Le destin de Ca Tru

(Baonghean) -Le village de Dien Yen (Ke Lu) est situé au nord du district de Dien Chau et est connu depuis des siècles comme le pays du Ca Tru de Nghe An. À travers les hauts et les bas de l'histoire, de son âge d'or jusqu'à ce que le Ca Tru ne soit qu'une « antiquité » à préserver de toute urgence, la voix de la chanteuse est toujours présente. C'est pourquoi, lorsque Mme Mai Thi Hanh (née en 1962) et M. Nguyen Van Thanh (né en 1955), du club de Ca Tru de Dien Chau, ont été présentés comme un couple d'artistes de Ca Tru, l'épouse chanteuse et le mari joueur de dan day vivant ici, nous avons pensé qu'ils étaient les descendants d'ancêtres ancestraux.

Mais il s'avéra que non : l'actrice Mai Thi Hanh était originaire de Huong Son, Ha Tinh, et le musicien Nguyen Van Thanh de Quynh Luu. Ils se sont rencontrés par hasard et sont devenus mari et femme alors qu'ils travaillaient tous deux à la gare de Yen Ly. Après leur mariage, ils ont découvert leurs talents respectifs : l'épouse était chanteuse folklorique et se produisait partout dans l'industrie ferroviaire, le mari organiste. « À l'époque, nous ne chantions que des chansons folkloriques et de la musique populaire, mais nous n'aurions jamais imaginé chanter du Ca Tru un jour. Nous n'aimions même pas ça. Mais un jour, en voyant du Ca Tru en concert, nous avons soudain aimé le son des claquettes. Nous l'avons tellement aimé que nous avons appris à chanter du Ca Tru. Quand nous avons pu le chanter, nous sommes devenus accros, nous ne pouvions plus nous en passer, et de retour à la maison… nous avons invité notre mari à nous rejoindre », raconte avec joie l'actrice Hanh, qui a eu la chance de chanter du Ca Tru.

Couple d'artistes Mai Thi Hanh et Nguyen Van Thanh.

Pour faire simple, apprendre le Ca Tru est un long chemin. Nombreux sont ceux qui chantent bien, avec une voix claire et passionnée, mais qui restent impuissants face à ce style. Car non seulement la chanteuse chante, mais elle doit aussi battre des mains au bon rythme, en synchronisation avec l'instrument et les percussions, pour que son chant soit réussi. Passionnée et passionnée de chant depuis l'enfance, et dotée d'un talent naturel, Mme Hanh « chante toutes sortes de musiques », mais ce n'est qu'à près de 40 ans qu'elle s'est essayée au Ca Tru avec hésitation. Voyant que le Ca Tru était un « ouais », elle s'est d'abord ennuyée. Mais, face au son enchanteur des applaudissements, qui résonnait constamment dans ses oreilles, elle était déterminée à apprendre à applaudir, simplement pour apprendre à jouer, et non pour apprendre à chanter. Puis, tout en frappant des mains, sa bouche fredonnait, si bien que, sans qu'on sache quand, l'âme du Ca Tru s'insinuait dans son sang et sa chair. En 2004, Mme Hanh a rejoint le Club Ca Tru de Dien Chau, un lieu qui rassemble les amateurs de Ca Tru du district, pour chanter et s'entraîner avec d'autres chanteurs, ou avec des personnes âgées et des familles ayant une longue tradition de Ca Tru, et pour améliorer leurs techniques de chant jour après jour.

Après avoir commencé par chanter des berceuses Xam, elle se souvient encore que la première chanson qu'elle a su interpréter intégralement était la chanson d'amour Xam Hue « Doi Dong ». Après cela, il lui a été plus difficile de chanter des chansons parlées, à la maison communale, à 36 voix… en se concentrant et en les chantant avec habileté. Pour elle, venir à Ca Tru à cette époque était comme une période bénie, celle où une femme a connu tant de hauts et de bas dans la vie, tant de changements en elle-même, son âme est devenue plus douce, plus calme. Et elle a ressenti de toute son âme les valeurs profondes de Ca Tru. Ce n'est plus seulement une forme de musique, mais une histoire, une tradition, les paroles de nos ancêtres. Lorsque les gens élèvent la voix pour chanter, avec tout leur amour, de tout leur cœur, c'est le moment où « même s'ils veulent abandonner, ils ne peuvent pas abandonner ».

