Lieu et époque de rédaction de l'histoire de Kieu

(Baonghean) -Pour Nguyen Du, Le Conte de Kieu fut l'œuvre de toute une vie, conçue dans de nombreux pays (quartier de Bich Cau (Thang Long), Hoa Thieu (Dong Ngan), Hai An (Quynh Coi) et Tien Dien (Nghi Xuan)... puis révisée à travers de nombreuses étapes, en de nombreux endroits selon le parcours de vie de celui qui l'écrivit. Mais le lieu principal où l'auteur réalisa ce travail fut sur la rive de la rivière Lam, au pied de la montagne Hong Linh, au plus tard entre 1796 et 1802 environ, c'est-à-dire lorsque To Nhu avait entre trente et trente-six, trente-sept ans.

Français Plus tard, Tran Trong Kim a écrit dans le livre Brève histoire du Vietnam que : « En l'an de Tan Mui (1811), il (le roi Gia Long) a envoyé ses fonctionnaires à la recherche d'ouvrages historiques non officiels sur la dynastie Le et la dynastie Tay Son Nguyen afin de réviser l'histoire nationale... des histoires telles que « Hoa Tien » de Nguyen Huy Tu et « Truyen Thuy Kieu » de Nguyen Du ont également été découvertes à cette époque ». Ainsi, « Truyen Thuy Kieu » a été découvert en 1811, ce qui signifie qu'il appartient à la catégorie des « ouvrages historiques non officiels sur la dynastie Le et la dynastie Tay Son Nguyen » - c'est-à-dire qu'il a été écrit avant l'accession au trône du roi Gia Long.

Thai Kim Dinh, dans l'article « Nguyen Du avec le village de Tien Dien » paru dans Anecdotes et documents sur Nguyen Du, Le Conte de Kieu (Éditions Nghe Tinh, 1983), écrit : « Au début de l'année Binh Thin (1796), Nguyen Du retourna à Tien Dien, mettant fin à l'année de vent et de poussière à Thai Binh et y restant jusqu'en 1802… Il est possible que durant sa courte période de six ans à Tien Dien, Nguyen Du ait écrit la plupart de ses œuvres. Parmi elles figurent deux célèbres ouvrages de littérature Nom qui l'ont élevé au rang de poète : Van chieu hon et Truyen Kieu. » Dans la section « À propos de Truyen Kieu », au point 3 : « Quelques versions Nom encore connues aujourd’hui », Thai Kim Dinh écrit : « La première version imprimée fut gravée par Hoa Duong Pham Quy Thich, rue Hang Gai, à Hanoï (vers 1796-1825), communément appelée version Hoa Duong, la première version du quartier. » 1796 est probablement une date trop ancienne, mais à la fin du XIXe et au début du XXe siècle, le Dit de Kieu fut gravé et imprimé, ce qui est certain. Cela concorde avec la découverte du chercheur Tran Trong Kim.

Vu Ngoc Khanh (de Nghi Xuan) était également d'accord avec Thai Kim Dinh sur le lieu où Nguyen Du écrivit le Conte de Kieu, bien que, selon lui, le séjour de To Nhu à Tien Dien fût différent. Il écrivit dans le livre Ba Cent Ans et Moins : « Depuis la mort de Quang Trung (1792), l'Institut Sung Chinh ne se déclara pas officiellement mais se dissout, chacun retournant chez soi. Nguyen Thien retourna dans son village pour profiter de ses champs, de ses jardins et de ses livres, et l'oncle To Nhu retourna dans son village ; ces gens étaient très heureux… ». Ainsi, durant cette période, Nguyen Du passa une dizaine d'années dans sa ville natale, Nghi Xuan.

Nguyen Tai Can a longtemps cru que Le Conte de Kieu avait été écrit par Nguyen Du à la fin du XVIIIe siècle. Récemment, dans le numéro 61 du magazine culturel Nghe An de juin 2005, il s'est basé sur la méthode d'écriture visant à éviter les noms tabous dans les anciennes versions en nom de Kieu publiées par Duy Minh Thi, Lieu Van Duong, Quan Van Duong, Thinh My Duong et deux versions originales de Kieu à Hué par Lam Noa Phu et Kieu Oanh Mau pour conclure : « Le Conte de Kieu a été composé à la fin du XVIIIe siècle, avant le règne de Gia Long. Certains chercheurs antérieurs ont également émis cette hypothèse. » Le numéro 92 du journal Lao Dong, paru le 3 avril 2005, a également publié un article de Nguyen Tai Can et Ngo Duc Tho au contenu similaire.

