Des cerfs-volants planent dans le vent…

(Baonghean) - « La patrie est un cerf-volant bleu / Mon enfance, je volais dans les champs » - pour chacun, le cerf-volant est associé à l'enfance, aux souvenirs de sa terre natale, un lien qui les unit à la terre, au ciel et à la nature. La passion pour le cerf-volant a façonné la beauté simple et noble de la campagne...

Artisan de cerfs-volants et de flûtes

Chaque après-midi, au hameau n° 5 de la commune de Lac Son, dans le district de Do Luong, sur la digue, des enfants pieds nus courent après les cerfs-volants qui planent dans le ciel bleu azur, leurs rires résonnant dans le vent. Ces cerfs-volants gonflés par le vent sont fabriqués avec habileté par les membres âgés du club de cerfs-volants de Lac Son.

Depuis des décennies, l'artisan Dinh Xuan Quang, du club de cerfs-volants de Lac Son, fabrique des cerfs-volants en flûte de bambou, un processus qu'il maîtrise parfaitement. Tout en sculptant et en façonnant méticuleusement chaque flûte, il explique : « Fabriquer des cerfs-volants est facile, mais fabriquer des cerfs-volants en flûte de bambou exige un apprentissage, du temps et de la passion. Un cerf-volant en flûte de bambou est composé de nombreux tubes de flûte assemblés. Chaque tube porte un nom différent. Par exemple, dans un ensemble de cinq tubes, les deux plus petits sont généralement appelés flûtes d'oiseaux ou flûtes pour bébés… leur son est doux, parfois sifflant. Les deux tubes de taille moyenne sont appelés flûtes gong ou flûtes mères… leur son est à la fois grave et aigu, très doux comme une chanson. Le plus grand tube est appelé flûte gong ou flûte père… son son est résonnant comme un gong. Lorsqu'il s'élève dans le ciel, les sons de toutes les flûtes se combinent pour créer une mélodie incroyablement émouvante. » En désignant sa collection, M. Quang a expliqué : « Bien qu’elles comportent un nombre similaire de flûtes, soient fabriquées à partir du même bambou et réalisées par les mêmes mains, chaque ensemble possède un son unique. C’est comme pour les oiseaux : même s’ils appartiennent à la même espèce, ils chantent différemment. »

M. Dinh Xuan Quang fabrique des cerfs-volants en forme de flûte de bambou.

Depuis son enfance, Dinh Xuan Quang est passionné de cerfs-volants. En 1960, répondant à l'appel du devoir, le jeune homme s'engage dans les 531e et 473e régiments sur le front sud. À son retour dans son village natal, il est élu au comité du Parti du village et occupe diverses fonctions, notamment celles de président de l'Association des anciens combattants de la commune de Lac Son, de président de l'Association des personnes âgées et de président de l'Association des plantes ornementales de la commune.

Parallèlement à son travail social, sa passion pour la fabrication de cerfs-volants l'a accompagné de son enfance à un âge avancé. Afin de perfectionner ses techniques, M. Quang demandait à ses enfants et petits-enfants de lui rapporter des cerfs-volants lors de leurs visites dans des villages réputés pour leur fabrication, tels que Dai Tra (Kien Thuy, Hai Phong) et Ba Duong (Hanoï). De retour chez lui, il les démontait méticuleusement pour observer le processus de fabrication et en tirer des enseignements. Grâce à cela, ses cerfs-volants devinrent de plus en plus performants et célèbres dans la région. Animé par sa passion et désireux de transmettre son savoir-faire, il proposa à ses contemporains la création du Club de Cerfs-Volants de Lac Son. Aujourd'hui, le club compte huit membres fondateurs et de nombreux autres passionnés qui partagent son amour du cerf-volant.

