L'espèce de « fleur qui attrape le soleil » à Nghe An

July 17, 2016 15:17

(Baonghean.vn) – Non officiellement, mais il existe encore une fleur affectueusement appelée « fleur qui accueille le soleil ». Par temps chaud, de nombreuses plantes fanent, mais les fleurs semblent s'épanouir partout, roses et blanches. En juillet, la ville de Vinh est ensoleillée, mais on peut ressentir la douceur de la beauté d'une simple fleur appelée bougainvillier.

mm

Originaire de l'Amérique centrale et du Sud, le bougainvillier a trouvé refuge dans des régions prisées au climat chaud et humide comme l'Indonésie, l'Inde, le Vietnam, la Malaisie, les Philippines, l'Australie, le bassin méditerranéen, l'Afrique du Sud, le sud des États-Unis, etc. Au Vietnam, on trouve des bougainvilliers disséminés dans tout le pays. En particulier dans la région centrale, ce type de fleur est extrêmement résistant et fleurit sous un soleil brûlant. Photo : Accueillir le soleil

mmm
Familier de chaque rue et de chaque toit, le bougainvillier devient un élément charmant qui décore et adoucit la rudesse du climat.
Hoa thật sự nhỏ và thường có màu trắng trên đỉnh, có thành ống hẹp, trên loe rộng chia thùy đều, màu tía và có lông dày phía ngoài, màu vàng phía trong. Hoa lớn do lá bắc có màu sặc sỡ làm thành. Lá bắc dạng lá, màu sắc sặc sỡ có thể là trắng, vàng đến đỏ, xếp 3 hay 6 chiếc trên một chùm ngắn bọc lấy hoa nhỏ phía trong. Cây hoa giấy thường ra hoa vào tháng 11 năm trước đến tháng 6 năm sau..
Les grandes fleurs sont formées de bractées colorées. Ces bractées peuvent être blanches, jaunes ou rouges, disposées par trois ou six sur une courte grappe qui renferme la petite fleur.
Hoa quấn quít bên mỗi mái nhà
Des fleurs autour du porche.
Ở Quảng trường Hồ Chí Minh, cây hoa giấy dường như là loài hoa
Sur la place Ho Chi Minh, les bougainvilliers sont comme un « point culminant » avec des centaines de pots colorés le long du chemin de procession central, devant la statue de l'Oncle Ho.
mmm

Cet arbre aux fleurs magnifiques, aux couleurs vives et à la floraison « assidue », est souvent planté dans les aménagements paysagers urbains. Moins bruyant et animé que la saison des fleurs de colza, de pêcher ou de lotus, il attire les photographes. Le bougainvillier apporte une sensation de détente, de légèreté, sans besoin de se bousculer. C'est peut-être ce que le bougainvillier nous transmet dans notre vie trépidante à chaque floraison.

Hoa giấy bình an, khiêm nhường nhưng rực rỡ, thường làm sáng lên mỗi nơi hiện diện.
Le bougainvillier est paisible, humble mais éclatant, illuminant souvent tout lieu où il apparaît. Selon M. Nguyen Tat Dien, président de l'Association des plantes ornementales de Nghe An, le bougainvillier est facile à cultiver et possède un fort pouvoir décoratif. C'est pourquoi l'association accorde une grande importance à l'aménagement et à la création de paysages. Photo : Rangée de bougainvilliers sur la place Hô Chi Minh.
Cây bông giấy phù hợp với khí hậu Việt Nam, được trồng phân bổ rộng rãi cả nước. Cây bông giấy là một trong những cây có hoa được sử dụng nhiều trồng công trình cây xanh đô thị. Cây bông giấy được trồng viền, trồng nền hoặc trồng bồn, tạo thảm trên đường phố, công viên vườn hoa.
Un vieux bougainvillier pensif sur la rue Le Mao.
Thân cây hoa giấy lúc nào cũng đầy gai góc nhưng hoa của nó lại rất mỏng manh tượng trưng cho sự bảo vệ cái đẹp. Nhưng không phải vì thế mà khô cằn. Thân cây lúc nào cũng vương cao để có thể đưa cành hoa của mình vươn xa đón ánh nắng hồng, đón ngọn gió ấm và đung đưa theo chiều gió.
Le bougainvillier est toujours couvert d'épines, mais ses fleurs sont très fragiles. Il pousse toujours haut, de sorte que ses branches fleuries peuvent s'étendre loin pour capter la lumière rose du soleil, respirer la chaleur du vent et se balancer au gré du vent.
Góc phố Trần Quang Diệu - Đào Duy Từ (Trường Thi) bình yên buổi chiều trong bóng dàn hoa giấy
Tran Quang Dieu - Coin de la rue Dao Duy Tu (école Thi) après-midi paisible à l'ombre des bougainvilliers
Không chỉ mỗi góc phố, mà trước các công sở, dinh thự thành phố, hoa giấy luôn nồng nàn trổ hoa
Non seulement à chaque coin de rue, mais aussi devant les bureaux et les hôtels particuliers de la ville, les fleurs de bougainvilliers fleurissent toujours avec passion.
Hoa giấy rực rỡ khoe sắc trên đại lộ Lê Nin
Les fleurs de bougainvilliers fleurissent brillamment sur l'avenue Lénine
Không những chỉ mang tính trang trí, hoa giấy còn là loài hoa cảnh có giá trị kinh tế cao. Mỗi gốc hoa giấy trong ảnh được bán tại cửa hàng hoa Chí Trung (đại lộ Lê Nin) có giá gần 5 triệu đồng
Non seulement décoratif, le bougainvillier est aussi une fleur ornementale à forte valeur économique. Chaque bougainvillier sur la photo est vendu chez Chi Trung (avenue Le Nin) pour près de 5 millions de VND.
Những ngày nắng thành Vinh, ngắm hoa giấy nở khắp muôn nơi. Theo anh Nguyễn ngọc Giáp - Giám đốc Trung tâm Văn hóa sinh vật cảnh TP. Vinh
Lors des journées ensoleillées à Vinh, on peut admirer les bougainvilliers en fleurs partout. Selon M. Nguyen Ngoc Giap, directeur du Centre de culture des plantes ornementales de Vinh, les bougainvilliers représentent environ 15 % des revenus des plantes et fleurs ornementales produites par les membres du Centre.

Tran Hai