À chaque fois que Mme Hanh assistait à des activités et des spectacles du club, M. Nguyen Van Thanh allait la chercher et la déposait. Voyant la passion grandissante de sa femme pour ce genre musical traditionnel, il en fut lui aussi « influencé ». Lui-même doué pour les instruments, il avait déjà joué de l'orgue lors de mariages pour compléter les revenus de la famille. M. Thanh tenta alors de pratiquer le Dan Day. Au début, il n'osait en parler à personne, seul le couple le savait. Ils consultèrent des documents en ligne, écoutèrent d'autres joueurs, puis imitèrent et apprenèrent. Et pourtant, ils jouaient bien. Cela semblait être une évidence pour un couple : lorsque la femme s'intéressa au Ca Tru, le mari apprit le Dan Day, afin qu'ils puissent « chanter et se suivre ». Jusqu'à présent, Nguyen Van Thanh est devenu un joueur confirmé du club de Ca Tru de Dien Chau.

Le Ca Tru est un genre musical sélectif et il est difficile de trouver un public. C'est pourquoi, dès qu'ils ont l'occasion de se produire, les artistes du Club s'efforcent de marquer les esprits et de susciter l'émotion, même si les compensations financières ne suffisent parfois pas à couvrir les frais de déplacement. Il en va de même pour les chanteurs et musiciens comme le couple Mai Thi Hanh et Nguyen Van Thanh, qui ne ménagent ni leur temps ni leurs efforts pour le Ca Tru. Avant leur retraite, ce couple a ajouté une prestation de Ca Tru à leurs concerts au bureau. Mai Thi Hanh s'est vantée : « Un jour, lors d'un échange avec l'industrie ferroviaire de Thanh Hoa à Quang Binh, j'ai également participé à une chanson de Ca Tru pour leur faire découvrir le Ca Tru de Nghe An. Ce jour-là, tout le monde l'a salué comme étant bon et exceptionnel. » Et maintenant, chaque printemps, le couple chante pour célébrer la longévité des anciens et lors des cérémonies de culte des ancêtres du village. Mme Hanh a également partagé son intention de transmettre le métier à sa belle-fille lorsqu'elle a vu qu'au mariage, les parents de la mariée chantaient également une chanson de Ca Tru et « il y a environ 5 ou 6 personnes dans cette famille qui peuvent chanter du Ca Tru, alors qui sait, peut-être que si la fille apprend bien, je pourrai former une autre chanteuse pour le club. »

La chanteuse Mai Thi Hanh interprète la chanson « Dai Thach » au Festival national de Ca Tru 2011 (photo fournie par le personnage).

Lors du Festival national de Ca Tru de 2011 à Hanoï, Mai Thi Hanh a remporté le premier prix avec son spectacle de chant et de danse « Dai Thach ». Lors du stage d'octobre 2012 au Conservatoire de musique de Hanoï, le doubleur Nguyen Van Thanh a également été sélectionné. En seulement 10 jours, il a appris à jouer trois chansons à 36 voix, un exercice difficile, long et difficile à réaliser, que peu de gens maîtrisent. Ces moments ont été une source de fierté personnelle, mais ont également contribué à créer un certain écho et une certaine notoriété pour Nghe An Ca Tru, préservant et promouvant les valeurs culturelles uniques de son pays.

« Nous chantons et nous produisons des concerts par passion. Parfois, nous quittons notre travail pour y aller, et non parce que nous considérons cela comme un métier lucratif. Tous les membres du club sont passionnés, en particulier M. Nguyen, l'ancien fondateur du club, et M. Thuong aujourd'hui, qui comprend et s'intéresse beaucoup au ca tru… Le ca tru est un héritage de nos ancêtres, c'est pourquoi nous chantons et souhaitons également préserver la culture traditionnelle du ca tru de Dien Chau », a déclaré le chanteur Nguyen Van Thanh.

En quittant l'ancienne terre de Ke Lu ca tru, désormais grouillante de monde, les maisons nouvellement construites masquent le toit de la maison communale de Chay. Mon esprit est encore empli de l'image de la chanteuse, les yeux brillants, la bouche souriante, les mains tapotant la table pour rythmer, chantant avec enthousiasme, aux côtés de son mari, qui accorde les cordes du Dan Day, « interprétant » pour nous l'air de 36 notes qu'il vient d'apprendre. Je crois que cette terre non seulement produit, mais peut aussi accueillir, éveiller et nourrir les cœurs pour venir au ca tru, préserver, chérir et respecter le précieux héritage laissé par nos ancêtres. Le ca tru conserve une vitalité particulière qui perdure au fil du temps…

Le Nga - Nguyen Tue