Nguyen Tai Can note à la fin de l'article publié dans la revue culturelle Nghe An que : « Des érudits tels que Hoang Xuan Han, Dao Duy Anh et Truong Chinh ont également fourni des données pour étayer cet argument. » Il émet également une autre hypothèse, suivant la suggestion de Nguyen Thach Giang : « L'esquisse du Dit de Kieu était probablement connue lorsqu'il (Nguyen Du) était encore à Thai Binh, mais elle a certainement commencé à devenir célèbre et a été abondamment copiée après son retour à Tien Dien pour s'installer définitivement… La preuve de son achèvement de l'œuvre à Tien Dien est que toutes les anciennes versions nom du Kieu comportent plus ou moins des traces du dialecte Nghe. Ces traces ont dû se propager dès les premières copies distribuées depuis Nghe Tinh. Le poème de Nguyen Hanh en deuil de son oncle (1820) qui dit : « Oncle était célèbre pour être “l'homme le plus talentueux du monde” il y a 19 ans » le confirme également. » Dans Chronique et œuvres de Nguyen Du (Culture - Information Publishing House 2001, p. 37), Nguyen Thach Giang et Truong Chinh écrivent : « Le Conte de Kieu a été édité à nouveau pendant le temps passé à la campagne » (avant 1802).

Français Nguyen Khac Bao, dans l'article « Était-il vrai que le Conte de Kieu a été composé pendant le règne du roi Le et du seigneur Trinh » publié dans le magazine culturel Nghe An n° 62 de juillet 2005, après avoir présenté de nombreuses données, est arrivé à la conclusion : « L'époque où Nguyen Du a écrit le Conte de Kieu doit avoir été antérieure au règne du roi Gia Long mais ne pouvait pas avoir été pendant le règne du roi Le et du seigneur Trinh... Cette époque se situe après que Nguyen Du ait été capturé par l'armée de Tay Son et libéré pour vivre dans la ville natale de son père... ». Dans le magazine Ha Tinh Culture n° 172 de novembre 2012, dans l'article « Quelques opinions sur la restauration du Conte de Kieu original », Nguyen Khac Bao continue d'écrire : « Il est nécessaire d'avoir une solide connaissance du vocabulaire ancien de l'époque où Nguyen Du a composé le Conte de Kieu (de 1796 à 1801...) pour sélectionner et transcrire les mots corrects du Quoc Ngu ».

Français Vuong Trong dans le Military Literature Magazine (2005) dans l'article Contributing to the time Nguyen Du wrote the Tale of Kieu écrit : « Je voudrais citer le résumé de Nguyen Hoang Son dans le livre Literature, Current Events and Commentary pour résumer :… De 1943 à aujourd'hui, Dao Duy Anh, Hoang Xuan Han et Truong Chinh se sont rencontrés pour affirmer que le Conte de Kieu a été écrit avant que Nguyen Du ne parte en mission diplomatique, avant même qu'il ne devienne fonctionnaire sous la période Gia Long ». Après cela, Vuong Trong a continué à écrire : « Nguyen Hoang Son était également d'accord avec Nguyen Tai Can, Dao Thai Ton… que Nguyen Du a écrit le Conte de Kieu avant la période Gia Long, plus précisément dans les années 1776-1802 ».

Ces prédictions sont quelque peu cohérentes avec de nombreuses idées de Nguyen Du dans ses poèmes chinois lorsqu'il se plaignait des dix années pendant lesquelles la dynastie Le a perdu son trône impérial ainsi que des dix années de maladie vécues au pied de la montagne Hong.

Ainsi, bien qu'il existe encore de nombreuses opinions différentes qui doivent être discutées plus avant, la plupart des chercheurs de la communauté des études vietnamiennes sur le Kieu s'accordent à dire que Nguyen Du a continué à écrire et à compléter le Conte de Kieu entre 1792 et 1801 à Tien Dien, un lieu lumineux et également un riche dépôt culturel de Nghe An.

CHU TRONG HUYEN (Ville de Vinh)