La province de Nghe An possède-t-elle des chapeaux coniques ornés de poèmes ?

Outre les chants héroïques sur la guerre de libération nationale, il existe également de nombreuses chansons lyriques touchantes telles que « Je t’envoie un chapeau conique avec un poème » du compositeur Le Viet Hoa, mise en musique sur le poème du même nom de l’auteur Son Tung.La chanson était très populaire auprès du public et figurait sur la liste des lauréats du concours de composition organisé par l'Association des musiciens du Vietnam et la Télévision vietnamienne, célébrant la victoire du 30 avril après la libération du Sud-Vietnam.

Le chapeau conique de la province de Nghe An.

Rappelons-nous le procès concernant cette chanson et ce poème. Il ne s'agissait pas d'un cas de plagiat classique. Au contraire, une vive réaction s'est manifestée contre l'Association des musiciens vietnamiens et la Télévision vietnamienne, déclarant : « La province de Nghệ An ne possède pas de chapeau conique traditionnel, alors pourquoi le musicien et le poète cherchent-ils à l'intégrer à leur œuvre ? C'est une violation du droit d'auteur, un plagiat d'un élément culturel unique. » Et c'est ainsi que l'affaire a pris une telle ampleur !

Le compositeur Lê Việt Hoà dut solliciter l'aide de l'écrivain Sơn Tùng, originaire de Nghệ An et auteur du poème. Voici, en substance, l'explication de Sơn Tùng au compositeur Lê Việt Hoà : « Il est vrai que votre chanson et mon poème mentionnent le chapeau conique de Nghệ An. Mais quelqu'un a dit que seule Huế possédait ces chapeaux, ce qui est inexact. Veuillez écouter la chanson folklorique suivante, celle qui raconte un défi de mariage : »

Je suis la fille d'une famille riche.

Mes parents ont exigé une belle dot.

Je t'épouserai avec cent pièces de brocart.

Mille gemmes,

vingt-huit étoiles dans le ciel

Le plateau doré peut contenir suffisamment de nourriture pour une centaine de couples.

Tube à médicament en argent, tube à chaux en or

Achetez une calèche à quatre chevaux pour prendre le relais.

Que les membres officiels de la famille de la mariée escortent cette dernière.

Trois cents chapeaux coniques portés sur la tête.

Chaque personne possède un très joli éventail de style chinois !

Ainsi, le chapeau Nghệ est un type de chapeau porté par les jeunes femmes, notamment celles accompagnant la mariée. D'une grande grâce, il existe depuis longtemps et est associé aux chants folkloriques et aux contes. Hué, en revanche, n'est la capitale du Vietnam que depuis le début du XIXe siècle. Et en tant que capitale, les spécialités de toutes les régions devaient y être acheminées pour être présentées au roi et à la cour. Naturellement, lorsque le chapeau Nghệ arriva à Hué, il fut élevé au rang de fleuron. Dès lors, il est difficile de déterminer qui a « copié » la spécialité de qui !

Son Tung demanda à Le Viet Hoa de l'expliquer ainsi dans le journal. Le compositeur s'exécuta, et dès lors, plus personne ne parla de la chanson ni du poème. La magnifique chanson « Je t'envoie un chapeau conique avec un poème » a traversé les siècles et perdure encore aujourd'hui.

À mon avis, l'explication de l'écrivain Son Tung est plutôt raisonnable. Et justement, je me disais : la province de Nghệ An est souvent un véritable vivier d'idées nouvelles, donnant naissance à de nouveaux produits, tant matériels qu'immatériels, dont beaucoup sont devenus des « marques » nationales célèbres, comme la sauce soja Nam Dan, la sauce poisson Van Phan, la forge Trung Luong, la menuiserie Thai Yen (produits matériels), les chants folkloriques, les chants de bateliers… (produits immatériels).

Cependant, de nombreuses idées et produits originaires de la province de Nghệ An ne bénéficient pas d'une attention suffisante en matière de préservation, de transmission et d'amélioration, ce qui les conduit à devenir des marques d'autres régions, souvent avec des améliorations minimes, à l'instar du « chapeau conique de Nghệ An » que nous venons d'évoquer. Bien que cela soit compréhensible, il serait préférable de s'efforcer d'en faire un emblème de Nghệ An. Aujourd'hui, les touristes visitant Hué achètent presque systématiquement un chapeau conique ; certains en achètent même des dizaines en guise de souvenirs.

Le chapeau conique a franchi les frontières de notre pays, atteignant des contrées lointaines et faisant découvrir aux amis du monde entier la douceur et le charme du Vietnam. Cela aurait dû se produire dans la province de Nghệ An, car le chapeau de Nghệ An est réputé depuis longtemps. Si tel avait été le cas, Nghệ An en aurait non seulement tiré des bénéfices économiques et sociaux immédiats, mais le « chapeau de Nghệ An » serait également devenu un produit culturel durable, permettant à Nghệ An de s'intégrer et de prospérer dans ce monde globalisé. La responsabilité nous incombe à tous !

Professeur Tran Thuc Tuong