Combien de jours faut-il pour enregistrer une naissance ou un décès ?

M. Ho Trong Xam, résidant au hameau 8, commune de Dien Truong, district de Dien Chau, demande :

Selon la loi, dans quel délai l'enregistrement des naissances et des décès doit-il être effectué ? Quelle est la sanction en cas de dépassement de ce délai ?

Répondre:

Premièrement, la réglementation légale relative à l'enregistrement des naissances :

L'article 14 du décret n° 158/2005/ND-CP relatif à l'enregistrement et à la gestion de l'état civil fixe le délai et les responsabilités en matière d'enregistrement des naissances : « Dans les 60 jours suivant la naissance, il incombe aux parents d'enregistrer la naissance de leur enfant ; à défaut, ce sont les grands-parents ou un autre membre de la famille qui doivent procéder à cet enregistrement. » Le délai légal pour l'enregistrement de la naissance d'un enfant est donc de 60 jours à compter de la date de naissance.

Concernant les sanctions pour infractions à la réglementation relative à l'enregistrement des naissances, l'article 27 du décret n° 110/2013/ND-CP stipule ce qui suit :

1.Un avertissement sera adressé aux personnes chargées de l'enregistrement des naissances qui ne le feront pas dans les délais prescrits.

2.Un avertissement ou une amende allant de 300 000 à 500 000 VND sera infligé pour tout acte de modification, d'effacement ou de falsification du contenu des documents délivrés par les agences ou organisations compétentes aux fins d'enregistrement des naissances.

3.Une amende de 1 000 000 à 3 000 000 VND sera infligée pour chacun des actes suivants :

un)Faire un faux témoignage concernant la naissance ;

b)Fournir délibérément de fausses informations sur un certificat de naissance ;

c)Utilisation de faux documents pour déclarer une naissance.

4.Une amende de 3 000 000 à 5 000 000 VND sera infligée pour le falsification de documents en vue de l'enregistrement d'une naissance.

Conformément à ce règlement, si les parents ou les personnes responsables omettent de déclarer la naissance d'un enfant dans les délais légaux, ils recevront un avertissement. De plus, selon les circonstances, la personne responsable pourra faire l'objet de sanctions administratives, comme indiqué précédemment.

Deuxièmement, la réglementation légale relative à l'enregistrement des décès :

L’article 20 du décret n° 158/2005/ND-CP relatif à l’enregistrement et à la gestion de l’état civil stipule le délai d’enregistrement d’un décès et les responsabilités liées à cet enregistrement comme suit :

1.Le délai pour déclarer un décès est de 15 jours à compter de la date du décès.

2.Il incombe aux proches du défunt de déclarer le décès ; si le défunt n'a pas de proches, c'est alors le propriétaire du logement ou la personne responsable de l'agence, de l'unité ou de l'organisation où la personne résidait ou travaillait avant son décès qui doit déclarer le décès.

Par conséquent, conformément à ce règlement, le délai pour enregistrer un décès est de 15 jours à compter de la date du décès.

La question des sanctions applicables aux infractions relatives à l'enregistrement des décès est régie par l'article 31 du décret n° 110/2013/ND-CP. En conséquence :

1.Un avertissement ou une amende allant de 300 000 à 500 000 VND sera infligé pour tout acte de modification, d'effacement ou de falsification du contenu des documents délivrés par les agences ou organisations compétentes aux fins d'enregistrement d'un décès.

2.Une amende de 1 000 000 à 3 000 000 VND sera infligée pour l'utilisation de faux documents ou le faux témoignage permettant à autrui d'enregistrer un décès.

3.Une amende de 3 000 000 à 5 000 000 VND sera infligée pour le falsification de documents destinés à enregistrer un décès.

4.Une amende de 5 000 000 à 10 000 000 VND sera infligée pour chacun des actes suivants :

un)Déclaration de décès d'une personne vivante ;

b)Omission intentionnelle de déclarer un décès à des fins personnelles.

Cabinet d'avocats Trong Hai & Associés