La fumée n'est rien comparée à un soleil de plomb.

Les plants de riz dans le champ meurent par endroits.

Les escargots des rizières sont morts de sécheresse.

Les pains à la levure suspendus dans le grenier enfumé au-dessus de la cuisine sont recouverts de fumée.

La fumée n'est rien comparée à un soleil de plomb.

La grenouille pleure parce qu'elle veut pondre des œufs mais qu'elle ne peut pas.

Le poussin crie après la pluie, mais il ne pleut pas.

Si vous ne me laissez pas faire, je ne rentrerai pas chez moi.

Je vais construire une cabane et rester ici définitivement...

Sam Van Binh(Traduction et introduction)

(Extrait de la comptine thaïlandaise pour enfants « Demander l'eau céleste »)