Combien de jours faut-il pour enregistrer une naissance ou un décès ?

M. Ho Trong Xam, résident du hameau 8, commune de Dien Truong, district de Dien Chau, a demandé :

Selon la loi, combien de jours faut-il pour enregistrer une naissance ou un décès ? En cas de dépassement de ce délai, quel est le montant de l'amende ?

Répondre:

Premièrement, les réglementations légales sur l’enregistrement des naissances :

L'article 14 du décret n° 158/2005/ND-CP relatif à l'enregistrement et à la gestion des ménages stipule le délai d'enregistrement des naissances et la responsabilité de cet enregistrement comme suit : « Dans les 60 jours suivant la date de naissance, les père et mère sont responsables de l'enregistrement de la naissance de leur enfant ; si les père et mère ne peuvent pas enregistrer la naissance, les grands-parents ou autres proches doivent enregistrer la naissance de l'enfant. » Ainsi, le délai prescrit par la loi pour l'enregistrement des naissances est de 60 jours à compter de la date de naissance.

Concernant les sanctions en cas de violation de la réglementation relative à l'enregistrement des naissances, l'article 27 du décret n° 110/2013/ND-CP prévoit ce qui suit :

1.Avertissement à la personne chargée d'enregistrer la naissance d'un enfant qui ne s'enregistre pas dans le délai prescrit.

2.Avertissement ou amende de 300 000 à 500 000 VND pour les actes de correction, d'effacement ou de falsification du contenu des documents délivrés par les agences ou organisations compétentes pour les procédures d'enregistrement des naissances.

3.Une amende de 1 000 000 à 3 000 000 VND sera infligée pour l'un des actes suivants :

un)Faux témoignage sur la naissance ;

b)Déclaration intentionnelle de fausses informations sur l’acte de naissance ;

c)Utilisation de faux documents pour enregistrer une naissance.

4.Amende de 3 000 000 à 5 000 000 VND pour l'acte de falsification de documents pour effectuer des procédures d'enregistrement de naissance".

Conformément à ce règlement, si le père, la mère ou la personne responsable ne déclare pas la naissance de l'enfant dans le délai prévu par la loi, il/elle recevra un avertissement. De plus, selon le cas, la personne responsable s'exposera à des sanctions administratives conformément au règlement susmentionné.

Deuxièmement, les réglementations légales sur les certificats de décès :

L'article 20 du décret n° 158/2005/ND-CP relatif à l'enregistrement et à la gestion de l'état civil stipule le délai de déclaration de décès et la responsabilité de la déclaration de décès comme suit :

1.Le délai d'enregistrement du décès est de 15 jours à compter de la date du décès.

2.Les proches du défunt sont responsables de l'enregistrement du décès ; si le défunt n'a pas de proches, le propriétaire ou la personne responsable de l'agence, de l'unité ou de l'organisation où la personne résidait ou travaillait avant son décès doit enregistrer le décès.

Ainsi, selon ce règlement, le délai d’enregistrement du décès est de 15 jours à compter de la date du décès.

La question des sanctions en cas de violation de l'enregistrement des décès est prévue à l'article 31 du décret n° 110/2013/ND-CP. En conséquence :

1.Avertissement ou amende de 300 000 à 500 000 VND pour les actes de correction, d'effacement ou de falsification du contenu des documents délivrés par les agences ou organisations compétentes pour les procédures d'enregistrement des décès.

2.Des amendes allant de 1 000 000 à 3 000 000 VND pour l'utilisation de faux documents ou pour avoir donné un faux témoignage à d'autres personnes pour effectuer des procédures d'enregistrement de décès.

3.Amende de 3 000 000 à 5 000 000 VND pour l'acte de falsification de documents pour effectuer des procédures d'enregistrement de décès.

4.Une amende de 5 000 000 à 10 000 000 VND sera infligée pour l'un des actes suivants :

un)Enregistrement des décès des personnes vivantes ;

b)Ne pas enregistrer intentionnellement le décès d’une personne décédée à des fins personnelles.

Cabinet d'avocats Trong Hai et associés