville de Vinh. Il a mis en œuvre avec succès des techniques avancées et complexes telles que les interventions cardiovasculaires, la chirurgie à cœur ouvert, la chirurgie vasculaire, la neurochirurgie, la chirurgie de la colonne vertébrale, la greffe de moelle osseuse et la transplantation d'organes. De nombreuses techniques avancées, telles que la chirurgie endoscopique, la chirurgie traumatologique et la phaco-chirurgie, ont été progressivement transférées au niveau du district.

Phẫu thuật tim cho bệnh nhân ở Bệnh viện Hữu nghị Đa khoa Nghệ An; Phẫu thuật nội soi cắt bỏ khối u cho bệnh nhân tại Bệnh viện Ung Bướu Nghệ An; Kỹ thuật mổ Phaco  đã được chuyển giao từ bệnh viện tuyến tỉnh xuống các cơ sở y tế tuyến huyện. Ảnh: Thành Chung
Chirurgie cardiaque pour les patients de l'hôpital général de Nghe An ; chirurgie endoscopique pour l'ablation de tumeurs pour les patients de l'hôpital d'oncologie de Nghe An ; les techniques de phaco-chirurgie ont été transférées des hôpitaux provinciaux aux établissements médicaux de district. Photo : Thanh Chung

Poursuivant cette fière tradition, en 2022, l'ensemble du secteur de la santé de Nghe An a fait preuve de solidarité, d'unité et d'efforts pour mener à bien la double mission de prévenir et de combattre l'épidémie avec détermination et efficacité, tout en se concentrant sur d'autres tâches professionnelles. Le secteur de la santé a accompli de nombreuses réalisations importantes : grâce à la mise en œuvre de campagnes de vaccination et à l'organisation de vaccinations sûres et rapides, Nghe An a réussi à s'adapter avec sécurité, flexibilité et efficacité à la pandémie de Covid-19. Le réseau de santé préventive, de la province à la base, a été constamment consolidé et développé pour se rapprocher des populations et améliorer sa capacité à servir la communauté. Grâce à cela, les épidémies dangereuses et émergentes ont été rapidement maîtrisées et éteintes. La prévention et le contrôle du VIH/sida, les soins de santé reproductive et l'amélioration de la nutrition infantile ont tous atteint les objectifs fixés.

La qualité des examens et des traitements médicaux s'améliore constamment. De nombreuses techniques nouvelles et spécialisées continuent d'être mises en œuvre efficacement par les établissements médicaux. Les hôpitaux provinciaux ont reçu et maîtrisé de nombreuses techniques avancées des hôpitaux centraux, permettant ainsi de soigner de nombreux cas difficiles et de faciliter la prise en charge locale des patients, tout en économisant du temps, de l'argent et en évitant les tracas. La formation dispensée par les hôpitaux provinciaux à tous les établissements d'examen et de traitement médicaux publics et privés est bien mise en œuvre.

Ngành y tế đã và đang tích cực triển khai chuyển đổi số mang lại tiện ích cho người bệnh; Khám, chữa bệnh miễn phí cho người dân xã Thạch Ngàn (Con Cuông); Hướng dẫn cho người dân tẩm hóa chất màn phòng chống muỗi; Tiêm Vắc xin phòng Covid-19 cho trẻ từ 5 đến dưới 12 tuổi. Ảnh: Thành Chung - Đình Tuyên
Le secteur de la santé a activement mis en œuvre la transformation numérique pour améliorer la situation des patients ; examens médicaux et traitements gratuits pour les habitants de la commune de Thach Ngan (Con Cuong) ; instructions pour l'utilisation d'insecticides chimiques sur les moustiquaires ; vaccination contre la Covid-19 pour les enfants de 5 à moins de 12 ans. Photo : Thanh Chung - Dinh Tuyen

La qualité des services médicaux s'améliore constamment ; les capacités professionnelles répondent progressivement aux besoins d'examens et de traitements médicaux des populations de la province, des provinces voisines et du Laos. Au cours de l'année, les établissements médicaux de la province ont examiné et soigné 5 500 707 personnes, dont 711 790 patients hospitalisés. Dans les établissements d'examens et de traitements médicaux, l'état d'esprit et l'attitude du personnel médical ont nettement évolué. Le taux de satisfaction des patients à l'égard des services médicaux s'améliore constamment.

La formation et le développement de ressources humaines de haut niveau ont connu des progrès importants. La recherche scientifique a notamment réalisé une percée. Les activités de santé publique, ainsi que la sécurité et l'hygiène alimentaires, ont été maintenues. La réforme administrative et l'application des technologies de l'information se poursuivent efficacement dans les unités, répondant progressivement à la satisfaction des patients. Les principaux indicateurs de santé ont tous été atteints, atteignant ainsi les objectifs fixés.

Les efforts et les contributions de l'ensemble du secteur de la santé de Nghe An ont contribué à aider le pays et la province à s'adapter de manière sûre et flexible et à contrôler efficacement l'épidémie de Covid-19, et à se rétablir et à se développer de manière assez complète ; la sécurité sociale est assurée ; la vie matérielle et spirituelle de la population est améliorée ; l'ordre et la sécurité sociaux sont assurés ; la défense et la sécurité nationales sont maintenues.

