Le cerf-volant siffle...

(Baonghean) - « Ma patrie est un cerf-volant bleu/J'ai passé mon enfance à voler dans les champs. » - Pour chacun, le cerf-volant est associé à l'enfance, aux souvenirs de la patrie, il est le « fil » reliant la terre, le ciel et la nature. La passion pour la flûte cerf-volant, le loisir de jouer avec, ont façonné la beauté simple et noble de la campagne…

Artiste cerf-volant

Chaque après-midi, sur la digue du hameau 5 de la commune de Lac Son, district de Do Luong, des enfants pieds nus courent après les cerfs-volants qui s'élèvent dans le ciel bleu clair, tandis que leurs rires résonnent dans le vent. Ces cerfs-volants gonflés d'air sont fabriqués par les mains expertes des anciens du club de cerfs-volants de Lac Son.

Fabricant de cerfs-volants flûtés depuis des décennies, chaque étape semble avoir imprégné l'artisan Dinh Xuan Quang, du Lac Son Kite Club. Tout en caressant chaque ensemble de flûtes méticuleusement sculpté, il explique : « Fabriquer un cerf-volant est facile, mais pour en fabriquer un, il faut apprendre, y consacrer du temps et de la passion. Un cerf-volant flûte est composé de plusieurs flûtes assemblées. Chaque flûte porte de nombreux noms. Par exemple, dans un ensemble de cinq flûtes, les deux plus petites sont souvent appelées flûtes d'oiseau, ou flûtes-bébés… leur son est léger, parfois sifflant comme un sifflement. Les deux flûtes moyennes sont appelées la première flûte, ou flûte-mère… leur son est à la fois profond et aigu, très doux comme un chant, une voix chantante. La plus grande flûte est appelée flûte-gong ou flûte-père… son son résonne comme un gong. Lorsqu'elles s'envolent dans le ciel, les sons des flûtes se combinent pour créer une mélodie extrêmement touchante. » En montrant sa collection, M. Quang a partagé : « Malgré le nombre de flûtes, le même bambou et la même main d'œuvre, chaque ensemble possède un son distinct. Tout comme les oiseaux, même s'ils appartiennent à la même espèce, leurs chants sont différents. »

M. Dinh Xuan Quang fabrique des cerfs-volants flûtés.

... Depuis l'enfance, le cerf-volant a accompagné le jeune Dinh Xuan Quang jusqu'à l'âge adulte. En 1960, répondant à l'appel du pays, le jeune homme s'engagea dans les 531e et 473e régiments sur le champ de bataille du Sud. Après avoir quitté l'armée et être rentré dans sa ville natale, Dinh Xuan Quang fut élu au comité du village et occupa les postes de président de l'Association des anciens combattants de la commune de Lac Son, de président de l'Association des personnes âgées et de président de l'Association des plantes ornementales de la commune...

Parallèlement à son travail social, sa passion pour la fabrication de cerfs-volants flûtés l'a suivi de son enfance à sa vieillesse. Afin de perfectionner ses techniques, M. Quang demandait à ses enfants et petits-enfants de lui en acheter chaque fois qu'ils visitaient des villages réputés pour leur fabrication, tels que Dai Tra (Kien Thuy, Hai Phong) et Ba Duong (Hanoï). De retour chez lui, il démontait méticuleusement les cerfs-volants pour observer le processus et apprendre de l'expérience. Grâce à cela, les cerfs-volants flûtés qu'il fabriquait s'améliorèrent progressivement et devinrent célèbres dans la région. Passionné par les cerfs-volants flûtés et désireux d'enseigner à ses enfants et petits-enfants, il a demandé à ses pairs de créer le Club de cerfs-volants de Lac Son. À ce jour, le club compte huit membres principaux et de nombreux passionnés de cerfs-volants l'ont rejoint.

