« Cinq » Thaïlandais à Muong Ham

• June 13, 2008 15:17

(baonghean) -Selon les artistes de lam de la région de Muong-Ham (commune de Chau Cuong - Quy Hop), il existe deux manières de chanter "lam", correspondant à deux mélodies de khen différentes : La première manière s'appelle "lam ten con", cette manière est "lam" dans le style de la marche, du saut... ; la deuxième manière est "lam doi doi", cette manière est "lam" lent, progressif, tranquillement et tranquillement.


Chanter « lam » pour accueillir les invités de la commune de Chau Quang - Quy Hop.

En termes d'interprétation, on peut chanter « lam » avec le khene (compliment), ou « lam » seul (appelé lam pang), sans que le khene ne joue pour accompagner. Lorsqu'on doit chanter « lam pang », la personne qui chante « lam » a généralement quelques mots en « lam » à l'avance pour sympathiser avec l'auditeur. Les paroles sont très modestes !

Pour avoir une séance de « lam », il faut une raison. Personne ne soufflera soudainement dans la flûte pour inviter « lam », et personne ne se sentira soudainement seul. La raison d'une séance de « lam » doit être un événement heureux (comme les fêtes, le Nouvel An, les mariages, l'arrivée d'invités de loin au village, les pendaisons de crémaillère…). Personne ne chantera jamais « lam » lors d'événements tristes, car « lam » est une chanson d'amour. « lam » a un impact étrangement fort sur l'âme de celui qui l'écoute. Lam entre dans le cœur des gens comme le son du vent de montagne soufflant dans le calme de midi, comme le son d'un ruisseau qui coule dans l'après-midi, comme le son d'une tourterelle ou d'un coucou chantant dans la nuit lointaine et triste... Plus la nuit s'enfonce, plus le son de "lam" est obsédant, tout comme le courant souterrain de l'amour, brûlant entre les gens, imprégnant le son des flûtes de pan et pénétrant profondément dans le cœur et l'esprit des garçons et des filles thaïlandais - des gens diligents, doux et simples qui aiment travailler, respectent les gens et préfèrent toujours une vie paisible et tranquille.

Aujourd'hui, dans toute la région de Muong-Ham, seules quelques personnes savent encore jouer du « lam » pour composer du « lam », et rares sont celles qui jouent du « khen lam », la plupart ayant plus de 60 ans. La préservation et le développement du « lam », ainsi que d'autres chants folkloriques thaïlandais, se heurtent à de grandes difficultés, difficiles à surmonter si l'on ne connaît pas ou n'apprécie pas vraiment ce type de chants folkloriques !

Article et photos : Thai Tam