PV:Madame, nous célébrons cette année le 70e anniversaire de la Journée traditionnelle de l'édition, de l'impression et de la distribution. De nombreuses activités concrètes et significatives sont organisées pour affirmer le rôle majeur de ce secteur dans la politique, l'idéologie et la culture, contribuant ainsi de manière significative au développement du pays. Selon vous, quelles sont les caractéristiques uniques du secteur de l'édition, de l'impression et de la distribution de Nghe An par rapport à l'ensemble du pays ?
Mme Bui Thi Ngoc :Si l'on considère le 10 octobre 1952, date à laquelle le Président Ho Chi Minh a promulgué le décret n° 122/SL portant création de l'Imprimerie nationale, jour traditionnel de l'industrie, les activités d'édition, d'impression et de distribution à Nghe An ont connu un essor bien plus précoce que dans d'autres provinces et villes du pays. Aujourd'hui, le pays compte 57 maisons d'édition, dont seulement sept locales. La maison d'édition Nghe An est toujours très appréciée par le Département central de la propagande et le ministère de l'Information et des Communications pour son travail d'évaluation et d'édition, publiant de nombreux ouvrages de grande valeur, traitant notamment du Président Ho Chi Minh et de sa famille, des personnalités de Nghe An et de l'identité culturelle locale.
PV:Au fil des ans, la maison d'édition Nghe An a produit de nombreuses collections de livres, conformément aux directives de la province. Qu'est-ce que cela signifie, Madame ?
Mme Bui Thi Ngoc :Passer des commandes est une tâche importante pour les activités d'édition nationales actuelles. Grâce à ces commandes, les éditeurs ont publié de nombreux ouvrages précieux, contribuant ainsi grandement à la propagande et à la diffusion des orientations, des politiques et des réalisations locales et nationales. De plus, grâce aux livres, les connaissances dans de nombreux domaines sont transmises à la population, contribuant ainsi à l'amélioration des connaissances, au développement de l'économie, de la culture et de la société, ainsi qu'au développement du mouvement de lecture au sein des communautés, notamment dans les zones reculées et les zones habitées par des minorités ethniques.
Considérant la publication des ouvrages commandés par le Comité populaire provincial comme une priorité absolue, la maison d'édition Nghe An investit constamment d'importants efforts pour perfectionner ce domaine. Parmi les ouvrages commandés par la maison d'édition Nghe An ces dernières années, on peut citer : « Nghe An Toan Chi », la collection « Ve Xu Nghe » (9 volumes), « Nghe An Dat Phat Nhan Tai » édité par le professeur associé Ninh Viet Giao, « Stratégie de développement socio-économique de la province de Nghe An pour la période 2015-2020 et vision à l'horizon 2030 » édité par le professeur Nguyen Xuan Thang, « Phan Boi Chau au Japon » de Chu Van Thong, « Dictionnaire thaï » de Sam Van Binh, etc.
PV:Ces dernières années, les National Book Awards ont récompensé de nombreux ouvrages de grande valeur, magnifiquement présentés et très appréciés par le conseil professionnel. Ce terrain de jeu est-il trop vaste pour les éditeurs locaux ? Quels objectifs la maison d'édition Nghe An s'est-elle fixée pour présenter des œuvres de qualité et significatives aux lecteurs de tout le pays ?
Mme Bui Thi Ngoc :Le Prix national du livre est un prix organisé par le ministère de l'Information et des Communications et l'Association vietnamienne de l'édition, récompensant les livres et séries de livres d'une valeur exceptionnelle en termes de contenu, d'idéologie, de connaissances et d'esthétique, organisé pour la première fois en 2018 ; auparavant, le prix s'appelait le Prix du livre du Vietnam, organisé chaque année depuis 2004.
Avec la maison d'édition Nghe An, nous sommes convaincus de rejoindre ce marché, car nous sommes pleinement conscients de nos atouts. Lors des Vietnam Book Awards de 2012, la maison d'édition Nghe An a été récompensée par le livre « Phan Boi Chau au Japon » de Chu Huy Thong, qui a reçu le Prix de Bronze du Bon Livre. En 2015, le livre « Dat Nghe », publié par le magazine culturel Nghe An, a également reçu le Prix d'Encouragement. En 2016, le livre « Vinh Xua », compilé et compilé par Pham Xuan Can, a notamment reçu deux prix simultanés : le Prix d'Argent du Beau Livre et le Prix de Bronze du Bon Livre.
Chaque maison d'édition possède ses propres atouts. Nous sommes très confiants dans le domaine des livres sur le territoire et les habitants de Nghe An, car ce sujet a depuis longtemps forgé une image de marque reconnue pour les éditions Nghe An. De plus, nous avons la chance de compter sur une équipe d'auteurs passionnés, chercheurs professionnels et amateurs, issus de tout le pays. Les éditions Nghe An ont non seulement été récompensées par le Prix national du livre, mais ont également reçu des prix prestigieux, tels que le Prix d'État du professeur associé Dr Nguyen Dong Chi pour son livre « Folklore de Nghe Tinh », le Prix Ho Chi Minh du professeur associé Ninh Viet Giao pour son livre « Ve xu Nghe », ainsi que d'autres prix décernés par les associations centrales et le Prix Ho Xuan Huong de littérature et d'art de la province de Nghe An.
PV:Après de nombreuses années dans le secteur de l'édition, quels changements constatez-vous dans les tendances de lecture actuelles ? Comment le secteur de l'édition devrait-il évoluer pour répondre aux besoins des lecteurs ?
