Un moment de repentir tardif.

(Baonghean) – Devant le juge, l’accusé Hung, maigre et décharné, se tenait la tête baissée aux côtés d’une femme petite, trapue et au teint clair, répondant aux questions du jury. Dehors, sa fille aînée continuait de rire et de bavarder joyeusement avec sa mère et son jeune frère. Elle semblait indifférente à la scène qui se déroulait à l’intérieur du tribunal…

Luong Xuan Hung (né en 1981, résidant au village de Viet Huong, commune de Chau Hoi, district de Quy Chau) était connu pour sa bonté et son dévouement envers sa famille. Contraint de quitter son village natal très jeune, il suivit d'autres jeunes hommes partis travailler sur des chantiers de construction dans le Sud. C'est là qu'il rencontra Pham Thi T. (originaire de la province de Nam Dinh) et tomba amoureux d'elle. Mme T. accepta de retourner au village et ils se marièrent. Chaque jour, en plus de cultiver leurs champs de canne à sucre pour subvenir à leurs besoins, Hung et sa femme devaient confier leurs enfants à leurs grands-parents pendant qu'ils travaillaient. Hung était également réputé pour être un bon mari, toujours aimant et attentionné envers sa femme et ses enfants. Malgré les difficultés de leur vie familiale, les villageois n'ont jamais entendu de dispute entre Hung et sa femme. Tous admiraient et enviaient la vie paisible et heureuse dont Hung bénéficiait.

Accusé Luong Xuan Hung.

Avec une épouse magnifique et des enfants obéissants, personne n'aurait pu imaginer qu'il tromperait et trahirait sa famille en entretenant une liaison extraconjugale. Hung garda cette relation secrète pendant des années, et ce n'est que lorsqu'il eut des démêlés avec la justice que la liaison fut révélée.

Vi Thi Nga (née en 1986, résidant dans la commune de Chau Hanh, district de Quy Chau), la jeune maîtresse de Hung, était peu instruite. Après avoir longtemps erré entre le Nord et le Sud, enchaînant les petits boulots, elle réalisa qu'elle ne pouvait pas rester longtemps en ville en raison des maigres salaires, et avec peu d'économies, elle retourna dans sa ville natale et loua un petit kiosque vendant des produits d'épicerie et des boissons à Quy Chau. Lors de ses visites, Hung s'arrêtait à la boutique de Nga pour boire un verre. Il tomba rapidement sous le charme de la commerçante et de sa douceur. Cette nouvelle relation passionnée lui fit oublier sa propre famille restée au pays.

Quelques mois avant son arrestation, Nga fit la connaissance d'une femme nommée Hong, originaire de la province de Lang Son. Lors de leurs visites dans un café, Hong se présenta comme mineuse dans le district de Quy Chau. Après quelques échanges seulement, elle invita Nga à rejoindre un réseau de trafic de drogue. Elle lui offrit 40 millions de dongs par voyage si elle parvenait à transporter de la drogue du district de Que Phong à Hanoï. Bien que Nga ignorât tout de la loi, elle avait toujours refusé, ayant vu de nombreux habitants de son village arrêtés et emprisonnés pour trafic de drogue. Cependant, attirée par l'énorme gain, elle accepta. Craignant de se retrouver seule face aux difficultés, Nga confia son projet de « changer de vie » à son amant, Hung. Ce dernier soutint avec enthousiasme le projet de Nga.

Le 6 décembre 2013, suivant un plan élaboré par une femme nommée Hong, Nga et Hung se rendirent à moto au village de Huoi Xai (district de Que Phong). À leur arrivée, ils rencontrèrent un homme Hmong. Après avoir reçu de l'argent de Nga, l'homme lui remit deux blocs d'héroïne et 40 millions de dongs. Une fois la marchandise et le paiement en poche, Hung et Nga repartirent rapidement à moto.

