Un souvenir lié à un article de journal sur le Têt (Nouvel An lunaire)…

(Baonghean) – Un jour de fin d'hiver 2005, alors que j'étais journaliste stagiaire et que Minh Quan exerçait le métier depuis un peu plus d'un an, nous savions qu'il serait difficile d'obtenir un article pour le numéro spécial Nouvel An lunaire du journal. Nous nous sommes donc creusé la tête pour trouver un sujet. Après avoir passé toute la matinée au Cinéma Café 1 (près de l'ancien siège de la rédaction), nous avons finalement convenu que, pour ce numéro, nous devions écrire sur les particularités de la province de Nghệ An, mais que le sujet devait être « populaire » pour être facilement publié et « original » pour éviter les redondances. Le thème des artistes et écrivains de Nghệ An vivant loin de chez eux s'est finalement imposé, mais parmi les dizaines d'artistes et d'écrivains célèbres de Nghệ An résidant actuellement à Hanoï, qui choisir ? Après avoir passé en revue une liste des personnalités les plus connues, nous avons décidé d'interviewer le musicien An Thuyen, l'écrivaine Vo Thi Hao, la chanteuse Anh Phuong, le poète Vuong Trong et le chanteur Thai Bao. Et ce soir-là même, nous nous sommes précipités à Hanoï.

En réalité, il ne restait que deux jours avant la date limite pour le numéro de printemps du journal, ce qui signifiait que nous n'avions qu'un peu plus d'une journée pour travailler. L'endroit ne nous inquiétait pas trop car nous avions tous deux étudié à l'université à Hanoï et venions d'obtenir notre diplôme ; nous le connaissions donc déjà. Mais comment contacter ces personnalités ? Impossible de le savoir, même assis dans la voiture. En arrivant, je me suis soudain souvenu que le chanteur Tiến Lâm, de la 4e région militaire, qui avait étudié au Conservatoire de musique de Hanoï et avait travaillé avec la chanteuse Anh Phương, pourrait peut-être nous renseigner. Je l'ai immédiatement appelé et j'ai eu la joie d'apprendre qu'il était lui aussi en voyage d'affaires à Hanoï. Fous de joie, nous avons emprunté une Honda Cub 82 à une connaissance de Minh Quân et nous sommes précipités vers une boutique dans une petite ruelle de la rue Nguyễn Lương Bằng. Lors de notre rencontre avec Tiến Lâm, celui-ci nous a donné les numéros de téléphone du chanteur Thái Bảo, du compositeur An Thuyên et de la chanteuse Anh Phương. Après avoir pris contact avec eux, nous avons décidé de rendre visite à Anh Phương chez elle, dans le complexe de logements sociaux des artistes de l'armée, à Mai Dịch, dans le district de Cầu Giấy. Elle venait tout juste de s'installer à Hanoï pour le travail, et il nous a été facile de saisir les émotions de quelqu'un qui venait de quitter sa ville natale. Notre entretien a duré environ une heure.

Auteure et écrivaine Vo Thi Hao.

Après avoir dit au revoir à la chanteuse Anh Phương, nous nous sommes dépêchés de rejoindre la chanteuse Thai Bao, rue Dang Tien Dong, quartier Tay Son, district de Dong Da. Elle nous avait prévenus au téléphone qu'elle ne serait disponible que 30 minutes ce jour-là, avant 16 heures. Heureusement, nous la connaissions déjà assez bien et nous aimions beaucoup sa voix grave et rauque. Passé un moment de gêne, la conversation s'est rapidement engagée. Absorbés par ses récits, nous n'avons pas vu le temps passer ; la discussion a duré plus de deux heures, dépassant largement les 30 minutes initialement prévues.

Les deux premières rencontres se sont déroulées sans encombre ! Nos prochains objectifs étaient l'écrivaine Võ Thị Hảo, le poète Vương Trọng et le musicien An Thuyên. Afin de recueillir davantage d'informations et d'inspiration pour ces rencontres, nous avons sollicité les conseils de Mme Nguyễn Phượng, ancienne professeure de littérature au lycée Hà Huy Tập et plus tard maître de conférences au département de littérature de l'Université pédagogique de Hanoï. Mme Phượng a partagé avec enthousiasme ses impressions sur l'écrivaine Võ Thị Hảo, écoutant ses récits d'enfance dans la région rurale de Diễn Bình (Diễn Châu), de sa maison, toujours debout rue Nguyễn Văn Cừ, et de la personnalité « excentrique » du peuple Nghệ An. En rencontrant le poète Vương Trọng, nous avons été impressionnés par la simplicité de sa cour et par sa gentillesse chaleureuse. Devant ces deux poètes, écrivains et journalistes chevronnés, nous nous sentions moins comme des personnes interviewées que comme des mentors et des formateurs. Nous étions si nerveux que lorsque nous avons enfin sorti nos appareils photo, nous ne comprenions pas pourquoi nous ne pouvions pas prendre de photo. Ce n'est qu'après avoir demandé à l'écrivaine Vo Thi Hao de jeter un coup d'œil que nous avons réalisé que la batterie était à plat… Inutile de dire à quel point nous étions gênés à ce moment-là.

La dernière personne que nous souhaitions rencontrer était le compositeur An Thuyên. Malheureusement, lorsque nous avons tenté d'organiser une rencontre avec lui, il était indisponible. Il a néanmoins accepté que nous écrivions un article sur lui, inspiré par nos propres impressions, en disant : « Il existe déjà de nombreux articles sur moi. » Après mûre réflexion, nous avons finalement décidé d'exprimer nos sentiments à son sujet, lui, le compositeur de chansons profondément ancrées dans la musique folklorique de la province de Nghệ An. À la lecture de l'article, personne ne devinerait que nous ne l'avions jamais rencontré ; même la photo de famille publiée était une photo que nous avions « empruntée » à un de ses proches à Vinh. Nous n'avons consacré qu'un après-midi à la rédaction de l'article.

À la réception de notre article « Ils sont toujours des gens de Nghệ An » et après avoir entendu les éloges du rédacteur en chef au téléphone, nous étions si heureux que nous en tremblions. Le voyage fut une réussite ; les droits d’auteur perçus ne suffisaient pas à couvrir nos frais de déplacement, mais nous étions tous deux très satisfaits. Plus important encore, nous avons tiré de précieux enseignements : la nécessité de mener des recherches approfondies sur les sujets et les événements avant les entretiens, la capacité à travailler rapidement sur des projets urgents, et notre propre façon de penser, ainsi que le sérieux et la prudence que nous avons appris des personnes interviewées dans nos articles.

Texte et photos : My Ha