Mme Bui Thi Ngoc :Ces dernières années, avec l'essor des technologies de l'information, de nombreux nouveaux moyens de divertissement ont vu le jour, entraînant une véritable fascination pour de nouveaux « plaisirs ». Cela a profondément affecté la culture de la lecture au sein de la communauté. Lire moins, avoir peur de lire, puis ne pas lire est devenu une situation alarmante pour de nombreuses personnes, y compris les employés de bureau et les intellectuels…
Cela ne signifie pas pour autant que les livres soient… superflus. Nombreux sont ceux qui les considèrent encore comme un compagnon fiable, une clé d'or ouvrant toutes les portes de la vie. Certains livres peuvent même véritablement changer une vie, surtout pour les jeunes.
La lecture de livres numériques est également très appréciée par les jeunes Vietnamiens, car elle offre un confort et une utilité accrus grâce à la technologie. De plus, les lecteurs se tournent progressivement vers les livres compacts. Disposant de peu de temps pour lire chaque jour, ils ont besoin de livres compacts sur tous les sujets. Ce thème a récemment fait l'objet d'une conférence organisée par le secteur de l'édition et a rapidement été adopté par de nombreux éditeurs.
La lecture est également une tendance récente chez les connaisseurs. Outre la valeur du contenu, ils sont également très intéressés par les livres spéciaux – les éditions limitées, qui allient unicité, originalité et beauté – à collectionner et à exposer comme un trésor.
PV:La transformation numérique a eu un impact significatif sur le secteur de l'édition. Selon vous, quels avantages, inconvénients et défis cette transformation apportera-t-elle ? Et que devra faire le secteur de l'édition pour s'adapter à cette nouvelle situation ?
Mme Bui Thi Ngoc :La transformation numérique est une tendance incontournable pour tous les secteurs. Lors de la Conférence sur l'édition et la distribution des publications qui s'est tenue en 2022 à Hô-Chi-Minh-Ville, le Département de l'Édition, de l'Impression et de la Distribution a souligné que la promotion de la transformation numérique, de l'édition numérique et du développement technologique dans le secteur du livre est un enjeu clé. En particulier, pendant la pandémie de COVID-19, le secteur de l'édition a rapidement saisi les avantages de la transformation numérique pour s'adapter à ses activités. De nombreux éditeurs ont profité de la période de distanciation sociale pour promouvoir et publier des livres adaptés aux goûts de nombreuses personnes qui, habituellement, n'ont pas le temps de lire dans un contexte de vie active et pressée. Ces dernières années, au lieu d'organiser des salons et expositions du livre en direct, le secteur de l'édition a organisé de manière proactive des salons du livre en ligne sur des plateformes électroniques, très efficaces et économiques. Par ailleurs, la tendance à l'édition numérique est également une tendance incontournable du secteur, au même titre que les journaux électroniques.
L'application des technologies et la transformation numérique constituent également une réforme administrative majeure pour les éditeurs. Grâce aux réseaux, les auteurs de tout le pays peuvent se connecter à n'importe quel éditeur pour publier facilement leurs livres sans avoir à se déplacer. La correction des manuscrits est également réalisée sur ordinateur, de manière scientifique et efficace.
Cela ne signifie pas pour autant que le secteur de l'édition soit totalement favorable à la transformation numérique. Pour les lecteurs de notre pays, la lecture traditionnelle reste une habitude, car, outre l'accès au savoir et à la valeur des livres, ils apprécient toujours la sensation exaltante de tourner chaque page, de respirer l'odeur du papier neuf et de conserver leurs livres préférés sur une étagère comme souvenirs. Lire des livres diffère en cela de surfer sur le web. C'est pourquoi, à mon avis, l'édition numérique dans notre pays en est encore à sa phase d'adaptation progressive.
En outre, la transformation numérique présente certaines lacunes, c'est-à-dire que la plupart des comités de rédaction des maisons d'édition effectuent leur travail sur ordinateur, ce qui est très efficace et rapide, mais la conservation des manuscrits conformément à la réglementation doit encore se faire sur papier avec des procédures assez lourdes, sans parler de certaines réglementations sur les documents conformément à la loi sur l'édition de 2012, après 10 ans de mise en œuvre, qui ont révélé de nombreuses lacunes.
PV:Il est connu que vous venez d'être proposé par le Comité populaire provincial et approuvé par le Département central de la propagande pour être honoré comme « Éditeur exceptionnel » à l'occasion du 70e anniversaire de la tradition de l'industrie de l'édition, de l'impression et de la distribution de livres au Vietnam et la célébration aura lieu solennellement à Hanoi le 10 octobre. Que pensez-vous de cette noble récompense ?
Mme Bui Thi Ngoc :Je suis profondément touché et fier de recevoir cette noble distinction après 20 ans de carrière dans le secteur de l'édition. Cet honneur n'est pas seulement le mien, mais aussi le fruit du travail acharné de générations de cadres, de fonctionnaires et d'employés du secteur de l'édition Nghe An au cours de ces 70 dernières années. C'est aussi le fruit du travail de générations d'auteurs et de collaborateurs – ceux qui ont écrit chaque page du manuscrit, nous donnant ainsi la chance de jouer le rôle de « sage-femme ».
A cette occasion, je voudrais également remercier sincèrement tous les niveaux et secteurs, en particulier l'équipe d'auteurs et de collaborateurs de la maison d'édition Nghe An à travers le pays - les bras étendus qui aident notre mission à atteindre plus haut et plus loin !
PV:Merci d'avoir pris le temps de faire cette interview !
