Une fille russe tombe amoureuse de Nghe An

(Baonghean)Dans le froid et la neige de la Russie, Julia connaissait le Vietnam depuis son enfance. À travers les récits de ses grands-parents, de ses parents et les informations des livres et des journaux, Julia imaginait un pays héroïque ayant vaincu les ennemis les plus redoutables du monde ; et à cette époque, Julia n'imaginait pas qu'un jour elle tomberait amoureuse d'un jeune Vietnamien…

Après avoir entendu de nombreuses histoires sur le café russe du 78, rue Nguyen Thai Hoc, à Vinh City, et sur sa belle propriétaire russe, nous étions curieux de découvrir la suite. Ce charmant café ne mesure qu'environ 80 mètres carrés, orné de peintures de paysages russes aux murs et d'un tissu vert au centre, avec l'inscription « Amour éternel entre le Vietnam et la Russie ». Dès notre arrivée, nous avons été accueillis par une étrangère d'une trentaine d'années, aux longs cheveux blonds, au visage ovale délicat et aux yeux bleus affectueux. Elle s'est approchée et a posé délicatement un verre de thé vert sur la table, puis a dit dans un vietnamien approximatif : « S'il vous plaît ! Que souhaitez-vous boire ? ». Notre première impression a été que l'attitude et le service de la propriétaire ont créé une émotion particulière chez les clients.



Le café de Julia et son mari.

Elle nous a parlé avec joie ; mais son vocabulaire vietnamien étant limité, elle a dû demander de l'aide à son mari, Hoang Trung Hai. Elle m'a dit : « Son nom est Suvareva Julia Alecsandrovna (Julia en abrégé), née en 1980 à Verkhovare, dans la province de Vologda, à environ 500 km de Moscou. Elle a rencontré Hai en 2002 en Russie, alors qu'ils travaillaient tous deux comme employés dans un marché vietnamien de Verkhovare. Julia était vendeuse et Hai apportait souvent des vêtements importés du Vietnam. Après de nombreuses rencontres, ils ont développé des sentiments l'un pour l'autre, puis se sont donné rendez-vous pour une sortie dans la pinède sous la neige de l'hiver ; l'amour est venu sans que je sache quand. Hai a confié : « Je suis allée travailler en Russie dans l'espoir d'économiser un peu d'argent pour rentrer chez moi, mais je n'aurais jamais imaginé qu'un jour je finirais avec une Occidentale. »

Au début, la famille de Julia était un peu hésitante, car ils venaient de deux pays éloignés de plusieurs milliers de kilomètres, aux cultures et aux langues très différentes. De plus, Julia n'avait que deux frères et sœurs, et ses parents ne voulaient pas abandonner leur fille. Cependant, ayant une affection de longue date pour le pays et le peuple vietnamiens, les parents de Julia se laissèrent finalement convaincre et, début 2003, ils célébrèrent une cérémonie de mariage selon les coutumes russes dans la petite maison familiale de Julia, au bord de la Vologda. Le jour du mariage, de nombreux amis vietnamiens et russes vinrent féliciter le jeune couple pour son bonheur. À la fin de la même année, leur premier fils, Hoang Quoc Viet (nom russe : Nhikita), naquit dans ce pays enneigé, rendant leur famille encore plus heureuse.

Mais la nostalgie de sa patrie est toujours présente dans le cœur du Vietnamien. Après dix ans d'activité en Russie, Hai confia à sa femme son intention de ramener toute la famille au Vietnam. Au début, les parents de Julia refusèrent pour de nombreuses raisons, comme l'éloignement du pays et les différences de culture, de coutumes et de pratiques… mais par amour pour leur « gendre vietnamien », toute la famille accepta avec joie. Hai raconta que, ne voulant pas que leur fille se marie loin, lorsque leur gendre les transforma, les parents de Julia non seulement acceptèrent, mais furent aussi très attentionnés. La mère de Julia dit également à sa fille, comme le disent souvent les Vietnamiens : « Le bateau suit le gouvernail, la fille suit le mari ». À ton retour au Vietnam, n'oublie pas tes devoirs de belle-fille, d'épouse, souviens-toi toujours de tes parents et n'oublie pas la Russie. Si, après un retour au Vietnam, tu trouves que cela ne te convient pas, le couple peut retourner vivre chez ses parents à Verkhovare…