Malgré ces avancées, le secteur de la santé de Nghe An continue de connaître des difficultés et des limites : la qualité des examens et des traitements médicaux dans certains établissements de soins ne répond pas aux besoins des patients, notamment au niveau local. La socialisation et l'autonomie au sein des unités de soins présentent encore des lacunes. L'infrastructure de nombreuses unités médicales s'est dégradée. Des mécanismes et des politiques non synchronisés entravent la mise en œuvre de certaines tâches.

Face à cette difficulté, le secteur de la santé de Nghe An est plus déterminé à mettre en œuvre les enseignements de l'Oncle Ho afin de bâtir une médecine moderne, se développant largement et en profondeur. En 2023, le secteur de la santé de Nghe An s'est fixé les orientations et objectifs suivants : se concentrer activement sur les mesures de prévention et de contrôle de l'épidémie de Covid-19 et d'autres épidémies, en empêchant leur propagation au sein de la communauté ; renforcer l'efficacité de la gestion publique de la santé ; continuer d'améliorer la qualité des activités professionnelles en matière d'examens médicaux, de traitements et de prévention des maladies à tous les niveaux ; contrôler et garantir rigoureusement la sécurité alimentaire ; mettre en œuvre efficacement les activités de population et de planification familiale.

Lãnh đạo Sở Y tế Nghệ An thực hiện hiến máu cứu người bệnh; Đồng chí Nguyễn Thị Hồng Hoa - Giám đốc Sở Y tế thăm hỏi, tặng quà cho các cán bộ y tế có hoàn cảnh khó khăn; Ngành Y tế Nghệ An đã trao tặng quà cho hộ nghèo ở xã Thạch Ngàn (Con Cuông). Ảnh: Thành Chung
Les responsables du Département de la Santé de Nghe An ont fait don de leur sang pour sauver des patients ; la camarade Nguyen Thi Hong Hoa, directrice du Département de la Santé, a rendu visite au personnel médical en difficulté et lui a offert des cadeaux ; le Département de la Santé de Nghe An a également offert des cadeaux aux ménages démunis de la commune de Thach Ngan (Con Cuong). Photo : Thanh Chung

Français En conséquence, le secteur de la santé s'efforcera d'assurer un approvisionnement adéquat en médicaments, fournitures, vaccins et produits biologiques médicaux pour répondre aux exigences d'examen et de traitement médicaux, de prévention des maladies et d'utilisation sûre et rationnelle des médicaments ; d'innover le mécanisme de fonctionnement, de mettre en œuvre l'autonomie dans l'organisation de l'appareil, des ressources humaines et du financement de la santé, et de mobiliser activement les ressources d'investissement pour la santé ; de continuer à conseiller le ministère de la Santé et la province de Nghe An pour élaborer et déployer des tâches pour mettre en œuvre efficacement la résolution 26 du Politburo ; de continuer à améliorer la qualité des examens et des traitements médicaux, de promouvoir la recherche scientifique, de déployer des techniques spécialisées ; de prévenir et de contrôler efficacement l'épidémie de Covid-19 et d'autres épidémies ; de s'efforcer d'atteindre les objectifs de soins de santé publique énoncés dans la résolution du 19e Congrès provincial du Parti, période 2020-2025.

Améliorer la qualité des examens et des traitements médicaux, développer parallèlement les soins médicaux spécialisés et de proximité ; améliorer l'éthique médicale, en vue de la satisfaction des patients et de leurs familles ; construire des établissements médicaux écologiques, propres et esthétiques. Promouvoir la formation pour améliorer la qualité du personnel médical, répondre de manière optimale aux besoins des populations en matière d'examens et de traitements médicaux ; élaborer un plan de formation de médecins dans les zones reculées, isolées et difficiles d'accès. Le secteur met en œuvre efficacement les mesures de gestion de la population, la sécurité et l'hygiène alimentaires, ainsi que la médecine préventive ; renforcer la gestion publique du secteur médical privé ; promouvoir l'application des technologies de l'information et développer des soins de santé intelligents.

Các đồng chí lãnh đạo tỉnh tặng hoa chúc mừng ngành Y tế Nghệ An nhân kỷ niệm 68 năm Ngày Thầy thuốc Việt Nam. Ảnh: Thành Duy
Les dirigeants provinciaux ont offert des fleurs pour féliciter le secteur de la santé de Nghe An à l'occasion du 68e anniversaire de la Journée des médecins vietnamiens. Photo : Thanh Duy

Le secteur de la santé de Nghe An est déterminé à mener à bien de manière synchrone les tâches et les solutions afin que les images des médecins soient à jamais belles dans le cœur des gens, dignes des enseignements de l'Oncle Ho sur l'éthique médicale, avec la tradition glorieuse, avec la beauté pure et humaine des soldats portant des blouses blanches en première ligne pour lutter contre les maladies et sauver les gens./.