Conférence sur la mise en œuvre de la Constitution de 2013

May 12, 2014 16:25

(Baonghean.vn) -Le 12 mai au matin, à Cua Lo, le Comité permanent du Conseil populaire provincial a tenu une conférence pour la mise en œuvre de la Constitution de 2013 de la République socialiste du Vietnam. La conférence était présidée par : M. Phan Trung Ly, membre du Comité permanent de l’Assemblée nationale et président de la Commission des lois de l’Assemblée nationale ; M. Tran Hong Chau, secrétaire général adjoint permanent du Comité provincial du Parti et président du Conseil populaire provincial ; et M. Tran Van Mao, membre permanent du Conseil populaire provincial. Étaient présents à la conférence : MM. Thai Van Hang et Le Xuan Dai, membres du Comité permanent du Parti provincial et vice-présidents du Comité populaire provincial ; des membres du Comité permanent du Conseil populaire provincial, des Conseils populaires de district et de ville, de la délégation provinciale à l’Assemblée nationale, du Comité populaire provincial et du Comité provincial du Front de la patrie.

Đồng chí Phan Trung Lý giới thiệu các nội dung cơ bản và những nét đổi mới của Hiến pháp 2013.
Le camarade Phan Trung Ly a présenté les éléments fondamentaux et les nouveautés de la Constitution de 2013.

Dans son discours d'ouverture à la conférence, le camarade Tran Hong Chau a souligné l'importance et la portée de la Constitution de 2013. La conférence visait à aider les délégués des Conseils populaires provinciaux et les Comités permanents des Conseils populaires de district, de ville et de commune à appréhender les principes fondamentaux de la Constitution, à renforcer leur conscience civique et leur sens de l'autodiscipline quant à son respect et son application, et à parvenir à un large consensus sur la mise en œuvre et le respect de la Constitution et des lois. Elle visait également à promouvoir le rôle et la responsabilité des délégués des Conseils populaires provinciaux et des Comités permanents des Conseils populaires de district, de ville et de commune en matière de diffusion d'informations et de mobilisation de la population pour une application effective des dispositions constitutionnelles et législatives.

Lors de la conférence, le camarade Phan Trung Ly a présenté les 14 points essentiels et nouveautés de la Constitution de 2013. Adoptée par l'Assemblée nationale lors de sa 6e session de la 13e législature, la Constitution amendée comprend 11 chapitres et 120 articles régissant le système politique, les droits de l'homme, les droits fondamentaux et les devoirs des citoyens. Sa structure logique et sa présentation garantissent la pertinence d'une loi fondamentale et sa stabilité à long terme, reflétant la volonté et les aspirations du peuple. Elle s'inscrit dans la continuité des Constitutions de 1946, 1959, 1980 et 1992. La Constitution de 2013 met l'accent sur les droits de l'homme, le droit du peuple à un contrôle et le lien indissociable entre les droits et les devoirs des citoyens.

Các đồng chí chủ trì hội nghị.
Les camarades qui présidaient la réunion.
Các đại biểu dự hội nghị
Délégués participant à la conférence

Le camarade Phan Trung Ly a proposé que les Conseils populaires à tous les niveaux mettent en œuvre sans délai la Constitution amendée de 2013. L'Assemblée nationale a adopté une résolution précisant plusieurs points relatifs à cette mise en œuvre, notamment que le délai de publication est fixé à quinze jours au plus tard à compter de la date d'entrée en vigueur de la Constitution amendée (1er janvier 2014). Cette résolution stipule également les responsabilités des organismes chargés de l'organisation de la mise en œuvre de la Constitution, ainsi que leur obligation de la diffuser et de la faire connaître afin d'en garantir le strict respect et l'application dans tous les domaines de la vie sociale.

Sy Minh