En 2008, ils ont d'abord renvoyé leurs enfants au Vietnam, puis en 2010, ils y sont retournés pour retrouver leur famille. Afin d'aider Julia à s'habituer progressivement au nouveau climat et à son nouveau cadre de vie, Hai a loué une maison à Hanoï, où vivent de nombreux Russes, pendant un certain temps et lui a proposé de travailler comme serveuse dans un restaurant près du lac de l'Ouest. Après s'être habituée au climat et au mode de vie vietnamiens, il a envisagé avec elle de retourner dans sa ville natale, Nghe An. En septembre 2012, ils ont loué un local au 78, rue Nguyen Thai Hoc pour ouvrir un café qu'ils ont baptisé « Russie ». Ils y ont accroché de nombreuses photos de Russie afin que Julia se sente toujours à ses côtés. Ils souhaitaient également faire de ce lieu un lieu de rencontre pour les personnes attachées à la Russie et amoureuses du pays du Bouleau Blanc.

M. Hai a déclaré : « Lors de son mariage, Julia ne parlait pas vietnamien et ne comprenait rien aux coutumes et au mode de vie de la famille de son mari. Elle a donc rencontré de nombreuses difficultés. Selon Julia, le plus difficile était la façon de s'adresser aux autres, car elle mélangeait tout. Souvent, lorsqu'elle rencontrait des membres de sa famille lors de réunions de famille, elle ne pouvait que « rire » car elle oubliait leurs noms. Manger avec des baguettes était également un défi pour Julia ; il lui a fallu plus d'un mois pour s'y habituer. M. Hai est devenu le professeur de vietnamien de sa femme ; toutes les difficultés ont été surmontées, Julia s'est progressivement adaptée à la vie et savait parler à sa belle-mère. Julia était amicale avec les voisins, se comportait avec habileté et douceur, si bien que tout le monde l'aimait. Sa belle-mère l'aimait de plus en plus chaque jour. »

Grâce aux conseils bienveillants et aux leçons de sa belle-mère, elle a appris vite et a pu préparer quelques plats en un rien de temps. Belle-fille vivant loin de chez elle, Julia confiait : « La Russie me manque terriblement, mes parents, ma famille et mes amis me manquent, alors je passe souvent des nuits blanches… » Pour apaiser ce manque, je discute souvent avec mes parents et amis restés au pays via Internet. Mon mari et moi essayons de nous installer confortablement pour pouvoir accueillir mes beaux-parents cette année.

Mme Nguyen Thi Su, belle-mère de Julia (bloc 7, quartier Truong Thi, ville de Vinh), a partagé : « Julia est très avide d'apprendre et honnête. Je lui ai enseigné comme à une belle-fille. Petit à petit, Julia s'est adaptée au mode de vie familial. » Julia a confié un jour : « J'aime beaucoup vivre au Vietnam, maman ! » Lorsqu'on lui a demandé quelle était la plus grande difficulté d'être une belle-fille vietnamienne, Julia a répondu : « Partout, les comportements sont différents. Cependant, si les deux parties font l'effort de s'ouvrir, de se comprendre, de sympathiser et de partager, cela créera une vie véritablement heureuse. »

Et lorsqu'on lui a demandé ce qu'elle ressentait en tant que belle-fille à Nghe An, nous avons vu ses yeux bleus briller de bonheur. M. Hai était très gentil et affectueux, l'aidant beaucoup, ce qui a considérablement atténué son mal du pays. Et lorsqu'on lui a demandé ce qui l'intéressait à Nghe An, elle a répondu avec joie : « Oh, il y a beaucoup de choses. Dans un pays froid, j'aime beaucoup le soleil brûlant, j'aime la sauce de poisson citronnée et pimentée, j'aime les plats de poisson vietnamiens. J'aime les montagnes, les rivières, les temples vietnamiens et nager à la plage de Cua Lo. Cette année, c'est la troisième fois que je célèbre le Têt traditionnel au Vietnam. J'ai appris à emballer le banh chung et j'aime beaucoup le manger car il a une saveur très typique du Têt. Je suis sûre que lorsque mes parents et mon frère viendront me rendre visite, tout le monde sera ravi de ma vie heureuse ici. »

Le sourire et les yeux joyeux de la belle jeune fille russe ont rendu l'atmosphère du café russe plus chaleureuse, même si dehors la bruine froide de l'hiver tombait à verse.

Hoang Hao-Pham Ngan