Visite de la « Forêt du Général » à Muong Phang

April 15, 2014 14:31

(Baonghean.vn) -Le quartier général du commandement de la campagne de Dien Bien Phu, situé dans la vieille forêt au pied du mont Pu Don, commune de Muong Phang, district de Dien Bien, province de Dien Bien, était le centre névralgique le plus important de la campagne historique de Dien Bien Phu.

Ici, le général Vo Nguyen Giap, à la tête du commandement de campagne, donna des ordres d'attaque décisifs qui menèrent à la victoire de chaque bataille, culminant avec l'offensive générale sur tout le front et la victoire éclatante du 7 mai 1954. Soixante ans ont passé, mais l'image du général Vo Nguyen Giap reste vivante dans le cœur des habitants de Muong Phang. La forêt où se trouvait le poste de commandement est affectueusement surnommée « la forêt du Général » par les locaux. Chaque jour, des groupes de visiteurs venus de tout le pays et de l'étranger se rendent sur ce site historique.

Xã Mường Phăng, huyện Điện Biên, tỉnh Điện Biên là nơi sinh sống của cộng đồng các dân tộc Thái, Mông, Kinh
La commune de Muong Phang, dans le district de Dien Bien, province de Dien Bien, abrite des communautés des ethnies Thaï, Mong et Kinh, avec des maisons traditionnelles qui évoquent une atmosphère paisible et captivante.
Hàng ngày có rất nhiều đoàn khách đến thăm
Chaque jour, de nombreux groupes de visiteurs viennent visiter la « Forêt du Général », où se trouvait le poste de commandement de la campagne de Dien Bien Phu.
Du khách nghe hướng dẫn viên thuyết minh về Sở chỉ huy chiến dịch Điện Biên Phủ
Des touristes écoutent des explications sur le poste de commandement de la campagne de Dien Bien Phu.
Lán ở và làm việc của Đại tướng Võ Nguyên Giáp tại Sở Chỉ huy chiến dịch Điện Biên Phủ
Quartiers d'habitation et de travail du général Vo Nguyen Giap au quartier général du commandement de la campagne de Dien Bien Phu.
Du khách nghe hướng dẫn viên thuyết minh trong hầm làm việc tại Sở chỉ huy chiến dịch Điện Biên Phủ
Des touristes écoutent les explications d'un guide à l'intérieur du bunker en activité du quartier général du commandement de la campagne de Dien Bien Phu.
đường hầm xuyên núi dài 96m, nối lán làm việc của Đại tướng Võ Nguyên Giáp sang lán Phó Tổng Tham mưu trưởng Hoàng Văn Thái được quét dọn sạch sẽ, hệ thống bóng điện được lắp đặt, thắp sáng.
Un tunnel traversant la montagne reliait la cabane de travail du général Vo Nguyen Giap à celle de Hoang Van Thai, chef d'état-major de la campagne de Dien Bien Phu.
Hội trường trong Sở Chỉ huy là nơi diễn ra các hội nghị cán bộ do Đảng ủy và Bộ Chỉ huy triệu tập
La salle de réunion du quartier général du commandement est l'endroit où se tiennent les conférences d'officiers convoquées par le comité du parti et le commandement.
Bếp Hoàng Cầm trong Sở Chỉ huy Chiến dịch Điện Biên Phủ
Cuisine Hoang Cam au quartier général du commandement de la campagne de Dien Bien Phu

Thanh Duy - Duc Anh