Évoquant sa passion d'enfance, M. Quang se souvient : « Dans mon village natal, après chaque récolte de riz, c'était la saison des cerfs-volants. Les champs, après la moisson, étaient l'endroit idéal. Nous adorions faire voler des cerfs-volants jusqu'à tard dans la nuit, ne rentrant à la maison que lorsque nos parents nous appelaient. Nous nous réunissions généralement dans les bambouseraies et sur les digues des rizières pour fabriquer nos cerfs-volants. Le bambou était facile à trouver ; il suffisait de choisir des branches souples, de les tailler et de les faire sécher au soleil. Nous n'avions pas besoin d'acheter de papier non plus ; nous utilisions du vieux carton. À l'époque, il n'y avait pas de colle, alors nous faisions tremper du riz dans l'eau jusqu'à obtenir une pâte que nous utilisions comme adhésif. Fabriquer des cerfs-volants demandait un travail minutieux, mais les faire voler exigeait encore plus d'habileté. Certains cerfs-volants paraissaient très grands et beaux, mais ils ne volaient pas aussi haut que les plus petits. Par conséquent, pour faire voler un cerf-volant haut, il fallait courir un peu pour tendre la ficelle. Une fois le cerf-volant en l'air, il fallait détendre la ficelle. Lentement, jusqu'à ce que le cerf-volant atteigne la mi-montagne, avant de l'immobiliser. Autrefois, nous nous réunissions souvent pour participer à des concours de cerf-volant. Le cerf-volant qui s'élève le plus haut est déclaré « chef ». Le vieil homme expliqua : le son de la flûte est à la fois une musique et un indicateur météorologique. En effet, le son de la flûte varie selon les saisons, la température et le type de vent. En écoutant la flûte, on peut prédire le temps qu'il fera à venir, et ainsi favoriser la prospérité des récoltes.

Préservez la mélodie traditionnelle.

À Lac Son, nombreux sont ceux qui font voler des cerfs-volants, mais seuls les anciens Dinh Xuan Quang, Dinh Tan Phat, Le Tri Ti et Hoang Van Hoa savent fabriquer des flûtes à cerf-volant. Il existe neuf types de flûtes : la, i, bi, bu, bo, do, ré, ré et ré. Les amateurs de cerfs-volants doivent savoir reconnaître le son de la flûte, en fonction de son timbre. Les flûtes d'un même ensemble sont disposées par ordre décroissant de taille. La fabrication d'une flûte à cerf-volant parfaite exige beaucoup de temps et d'efforts. Pour apprécier pleinement le son de la flûte, les amateurs, outre la connaissance du solfège, doivent posséder une oreille fine et une âme sensible. L'écoute de la flûte à cerf-volant est une expérience qui ne se limite pas aux oreilles, mais qui implique le cœur et la passion.

M. Tran Doan Tam, responsable culturel de la commune de Lac Son, a déclaré : « Le club de fabrication de cerfs-volants de M. Tran Xuan Quang est très actif. Il promeut les valeurs culturelles et spirituelles et contribue à préserver la beauté traditionnelle de notre région. Lors du festival de la rivière Cua Lo en 2007, les cerfs-volants du club de M. Quang ont profondément marqué les visiteurs. Chaque année, le club de cerfs-volants de Lac Son représente le district lors d'échanges de cerfs-volants avec d'autres localités de la province. Fort de nombreuses années d'expérience, M. Quang s'est toujours soucié de transmettre la tradition de la fabrication de cerfs-volants aux générations futures. Cependant, la fabrication de cerfs-volants étant une activité laborieuse et chronophage, les enfants du village travaillent à l'extérieur et les jeunes sont absorbés par leurs études, ce qui les prive de l'occasion et de l'enthousiasme nécessaires pour s'y adonner. »

Au fil du temps, grâce à la passion et à l'amour des gens, le jeu traditionnel du cerf-volant à Lac Son n'a pas disparu. Cependant, la préservation de cette belle culture traditionnelle est une source d'inquiétude. De nos jours, les enfants, qu'ils vivent à la campagne ou en ville, n'ont plus besoin de fabriquer des cerfs-volants comme autrefois, car on en trouve des prêts à l'emploi sur les marchés. Ces cerfs-volants sont plus beaux, plus grands, plus colorés et de formes plus variées. L'espace pour faire voler les cerfs-volants n'est plus aussi vaste qu'avant, car les champs ont laissé place à des zones résidentielles densément peuplées.

Pham Ngan