Bac Ninh compte désormais deux monuments nationaux spéciaux supplémentaires.

March 8, 2015 18:15

Le soir du 7 mars, la province de Bac Ninh a organisé le programme artistique « Retour dans la région de Quan Ho » en 2015 et la cérémonie de réception du certificat de reconnaissance en tant que monument national spécial pour le mausolée et le temple des rois de la dynastie Ly (ville de Tu Son) et le monument historique, architectural et artistique de la pagode Phat Tich (commune de Phat Tich, district de Tien Du).

  Các đồng chí lãnh đạo Đảng, Nhà nước và đông đảo nhân dân địa phương dự chương trình.
Des dirigeants du parti et de l'État, ainsi qu'un grand nombre de personnes de la région, ont assisté à l'événement.

Étaient présents à l'événement le président de l'Assemblée nationale, Nguyen Sinh Hung ; le membre du Politburo, secrétaire du Comité central du Parti et chef du Département central de l'organisation, To Huy Rua ; le vice-Premier ministre Vu Duc Dam ; des dirigeants des départements et ministères centraux et locaux ; et des milliers de personnes de la province de Bac Ninh.

Organisé tous les deux ans, le programme 2015 « Retour dans la région de Quan Ho », sur le thème « Le long de la rivière Tieu Tuong », visait à honorer les valeurs artistiques et culturelles uniques des chansons folkloriques de Bac Ninh Quan Ho, un patrimoine culturel immatériel représentatif de l'humanité.

Il s'agit également de l'une des activités visant à préserver et à promouvoir le patrimoine culturel des chants folkloriques de Quan Ho auxquelles la province de Bac Ninh s'est engagée auprès de l'UNESCO après que ces chants ont été reconnus comme un élément représentatif du patrimoine culturel immatériel de l'humanité.

Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam trao Bằng công nhận Di tích quốc gia đặc biệt cho Khu di tích lưu niệm nhà Lý và Di tích lịch sử, kiến trúc, nghệ thuật Chùa Phật Tích.
Le certificat de reconnaissance en tant que monument national spécial a été décerné au site commémoratif de la dynastie Ly et à la pagode Phat Tich, un monument historique, architectural et artistique.

À cette occasion, le vice-Premier ministre Vu Duc Dam a remis le certificat de reconnaissance en tant que monument national spécial au complexe du mausolée et du temple des rois de la dynastie Ly et au monument historique, architectural et artistique de la pagode Phat Tich.

Le Parti, l'État et le peuple vietnamiens rendent hommage à l'immense valeur du patrimoine historique de la région de Kinh Bac, berceau des chants folkloriques Quan Ho, région qui compte deux sites représentatifs du patrimoine culturel immatériel de l'humanité, plus de 1 500 vestiges, plus de 500 festivals folkloriques, quatre sites classés monuments historiques nationaux, cinq ensembles de trésors nationaux et soixante villages d'artisanat traditionnel. Ce texte salue également les efforts déployés par la province de Bac Ninh pour préserver et promouvoir le patrimoine historique et culturel de la région.

Lors de la cérémonie, les dirigeants de la province de Bac Ninh se sont engagés à poursuivre et à mettre en œuvre la tâche de préserver, de restaurer et de promouvoir la valeur des sites historiques et du patrimoine, contribuant ainsi au développement socio-économique de la province.

Sous le thème « Le long de la rivière Tieu Tuong », le spectaculaire programme artistique « Retour à la région de Quan Ho » se déploie en trois chapitres profondément ancrés dans le patrimoine culturel de Kinh Bac : « Tieu Tuong et ses histoires d’amour », « Souvenirs précieux » et « Les chants d’amour et la voix de Quan Ho ». Les performances artistiques recréent et affirment les valeurs historiques, légendaires, religieuses et spirituelles, rendant hommage aux trésors artistiques uniques, riches et essentiels, ainsi qu’aux valeurs fondamentales de l’espace de Quan Ho en particulier, et de la région culturelle de Kinh Bac en général.

Selon le site government.vn