La stèle de Thiet Cang doit être protégée
(Baonghean) - Sur la route nationale 1A, dans la commune de Dien An (Dien Chau), se trouve une stèle chinoise érigée au milieu du XIXe siècle. Nommée « Thiet Cang » (Canal de Fer), elle a été réalisée par le roi Hien To de la dynastie des Nguyen. Le ministère des Transports met actuellement en œuvre le projet d'extension de la route nationale 1A de Thanh Hoa à Ha Tinh ; cette stèle devra donc être déplacée.
Fin 1842, après la cérémonie de couronnement à Hanoï, le roi Thieu Tri et ses courtisans retournèrent à Hué, la capitale. En traversant le Canal de Fer, situé dans la commune de Dien An, aujourd'hui district de Dien Chau, le roi se souvint de la légende de l'année et composa aussitôt le poème « Thiet Cang », louant le paysage et rappelant cette histoire mystérieuse. Il le fit graver sur une stèle de pierre placée sur la rive est du Canal de Fer, dans la commune de Tap Phuc, district de Dong Thanh (aujourd'hui commune de Dien An, district de Dien Chau).
La stèle se trouve au pied du mont So, face à la route, à seulement une dizaine de mètres du bord de la route nationale 1A. Auparavant, elle était entièrement recouverte d'épineux, si bien que peu de gens connaissaient son existence. En 2007, lors d'une mission de terrain, les chercheurs de Han Nom, Thai Huy Bich et Tran Dinh Van, ont défriché ce terrain, ce qui nous a permis de voir la stèle telle qu'elle est aujourd'hui.
La stèle mesure 63 x 106 cm et présente un front semi-circulaire sculpté d'une tête de dragon, entouré de nuages. Toutes portent l'empreinte marquée des inscriptions stélaires de la première dynastie Nguyen. Contrairement aux autres stèles chinoises, l'intérieur de la stèle de Thiet Cang est gravé d'un poème de sept mots et huit vers, entrecoupé de notes sur des événements connexes. Il indique la date de son établissement, un jour propice de décembre, la deuxième année de l'ère Thieu Tri (Thiet Tri nhi nien thap nhi nguyet cat nhat), ainsi qu'une formule stèle indiquant que la stèle a été composée par le roi Thieu Tri lui-même (Ngu che thi nhat thu). Le texte complet de la stèle compte 14 lignes et 286 mots.
Après 170 ans, la stèle a « résisté à l'épreuve du temps » et a été témoin de nombreux hauts et bas du canal de fer ainsi que de l'autoroute du Nord.
Récemment, le ministère des Transports a mis en œuvre le projet d'extension et de modernisation de la route nationale 1A reliant Thanh Hoa à Ha Tinh. Selon le plan, cette route sera élargie des deux côtés avec quatre voies et un terre-plein central. De plus, elle sera équipée de lampadaires, d'arbres et de trottoirs. Le terrain où se trouve actuellement la stèle sera ainsi nivelé. Actuellement, les deux côtés de la route ont été nivelés et élargis.
Le terrain où se trouve la stèle est réservé et attend un plan de relocalisation et de protection. La relocalisation de structures culturelles pour faciliter les projets de construction nécessite une étroite coordination entre les parties concernées afin de protéger ce site historique.
Tran Tu Quang
