Le secrétaire général Nguyen Phu Trong s'entretient avec le Premier ministre Lee Hsien Loong

Le Premier ministre singapourien Lee Hsien Loong a hautement apprécié l'importance de la visite officielle du secrétaire général Nguyen Phu Trong en République de Singapour.

Le 12 septembre, le Secrétaire général Nguyen Phu Trong et une délégation de haut rang de notre pays ont entamé une visite officielle à Singapour à l'invitation de M. Lee Hsien Loong, Premier ministre et secrétaire général du Parti d'action populaire de Singapour.

La cérémonie officielle d'accueil du Secrétaire général Nguyen Phu Trong s'est déroulée solennellement cet après-midi au Palais présidentiel, avec une cérémonie officielle. Le Premier ministre Lee Hsien Loong s'est présenté à la porte de la voiture pour souhaiter la bienvenue au Secrétaire général Nguyen Phu Trong lors de sa visite à Singapour. L'orchestre militaire a joué les hymnes nationaux des deux pays. Le Premier ministre Lee Hsien Loong a invité le Secrétaire général Nguyen Phu Trong à inspecter la garde d'honneur.

Le Premier ministre Lee Hsien Loong reçoit le secrétaire général Nguyen Phu Trong
visiter Singapour

Après la cérémonie d'accueil officielle, le secrétaire général Nguyen Phu Trong s'est entretenu avec le Premier ministre singapourien et secrétaire général du Parti d'action populaire de Singapour (PAP), Lee Hsien Loong.

Le Premier ministre Lee Hsien Loong a chaleureusement accueilli et hautement apprécié l'importance de la visite officielle en République de Singapour du Secrétaire général Nguyen Phu Trong et de la délégation vietnamienne de haut rang.

Le Secrétaire général Nguyen Phu Trong s'est réjoui de sa première visite dans la magnifique et hospitalière île de Singapour. Il a affirmé que le Vietnam attache toujours de l'importance à l'amitié et à la coopération globale avec les pays voisins et de la région, dont Singapour, et souhaite les renforcer et les promouvoir.

Le secrétaire général Nguyen Phu Trong s'entretient avec le Premier ministre singapourien

Hai nhà lãnh đạo bày tỏ vui mừng trước sự phát triển tốt đẹp của quan hệ giữa hai nước trong gần 40 năm thiết lập quan hệ ngoại giao, nhất là kể từ sau chuyến thăm Singapore của Tổng Bí thư Đỗ Mười năm 1993. Quan hệ chính trị giữa hai nước ngày càng được tăng cường với việc thường xuyên trao đổi đoàn cấp cao và các cấp; quan hệ kinh tế-thương mại phát triển nhanh chóng.

Hiện nay, Singapore là một trong những đối tác thương mại và đầu tư hàng đầu của Việt Nam. Năm 2011, kim ngạch thương mại song phương đạt 8,7 tỷ USD. Singapore có hơn 1000 dự án đầu tư tại Việt Nam với tổng vốn đăng ký gần 23 tỷ USD, đứng thứ 7 trên 95 quốc gia và vùng lãnh thổ đầu tư vào Việt Nam. Hai nhà lãnh đạo đánh giá cao ý nghĩa và kết quả quan trọng đạt được trong việc triển khai Hiệp định Khung về Kết nối Việt Nam - Singapore và việc mở rộng các Khu Công nghiệp Việt Nam - Singapore (VSIP), cũng như vai trò hết sức quan trọng của cộng đồng doanh nghiệp hai nước trong việc mở rộng và nâng cao hiệu quả hợp tác kinh tế, thương mại, đầu tư và mở rộng hơn nữa các lĩnh vực và phạm vi hợp tác trong khuôn khổ Hiệp định Khung về kết nối Việt Nam - Singapore.

Trên cơ sở quan hệ hợp tác tốt đẹp trên nhiều lĩnh vực giữa hai nước, Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng và Thủ tướng Lý Hiển Long nhất trí cao về chủ trương nâng quan hệ hai nước lên đối tác chiến lược và giao các cơ quan hữu quan hai nước sớm hoàn thành xây dựng nội hàm để Việt Nam và Singapore ký Hiệp định về Đối tác Chiến lược vào năm 2013, nhân dịp kỷ niệm 40 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa hai nước.

Hai nhà lãnh đạo nhất trí tiến hành thường xuyên hơn nữa trao đổi đoàn cấp cao và các cấp trong thời gian tới nhằm tiếp tục tăng cường tình hữu nghị và hiểu biết lẫn nhau và trao đổi kinh nghiệm lãnh đạo, quản lý, phát triển kinh tế-xã hội.

Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng cho rằng, bên cạnh việc mở rộng và phát huy hiệu quả các cơ chế hợp tác song phương giữa các cấp, ngành của hai nước, cần không ngừng nâng cao vai trò và phát huy hiệu quả của các cơ chế hợp tác giữa hai Đảng cầm quyền, hai Quốc hội. Tổng Bí thư đánh giá cao vao trò của Đảng Hành động Nhân dân Singapore trong xây dựng và phát triển đất nước Singapore; khẳng định mối quan hệ tốt đẹp giữa hai Đảng cầm quyền là cơ sở chính trị quan trọng thúc đẩy quan hệ hai nước tiếp tục phát triển.

Hai nhà lãnh đạo cũng bày tỏ nhất trí cao về sự cần thiết mở rộng và tăng cường giao lưu nhân dân một cách phong phú, thiết thực, hiệu quả, nhất là giữa thanh thiếu niên hai nước.

Nhằm tiếp tục tăng cường hợp tác kinh tế, thương mại giữa hai nước, Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng và Thủ tướng Lý Hiển Long đều cho rằng, hai bên cần phát huy đầy đủ và nâng cao hiệu quả thực hiện Hiệp định Khung kết nối hai nền kinh tế Việt Nam - Singapore, chủ động đề xuất các lĩnh vực kết nối mới, xác định các lĩnh vực có tiềm năng để triển khai thêm các dự án lớn có tính biểu tượng như khu công nghiệp VSIP.

Tổng Bí thư khẳng định, Việt Nam sẽ tạo điều kiện thuận lợi cho các nhà đầu tư Singapore và sẵn sàng mở rộng hợp tác, đầu tư sang các lĩnh vực mà Singapore có thế mạnh, như công nghệ cao, quy hoạch quản lý đất đai, quản lý đô thị, công nghiệp phụ trợ, dịch vụ dầu khí, dịch vụ vận tải biển. Hai nhà lãnh đạo cũng nhất trí mở rộng hợp tác trong lĩnh vực giáo dục - đào tạo, khoa học - công nghệ, du lịch, quốc phòng - an ninh...

Tại cuộc hội đàm, Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng và Thủ tướng Lý Hiển Long đã trao đổi về các vấn đề quốc tế và khu vực cùng quan tâm. Hai bên nhất trí cho rằng, sau hơn 45 năm kể từ ngày thành lập, ASEAN không ngừng trưởng thành, có mức độ gắn kết và liên kết cả nội khối và với các nước, các trung tâm kinh tế, chính trị lớn trên thế giới ngày càng sâu rộng. Tuy nhiên, ASEAN hiện cũng đang đứng trước những khó khăn và thách thức không nhỏ. Việt Nam, Singapore và các nước thành viên ASEAN cần tiếp tục tăng cường đoàn kết và hợp tác, duy trì vai trò trung tâm của ASEAN trong cấu trúc khu vực đang định hình, xây dựng thành công Cộng đồng ASEAN đoàn kết và vững mạnh vào năm 2015.

Les deux dirigeants ont exprimé leur inquiétude face aux récents développements complexes en mer de l'Est ; ils ont exprimé leur espoir que les parties concernées résoudraient leurs différends par des moyens pacifiques, sur la base du respect du droit international, de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 et de la Déclaration sur la conduite des parties en mer de l'Est (DOC), et s'orienteraient vers un Code de conduite en mer de l'Est (COC).

Les deux parties ont convenu de renforcer la coopération et la coordination au sein des forums internationaux et régionaux. Le secrétaire général Nguyen Phu Trong a remercié Singapour pour son soutien à la candidature du Vietnam au Conseil des droits de l'homme des Nations Unies pour le mandat 2014-2016 et au Conseil de sécurité des Nations Unies pour le mandat 2020-2021.

Le Secrétaire général Nguyen Phu Trong a sincèrement remercié le gouvernement et le peuple singapouriens pour l'accueil chaleureux, attentionné et respectueux réservé au Secrétaire général et à la délégation vietnamienne de haut rang ; il a respectueusement invité le Premier ministre Lee Hsien Loong à se rendre de nouveau au Vietnam au moment opportun. Le Premier ministre Lee Hsien Loong a sincèrement remercié et accepté avec joie l'invitation.

Après les entretiens, au Palais présidentiel, le Secrétaire général Nguyen Phu Trong et le Premier ministre Lee Hsien Loong ont assisté à la signature de trois documents de coopération : le Mémorandum d'accord sur la coopération financière, le Deuxième Protocole modifié sur la prévention de la double imposition et l'Accord sur les programmes de recherche et les programmes de formation thématiques pour les hauts fonctionnaires du Parti communiste du Vietnam.

Theo (vov.vn)-L.T