Mac Thuc Thai Doan Chat : L'honnêteté avant la poésie !

(Baonghean) - Sa petite maison est cachée derrière une ruelle au milieu du village, paisible dans l'air pur de la campagne. Devant le portail, il a gravé quelques vers d'auto-admonestation tirés du Classique des Trois Caractères : « Un jade sans sculpture / Ne deviendra pas une arme / Une personne sans apprentissage / Ne connaîtra pas les principes. » Cette admonestation gravée sur le sol de briques moussu m'a fait hésiter un peu lorsque, m'inclinant légèrement, j'ai franchi le portail voûté bordé de vignes grimpantes pour aller à sa rencontre…

Le poète Mac Thuc Thai Doan Chat s'entretient avec l'auteur.

Cette hésitation ne provenait pas de la crainte d'affirmer avec éloquence l'importance du confucianisme, de cultiver et de perfectionner la bonté et la bienveillance humaines, mais du pressentiment de converser avec un aîné versé dans les classiques, le chinois, et peut-être, plein d'autodiscipline et de sérieux. Ce pressentiment s'est avéré faux. L'auteur de Thai Doan Chat, devant moi, était un homme de 74 ans, petit et trapu, au visage aimable et à la voix ouverte et amicale. Il m'a dit qu'il était en train de traduire plusieurs documents chinois et nous a invités avec enthousiasme à nous asseoir sur une rangée de chaises soigneusement disposées dans une cour baignée de lumière et baignée par le chant des oiseaux en ce début de journée.

Je lui ai confié mon sentiment à la lecture de ses œuvres publiées : « Courtes pièces de théâtre », « Au peuple »… Ses poèmes et ses recherches semblent tous avoir une tonalité populaire, tendant vers la simplicité, l’humour et la profondeur de la littérature populaire. En réponse, il a souri et lu quelques vers au hasard : « Au début de l’année, ouvre le calendrier et vois/ Sur la couverture sont imprimées tant de « filles » ayant leurs règles !/ Tu clignes des cils/ Tes vêtements manquent… de tissu, tes jambes sont… arquées… » Ces vers étaient tirés du poème « Loạn Lịch », qu’il avait improvisé du Têt il y a des années et qui conservent toute leur actualité, née de la pollution visuelle causée par les nombreuses images offensantes figurant sur les calendriers du Têt – un lieu qui se doit d’être solennel et joyeux, conformément aux coutumes traditionnelles, pour conclure une année de joie et de tristesse, et ouvrir une nouvelle année de paix et de prospérité. C’est cela le Thai Doan Chat, une vie d’emprunt de poésie pour exprimer son cœur.

Son ouverture d'esprit à la poésie et à la vie naît des préoccupations d'un intellectuel confronté aux changements du temps. L'auteur Thai Doan Chat est originaire du village de Cau, commune de Dien Loi (Dien Chau). C'est son titre actuel, mais il aime se souvenir de sa ville natale profondément enracinée dans l'histoire du village de Vong, hameau de Ngoc Lam, commune de Hoang Xa, canton de Thai Xa. Ce village est encore présent dans les mémoires, avec la famine de 1945, les files d'attente pour les coupons commerciaux pendant la période des subventions, et le modèle des coopératives collectives… Il dit se souvenir avec précision de chaque instant, de chaque événement qui a bouleversé sa petite maison et son toit de chaume de son enfance. Mais le plus mémorable et le plus précieux reste l'éducation familiale, avec un oncle et un père, versés dans les temps anciens et modernes, experts en études chinoises, qui ont donné un élan à sa carrière d'enseignant et, plus tard, à sa carrière littéraire. Il est diplômé de la Faculté de Lettres de l'Université Nationale d'Éducation de Hanoi et a enseigné partout : Lycée Nguyen Du (Ha Tinh), Collège Pédagogique de Nha Trang, École de Gestion Éducative de Nghe An, Centre de Formation Continue du District de Dien Chau...

« Le désir d'apprendre et le savoir de ma famille m'ouvrent les portes qui m'ouvrent pour percevoir et comprendre les événements et les phénomènes qui m'entourent. Malheureusement, une fois que je vois, je ne peux plus m'empêcher d'écrire et de m'inquiéter », confie l'auteur Thai Doan Chat. Il a choisi la littérature populaire comme un bouillonnement de pensées, car « la littérature populaire est la quintessence de la vie des gens, des agriculteurs qui travaillent dur du matin au soir. J'aime les chants, les chansons populaires, les réponses simples mais profondes et riches de sens de mon peuple. Je pense que la littérature populaire est la dernière chose qui reste dans le cours rapide du temps, précisément en raison de sa force intérieure rustique », confie-t-il.

