La stèle de Thiet Cang doit être protégée.
(Baonghean) - Sur la route nationale 1A, dans la section appartenant à la commune de Dien An (district de Dien Chau), se dresse une stèle de pierre portant des caractères chinois, érigée au milieu du XIXe siècle. Cette stèle, nommée « Thiet Cang » (Canal de Fer), fut commandée par l'empereur Hien To de la dynastie Nguyen. Le ministère des Transports met actuellement en œuvre le projet d'élargissement de la route nationale 1A entre Thanh Hoa et Ha Tinh ; la stèle devra donc être déplacée.
Fin 1842, après avoir achevé sa cérémonie d'investiture à Hanoï, le roi Thieu Tri et sa cour retournèrent à Hué, la capitale. En traversant le Canal de Fer, situé dans l'actuelle commune de Dien An, district de Dien Chau, le roi se remémora la légende du passé et composa le poème « Thiet Cang » (Port de Fer), célébrant le paysage et relatant l'histoire mystérieuse. Il le fit graver sur une stèle de pierre érigée sur la rive orientale du Canal de Fer, dans la commune de Tap Phuc, district de Dong Thanh (aujourd'hui commune de Dien An, district de Dien Chau).
La stèle se trouve au pied du mont Sở, face à la route, à une dizaine de mètres seulement du bord de la route nationale 1A. Auparavant, elle était entièrement recouverte de buissons épineux, et son existence était donc largement méconnue. En 2007, lors d'une expédition de terrain, les chercheurs de Hán Nôm, Thái Huy Bích et Trần Đình Vân, ont dégagé la zone et mis au jour la stèle telle qu'on la voit aujourd'hui.
La stèle mesure 63 x 106 cm et présente un sommet semi-circulaire sculpté d'une tête de dragon, entourée de motifs de nuages et de brume. L'ensemble porte la marque distinctive des inscriptions de stèles du début de la dynastie Nguyen. Contrairement aux autres inscriptions de stèles écrites en caractères chinois, la stèle de Thiet Cang contient un poème de style Tang de sept mots et huit vers, ponctué d'annotations relatives à des événements connexes. On y trouve la date de son érection, un jour faste du douzième mois de la deuxième année du règne de Thieu Tri (deuxième année de Thieu Tri, douzième mois, jour faste), ainsi qu'une note indiquant que la stèle a été composée par l'empereur Thieu Tri lui-même (un poème composé par l'empereur). L'inscription complète compte 14 vers et 286 caractères.
Depuis 170 ans, ce monument résiste aux ravages du temps, témoin des nombreux hauts et bas et des changements du canal de fer ainsi que de la route du nord.
Le ministère des Transports a récemment entrepris l'élargissement et la modernisation de la route nationale 1A traversant les provinces de Thanh Hoa et Ha Tinh. Ce tronçon sera élargi de part et d'autre pour former une route à quatre voies avec un terre-plein central. Il sera également équipé de lampadaires, d'arbres et de trottoirs. Par conséquent, le terrain où se trouve actuellement la plaque commémorative sera nivelé. À l'heure actuelle, les abords de la route sont nivelés et élargis.
Le terrain abritant la stèle est réservé en attendant un plan de déplacement et de conservation. Le déplacement de structures culturelles pour faciliter des projets de construction exige une étroite coordination entre toutes les parties concernées afin d'assurer la protection adéquate de ce site historique.
Tran Tu Quang