En l'honneur d'un homme de Nghe An

La conférence « Phan Boi Chau avec Nghe An, Nghe An avec Phan Boi Chau » vient de se tenir à Vinh City. Plus de 30 rapports scientifiques ont été présentés. Ces travaux, véritablement scientifiques, ont été menés à bien, avec rigueur et enthousiasme. Ils témoignent de l'admiration et du respect que l'on porte à une personnalité célèbre de Nghe An, tout en offrant de nouvelles perspectives sur ce personnage historique. Nous avons rencontré et discuté avec plusieurs chercheurs spécialisés dans Phan Boi Chau.

Professeur Phong Le (ancien directeur de l'Institut vietnamien de littérature)

Professeur Phong Le

Professeur Phong Le : Ce n'est qu'en grandissant que j'ai appris à connaître Phan Boi Chau, avec fierté et respect. C'était un représentant exceptionnel du peuple de Nghe An, un homme « très Nghe » mais « très vietnamien » et progressiste, animé par une volonté d'intégration et d'épanouissement. Phan Boi Chau incarnait la quintessence des qualités Nghe An : résilient, indomptable, intelligent, travailleur et capable de surmonter les limites inhérentes à son caractère : insensé, obstiné, conservateur. Phan Boi Chau savait aussi regarder loin, s'appuyer sur le peuple et le prendre comme fondement. Au Vietnam, tout le monde est fier et respecte une telle personne.

PV : En tant qu’ancien directeur de l’Institut vietnamien de littérature, comment évaluez-vous Phan Boi Chau du point de vue d’un écrivain ?

Professeur Phong Le : Lorsqu'on étudie Phan Boi Chau du point de vue d'un écrivain, il faut noter que sa littérature est associée à l'idéologie patriotique, à la cause révolutionnaire et au salut national. Ses œuvres sont des proclamations, des appels au patriotisme du peuple. La poésie et la littérature de Phan incarnent sa personne, son caractère et son intégrité. De plus, on perçoit l'esprit humaniste qui imprègne ses œuvres. À l'image de son discours de bienvenue à son retour dans sa ville natale de Nghe An (1926) : « Vingt ans de vie supplémentaire à l'étranger, à utiliser la plume comme une cloche, à utiliser la pierre à encre comme un gong, à réveiller le peuple d'un sommeil de plusieurs siècles, l'enthousiasme et la souffrance ne peuvent être décrits par des mots et de l'encre… »

Professeur associé Chuong Thau (Institut d'histoire du Vietnam)

Professeur agrégé, Chuong Thau

Professeur associé Truong Thau : Je connais M. Giai San depuis mon enfance. Au lycée, j'ai lu et apprécié de nombreuses œuvres de M. Phan, notamment « Le Livre de la Prison ». Après mes études secondaires et mes études en Chine, je continuais à m'intéresser à Phan Boi Chau grâce aux journaux chinois consacrés au mouvement patriotique vietnamien. En 1956, je suis rentré au pays et j'ai eu la chance de travailler aux côtés de professeurs célèbres et très respectés : Dang Thai Mai, Tran Van Giau… Ces professeurs m'ont conseillé : en tant que natif de Nghe An, je devrais faire des recherches sur Phan Boi Chau, en considérant cela comme une mission historique. C'est à partir de là que j'ai pris davantage conscience de mon travail. Ce sont ces professeurs qui m'ont guidé vers une carrière de chercheur déterminante sur un personnage que j'ai toujours respecté et admiré.

PV : Vous avez sûrement dû avoir beaucoup de souvenirs heureux et tristes pour pouvoir créer « Phan Boi Chau Complete Works » avec 13 000 pages ?

Professeur associé Truong Thau : Les souvenirs de ma carrière de chercheur sur M. Phan s'étalent sur plusieurs jours et mois. Il y a eu des moments où je me suis senti seul, d'autres où le regard des autres était différent… Pendant près d'un demi-siècle, j'ai dû vendre mon alliance pour taper des documents, et bien des fois, assis dans un abri sous le bruit des bombes américaines, à genoux au sol, j'écrivais des milliers de pages. Puis, muni d'un crayon et de feuilles blanches, je suis allé en France, en Chine, pour recopier tout ce qui concernait M. Phan dans leur langue.

Professeur, enseignant du peuple Nguyen Dinh Chu (Université nationale de Hanoi)

Professeur Nguyen Dinh Chu

Professeur Nguyen Dinh Chu : À mon avis, de nombreux points concernant Phan Boi Chau méritent encore d'être clarifiés, notamment la politique de violence visant à sauver le pays, en accord avec la réalité de ses activités révolutionnaires, qu'il ne faut pas simplifier comme on le fait actuellement ; deuxièmement, son voyage au Japon et son voyage vers l'Est sont des vues partiales ; troisièmement, la politique d'harmonie franco-vietnamienne. Par ailleurs, il est également nécessaire de souligner davantage le rôle de Phan Boi Chau en tant que culturaliste, outre son statut de révolutionnaire, car il réunit pleinement les qualités et l'intégrité d'un érudit confucéen, d'un homme politique et d'un écrivain, une harmonie harmonieuse entre deux personnalités : une célébrité culturelle et une célébrité historique.

PV : Alors, selon vous, comment devrions-nous percevoir et « nous comporter » avec M. Phan aujourd’hui ?

Professeur Nguyen Dinh Chu : Comme je l'ai déjà dit, Phan Boi Chau est un grand patriote, un fils exceptionnel de Nghe An en particulier et du Vietnam en général. Nous devons donc lui rendre hommage à sa juste valeur. Tout d'abord, l'achèvement du mémorial de Phan Boi Chau à Nam Dan, la maison d'exposition d'objets de Phan Boi Chau… n'a pas seulement une vocation touristique, mais vise surtout à transmettre l'idéologie et la tradition du patriotisme, à renforcer la fierté nationale et le respect de soi chez les jeunes générations. Par ailleurs, il est nécessaire de promouvoir l'étude et la recherche sur Phan Boi Chau, contribuant ainsi à honorer une personnalité exceptionnelle. En tant que fils de Nghe An, et ayant consacré sa vie à l'étude de la littérature et à la carrière révolutionnaire de Phan Boi Chau, j'espère qu'après cette conférence, nous aurons un changement de comportement envers un aîné comme lui…

Thuy Vinh - Thanh Phuc (joué)