Cette pensée est devenue la source de l'écriture continue de l'auteur Thai Doan Chat, même si, à certains moments, les exigences impérieuses du travail et de la réalité l'ont orienté vers d'autres genres. Jusqu'à présent, c'est dans le volet satirique que sa carrière littéraire et poétique a le plus marqué les lecteurs, qu'ils soient proches ou lointains – un volet auquel, confiait-il, il n'accordait pas beaucoup d'attention, mais qui semblait le plus réussi. Le recueil de poésie « Short plays » (Éditions Nghe An, 2007) est connu pour ses poèmes courts et profonds, de format six-huit ou six-huit-six-huit, de quatre vers… Le regard d'une personne profondément préoccupée par son époque perçoit de nombreuses mauvaises habitudes, vices et règles tacites flagrantes dans la société, et il écrit avec indignation, sarcasme, amertume. J'ai le sentiment que le poète Thai Doan Chat est là, face aux aspects négatifs de la vie et pointe du doigt :

Certains endroits mentionnés sont également des conseils

Complot et supercherie

Intégrer la corruption à la lutte contre la corruption

C'est comme utiliser un panier ou un pot pour couvrir un éléphant.

Faites comme si vous vous noyiez dans l’eau.

Comme un poulet aux cheveux emmêlés

Plus vous travaillez, plus vous devenez corrompu.

Que le peuple crie : Baissez le rideau maintenant !

(Fin du rideau)

La poésie satirique lui apporte du réconfort. Bien que chaque poème soit comme un « accouchement douloureux », elle lui procure aussi des lecteurs enthousiastes : les agriculteurs qui travaillent dur dans les champs pendant la moisson, se lisant mutuellement des vers « douloureux », car ils heurtent les mauvaises habitudes de nombreuses personnes dans le monde. Cependant, comme beaucoup d'autres poètes satiriques, l'auteur Thai Doan Chat rencontre de nombreux problèmes. Parler, c'est parler des habitudes courantes de la société, écrire, c'est écrire pour critiquer de manière constructive, mais beaucoup de lecteurs de poésie ont encore l'impression d'y être, ou que « ça » parle de « moi » ! Il y a donc des questions et des interrogations, tant d'épreuves et d'accidents à cause de la poésie. Je me demande encore, après toutes ces souffrances, s'il croit encore fermement à la poésie satirique, pleine d'éléments populaires. Réfléchissant doucement, il dit : « J'ai toujours été une personne honnête avant la poésie. »

Les œuvres publiées du poète.

Cela dit, je sais que ces dernières années, il s'est quelque peu tourné vers l'écriture de poésie Tang, l'étude des stèles et des documents chinois, et qu'il se passionne pour le Dit de Kieu et les contes populaires. À bien y réfléchir, ce changement semble inévitable, non pas parce que sa passion satirique s'est « refroidie ». Mais parce que, bien qu'il soit toujours profondément préoccupé par l'évolution de la réalité sociale, l'âge et la santé d'un vieil homme de plus de soixante-dix ans sont plus propices à la contemplation et à la réflexion. D'autre part, sa femme et ses enfants accordent également plus d'attention à son temps de travail, soucieux de la santé de ce vieil homme qui a passé des décennies à écrire. À voir leurs gestes et leurs mots habiles, je comprends qu'il vit véritablement dans son jardin paisible, entouré de l'amour et du respect indéfectibles de ses proches. Il disait que c'était le plus grand bonheur de sa vie, et plus encore, il avait un troisième fils, Thai Doan An, qui partageait la même passion pour la littérature que son père, même s'il est actuellement professeur de mathématiques !

Tout au long de sa carrière de poète, l'auteur Thai Doan Chat a reçu de nombreuses distinctions importantes : le prix C du 3e Prix Ho Xuan Huong de littérature et d'art (2002-2005) pour l'ouvrage « Nghe An Stele » (littérature populaire), co-écrit avec les chercheurs Ninh Viet Giao, Dao Tam Tinh et Dang Quang Lien ; le prix C du 4e Prix Ho Xuan Huong de littérature et d'art (2005-2010) pour le recueil de poésie « Short plays »… Il a déclaré que ce prix était une récompense précieuse, reconnaissant son parcours créatif, mais que cette aura ne suffirait pas à le faire briller longtemps. En résumé, ne vous laissez pas bercer par une fausse renommée ; si vous aimez ce métier d'écrivain exigeant, écrivez avec passion et sincérité. Il m'a ensuite parlé de son nom de plume, Mac Thuc : ​​« Mac Thuc signifie la famille Mac elle-même – je l'ai choisi en souvenir de mes racines. Mac Thuc signifie aussi… maître de l'encre, une bouteille d'encre pleine, un avertissement sur l'humanité et l'affection à l'écrit, sur le respect de l'apprentissage et de la carrière littéraire… ». J'ai été surprise par ses explications et je me suis dit de ne pas ignorer ce qui me semblait simple et insignifiant. C'était comme me souvenir de ma première rencontre : il semblait stoïque mais extrêmement attachant, il semblait rire bruyamment puis s'éteindre, de façon inattendue, son rire persistait à jamais…

Phuoc Anh