Parlant de sa passion d'enfance, M. Quang se souvient : « Dans ma ville natale, après chaque récolte de riz, c'était la saison du cerf-volant pour les enfants du quartier. Les champs après la récolte étaient l'endroit idéal pour faire voler des cerfs-volants. Nous adorions faire voler nos cerfs-volants jusqu'à la tombée de la nuit, en attendant que nos parents nous rappellent. Les bambouseraies et les rizières étaient souvent des lieux de rassemblement pour fabriquer des cerfs-volants. Le bambou était facile à trouver ; il suffisait de choisir des branches souples, de les raser et de les faire sécher au soleil. Nous n'avions pas besoin d'acheter de papier pour coller, mais utilisions du vieux carton. À l'époque, il n'y avait pas de colle, il fallait donc tremper le riz dans l'eau jusqu'à ce qu'il soit mou, puis l'étaler pour en faire de la colle. Fabriquer des cerfs-volants était un travail minutieux, mais faire voler un cerf-volant exigeait aussi de l'art. Certains cerfs-volants étaient très grands et magnifiques, mais ils ne volaient pas aussi haut que les petits. Par conséquent, pour les faire voler haut, il fallait faire tourner l'appât pendant un certain temps. » Lorsque le cerf-volant s'envolait, il fallait détendre lentement la ficelle jusqu'à ce qu'il atteigne la moitié de sa hauteur, puis la rattacher. À l'époque, on se réunissait souvent pour des concours de cerf-volant. Le cerf-volant qui volait le plus haut était honoré comme le « chef ». Il disait : « Le son de la flûte est une musique et permet aussi de prévoir la météo. » Comme le son de la flûte varie selon la saison, la température et le type de vent, l'auditeur peut prédire le temps qu'il fera, ce qui est également plus favorable à l'agriculture. »

Gardez l'air du pays

À Lac Son, nombreux sont ceux qui jouent du cerf-volant, mais seuls M. Dinh Xuan Quang, M. Dinh Tan Phat, M. Le Tri Ti et M. Hoang Van Hoa savent en fabriquer. Il existe neuf types de flûtes : am, ii, bi, bu, bo, do, de, di et di. Les joueurs de cerf-volant doivent savoir écouter le son de la flûte, en fonction du timbre. La taille des flûtes d'un jeu doit suivre le principe de la taille décroissante. Pour fabriquer une flûte cerf-volant de qualité, le fabricant doit y consacrer beaucoup de temps et d'efforts. Pour entendre le son standard de la flûte, les joueurs de cerf-volant, outre la compréhension des règles de la musique, doivent avoir une bonne oreille et une âme pure pour ressentir le son de la flûte. Écouter le son de la flûte cerf-volant ne se limite pas aux oreilles, mais aussi au cœur et à la passion.

M. Tran Doan Tam, responsable culturel de la commune de Lac Son, a déclaré : « Le club de cerf-volant de M. Tran Xuan Quang est actif, promouvant la culture spirituelle et contribuant à la préservation de la beauté traditionnelle du pays. Lors du festival de la rivière Cua Lo en 2007, les cerfs-volants du club de M. Quang, gonflés par le vent, ont profondément marqué les visiteurs. Chaque année, le club de cerf-volant de Lac Son représente le district pour participer à des échanges de cerfs-volants avec les localités de la province. Fort de ses nombreuses années d'expérience, M. Quang se demande toujours comment transmettre le savoir-faire aux générations futures. Cependant, la fabrication de cerfs-volants étant très complexe et chronophage, les enfants du village partent travailler loin et les plus jeunes, occupés à l'école, n'ont pas les conditions nécessaires ou ne sont pas intéressés par la fabrication. »

Au fil du temps, grâce à l'amour et à la passion des habitants, le cerf-volant n'a pas disparu à Lac Son. Cependant, la préservation de la beauté de la culture traditionnelle est une préoccupation majeure. Aujourd'hui, les enfants, à la campagne comme en ville, n'ont plus à travailler dur pour fabriquer des cerfs-volants comme autrefois, car on trouve sur le marché des cerfs-volants prêts à l'emploi. Ces cerfs-volants sont plus beaux, plus grands, plus colorés et aux formes plus variées. L'espace pour faire voler les cerfs-volants n'est plus aussi spacieux et aéré qu'avant, les champs étant devenus des zones résidentielles surpeuplées.

Pham Ngan