baonghean.vn

Société

Thanh Giang : Préserver le patrimoine culturel de l'opéra traditionnel vietnamien.

Les habitants de Thanh Giang (Thanh Chuong) parlent encore avec fierté de leur patrie, de la citadelle de Binh Ngo, du quai de Ba Nghe, de la maison communale de Bich Thi, des délicieux abats de porc du marché de Phuong, du mouvement poétique et de leur passion pour l'opéra vietnamien traditionnel !

(Baonghean)Les habitants de Thanh Giang (Thanh Chuong) parlent encore avec fierté de leur patrie, de la citadelle de Binh Ngo, du quai de Ba Nghe, de la maison communale de Bich Thi, des délicieux abats de porc du marché de Phuong, du mouvement poétique et de leur passion pour l'opéra vietnamien traditionnel !

M. Nguyen Trong Duong (87 ans), membre de la troupe d'opéra traditionnel du hameau de Binh Ngo, raconte : « Quand j'étais jeune, la commune de Thanh Bich n'avait pas d'opéra traditionnel. Puis, une troupe venue d'un autre district s'y est produite, et les habitants furent tellement conquis qu'ils leur demandèrent de leur apprendre à chanter, à jouer et à jouer du tambour. Des gens de Thanh Giang, qui travaillaient loin de là, allaient voir des opéras dans d'autres communes pour s'inspirer. Le premier opéra mis en scène fut « Trung Trac - Trung Nhi », suivi de « Nguyen Trai », « Nguyen Du », et ainsi de suite. » La commune de Thanh Bich est célèbre pour son opéra traditionnel. Chacun des cinq hameaux de la commune possède sa propre troupe. Des gens d'autres communes invitaient également les troupes de Thanh Bich à se former. Plus tard, les partitions se sont perdues, certains acteurs sont morts au combat, d'autres se sont installés ailleurs ; les premiers opéras ont peu à peu disparu et sont devenus difficiles à faire revivre. Avant 1964, des représentations étaient fréquemment données dans chaque hameau, mais par la suite, elles n'eurent lieu que tous les quelques années, lors des fêtes et festivals. Actuellement, la commune perpétue la tradition théâtrale du hameau de Lam Dinh avec la pièce « Luu Binh - Duong Le », et celle du hameau de Binh Ngo avec la pièce « L'Épée d'argent tachée de sang ».



Un extrait de la pièce « Luu Binh - Duong Le » de la troupe de théâtre de la commune de Thanh Giang.

M. Tran Huu Ba (59 ans), metteur en scène de la pièce « Luu Binh - Duong Le » et interprète du rôle de Luu Binh, a déclaré : « La création de la troupe d’opéra traditionnel du hameau de Lam Dinh est née d’une passion pour cet art. Les membres de la troupe sont frères, amis et connaissances ; un simple verre ou un coup de fil suffit à les réunir pour les répétitions. Celles-ci attirent déjà un public nombreux, sans parler des représentations. » Les costumes et les décors de chaque scène ont été réalisés grâce aux contributions financières et humaines de tous les habitants du hameau. Les acteurs travaillent dur toute la journée et se retrouvent le soir pour réciter des airs d’opéra traditionnel.

M. Nguyen Van Hoan, secrétaire adjoint du comité du Parti de la commune de Thanh Giang, qui avait participé à la représentation de la pièce « L'Épée d'argent tachée de sang », se souvient avec émotion : « Avant 1996, la vie était très difficile. Les villageois préparaient du porridge et invitaient la troupe de théâtre à jouer chez eux une fois par soir. Si personne ne les invitait, toute la troupe répétait par ses propres moyens. Parfois, ils répétaient jour et nuit. Le soir de la représentation, pour avoir de l'électricité, ils devaient louer des batteries à la ferme. La scène était équipée de trois microphones en forme de lotus suspendus par des cordes. » Malgré ces conditions difficiles, l'esprit de la pièce a été pleinement transmis.

La tradition de l'opéra vietnamien traditionnel dans la commune de Thanh Giang s'est perpétuée de génération en génération. M. Tran Huu Ba raconte : « Nous sommes élèves de Mme Dang Kim Lien. L'an dernier, j'avais l'intention de remonter la pièce Luu Binh - Duong Le et je suis allé lui demander son avis. À l'époque, elle était paralysée suite à un AVC. Elle m'a dit : “Ce serait formidable si vous pouviez la faire revivre.” » Juste à côté de la maison de M. Tran Huu Ba se trouve celle de M. Dau Van Hoe (91 ans), le premier à avoir interprété le rôle de Duong Le en 1967. Malgré son âge, M. Hoe est toujours très vif d'esprit. Il connaît parfaitement les paroles et les transmet aux jeunes générations. Sa maison sert également de principal lieu de répétition pour la troupe. Pour interpréter des rôles principaux, il faut de longues années de pratique et, surtout, de la passion. Or, peu de jeunes d'aujourd'hui se passionnent pour l'opéra vietnamien, ce qui inquiète également M. Ba et M. Hoe.

Cette année, la troupe d'opéra traditionnel du village de Lam Dinh s'est produite au stade du lycée Dang Thai Mai pendant le Têt (Nouvel An lunaire vietnamien). Malgré une bruine fine, la représentation, qui avait débuté à 8 heures du matin, s'est prolongée bien après minuit. Les villageois sont restés jusqu'à la fin pour assister au spectacle, puis ont aidé la troupe à nettoyer la scène. M. Tran Huu Ba a déclaré avec tristesse : « Nous sommes quatre frères, mais seuls deux d'entre nous sont passionnés d'opéra traditionnel. Mon frère interprétait Ly Quoc Cong et moi Tuong Tu dans la pièce « L'Épée d'argent tachée de sang ». Récemment, mon frère a été diagnostiqué d'un cancer. Il était très faible pendant la représentation du Têt et n'a pas pu y assister, mais il nous a tout de même demandé de venir. La veille de son décès, il nous a demandé de lui montrer l'enregistrement vidéo du spectacle. » La troupe doit se produire lors de la cérémonie d'inauguration de la maison communale de Lam Dinh en juillet.

Afin de maintenir et d'organiser des représentations plus régulières d'opéra traditionnel vietnamien dans la région, le Comité populaire de la commune de Thanh Giang a apporté un soutien financier partiel aux troupes d'opéra et a participé à l'organisation des spectacles. M. Bui Van Giang, président du Comité de la culture de la commune de Thanh Giang, a déclaré : « La commune de Thanh Giang s'est enregistrée auprès du district pour préserver l'opéra traditionnel vietnamien dans les hameaux de Lam Dinh et Binh Ngo. D'ici la fin de l'année, nous remettrons à l'affiche la pièce « L'Épée d'argent tachée de sang », interprétée par l'Association des anciens combattants et l'Union de la jeunesse du hameau de Binh Ngo. »


Nguyen Trang