(Baonghean.vn) -La cérémonie d'ouverture n'a même pas encore commencé que Cua Lo est déjà entrée dans sa saison touristique. Le premier jour des commémorations de la Journée des rois Hùng et du 40e anniversaire de la libération du Sud-Vietnam et de la réunification nationale, des dizaines de milliers de touristes venus du monde entier ont afflué à Cua Lo.
Ils viennent ici pour se baigner dans la mer, se détendre sur le sable, explorer des sites pittoresques ou savourer des fruits de mer… À la hauteur de leurs attentes, la station balnéaire de Cua Lo a accueilli les visiteurs avec une hospitalité chaleureuse et sincère, leur garantissant des journées inoubliables. Les journalistes du quotidien Nghe An ont pris quelques photos lors de cette première journée de la saison touristique :
![Đường phố Cửa Lò mùa du lịch được trang hoàng rực rỡ và giữ gìn xanh, sạch, đẹp.]() |
| Durant la saison touristique, les rues de Cua Lo sont décorées de couleurs vives et restent propres, vertes et belles. |
![Ngày đầu tiên của kỳ nghỉ lễ, đông đảo du khách đến với phố biển.]() |
| Le premier jour des vacances, un grand nombre de touristes ont afflué vers cette ville balnéaire. |
![Trước lễ khai mùa du lịch, bãi biển Cửa Lò đã đón nhiều du khách về đây tắm biển, thư giãn.]() |
| Avant même le début de la saison touristique, la plage de Cua Lo avait déjà accueilli de nombreux visiteurs venus se baigner. |
![Quảng trường Bình Minh – Trái tim thị xã đang được tôn tạo, trang trí cho hội đêm pháo hoa 30/4.]() |
| La place Sunrise, véritable cœur de la ville, est en cours de rénovation et de décoration pour le feu d'artifice du 30 avril. |
![Khẩn trương dựng sân khấu đêm khai mạc mùa du lịch năm 2015.]() |
| Préparer d'urgence le terrain pour la soirée d'ouverture de la saison touristique 2015. |
![Khu vui chơi cảm giác mạnh phường Thu Thủy cũng chuẩn bị khai trương vào tối ngày 28/4.]() |
| Parc d'attractions à sensations fortes Thu Thuy Ward |
![Chưa vội xuống biển, những du khách bát phố bằng phương tiện xe điện.]() |
| Explorer la ville en véhicule électrique est l'une des attractions touristiques les plus populaires de Cua Lo. |
![Hoặc giản đơn là ngồi hóng gió ngắm biển.]() |
| Ou tout simplement s'asseoir et profiter de la brise en contemplant la mer. |
![Tham gia, tạo nên những vũ điệu trên cát.]() |
| Amusez-vous à jouer sur la plage de sable fin. |
![Tạo dáng tạo hình cũng thuyền thúng.]() |
| Posez pour la photo. |
![Hay chỉ giản đơn là thưởng thức hải sản tuyêt ngon của Cửa Lò.]() |
| Ou tout simplement savourez les délicieux fruits de mer de Cua Lo. |
![Những bước đi đầu tiên trước miền chân sóng.]() |
| Les premiers pas vers le rivage. |
![Dã quỳ đã nở trên cát trắng mịn màng.]() |
| Des marguerites de mer fleurissent sur le sable blanc et doux. |
![Đảo Lan Châu là địa điểm được nhiều du khách lựa chọn để khám phá.]() |
| L'île de Lan Chau est une destination prisée par de nombreux touristes. |
![Lên thuyền ra Đảo Ngư]() |
| Embarquez à bord d'un bateau pour l'île de Ngư. |
![Tự tình, làm duyên với biển nơi cầu cảng.]() |
| Créer une ambiance romantique en bord de mer, au port. |
![Cửa Lò đã trở thành địa điểm lý tưởng để các đôi uyên ương khắc ghi hạnh phúc của mình.]() |
| Cua Lo est devenu un lieu idéal pour les couples qui souhaitent célébrer leur bonheur. |
![Càng về chiều, biển lại càng đông.]() |
| À l'approche du soir, la plage se remplissait de plus en plus. |
![Từng dòng xe lại tiếp tục dồn về đô thị biển.]() |
| Les uns après les autres, des flots de véhicules ont déferlé dans la ville côtière. |
Canh Nam - Thanh Chung