Le 7 décembre 2013 au petit matin, alors qu'ils traversaient la région de Pà Lài (commune de Châu Tiến, district de Quỳ Châu), ils ont été arrêtés par la brigade des stupéfiants des gardes-frontières de Nghệ An. Lors de la fouille, les autorités ont saisi 628,1 grammes d'héroïne.

L'après-midi du 22 avril 2014 s'est tenue l'audience de première instance dans l'affaire pénale opposant Vi Thi Nga et Luong Xuan Hung, accusés d'« achat, vente et transport illégaux de stupéfiants ». Si Hung a exprimé des remords et a sincèrement avoué la vérité, Nga s'est obstinément efforcée de justifier ses actes afin de réfuter les accusations des juges. Elle a affirmé n'avoir jamais vu de stupéfiants et ignorer ce que c'était.

Devant le tribunal, Nga et Hung étaient présentés comme complices de trafic et de transport illégaux de stupéfiants. Mais au cours du procès, leur relation extraconjugale a également été révélée.

Assise au dernier rang de la salle d'audience, Mme T. serrait son enfant dans ses bras et sanglotait à chaudes larmes, accablée par l'ironie cruelle de la situation. Des larmes amères et douloureuses ruisselaient sur son visage. Par moments, les spectateurs pouvaient entendre ses sanglots étouffés se mêler aux berceuses que fredonnait son enfant dans le couloir. Présente au procès, elle portait seule un double fardeau : la douleur de voir son mari succomber à la tentation de l'argent mal acquis et se retrouver en difficulté avec la justice. Pire encore, lors de ce même procès, elle entendit une vérité dévastatrice : la femme qui se tenait dans le box des accusés avec son mari était non seulement sa complice, mais aussi sa maîtresse. La vérité était si cruelle qu'elle n'arrivait pas à y croire : « C'est si douloureux, ma sœur. Pendant tant d'années, nous avons vécu ensemble, il a toujours aimé et pris soin de sa femme et de ses enfants. Je ne peux pas croire qu'il ait pu les trahir ainsi. »

Lorsque son mari fut arrêté, elle était enceinte de leur deuxième enfant. Le jour de l'accouchement, elle endura seule cette épreuve douloureuse et humiliante. Elle assuma ensuite seule toutes les responsabilités liées à ses deux enfants. Bien que furieuse contre son mari qui n'avait pas résisté à la tentation de l'argent, elle espérait encore qu'il se repentirait et pourrait rapidement retrouver sa femme et ses enfants pour recommencer à zéro.

Pendant la pause, Hung pleurait comme un enfant. De temps à autre, il levait ses mains menottées pour essuyer rapidement ses larmes. Il cherchait ses deux enfants du regard, les yeux rougis, comme pour apaiser son désir. Comme si elle avait deviné le souhait de son mari, Mme T appela leurs deux filles, qui jouaient innocemment dans le couloir du tribunal, pour qu'elles voient leur père. À l'appel, la petite fille prit joyeusement la main de sa mère et trouva une chaise près de Hung pour que père et filles puissent se retrouver. Près de six mois s'étaient écoulés depuis leur séparation, et aujourd'hui, la famille de Hung était enfin réunie. Les deux enfants de Hung, l'aînée de quatre ans et la cadette de seulement quatre mois, étaient trop jeunes pour comprendre pourquoi ils étaient là, pourquoi leurs parents pleuraient, trop jeunes pour saisir la douleur qu'ils enduraient.

Luong Xuan Hung écope de 18 ans de prison pour son aveuglement et sa faiblesse face à la tentation. À ses côtés, sa jeune maîtresse, Vi Thi Nga, semble s'effondrer lorsqu'elle est condamnée à 20 ans de prison pour trafic de stupéfiants. À la fin du procès, l'image de Mme T., peinant à se frayer un chemin à travers la foule avec son bébé de quatre mois pour que Hung et leur enfant puissent se voir, émeut profondément l'assistance. Faisant abstraction de sa douleur, elle supplie son mari : « N'oublie pas de te reprendre en main pour que tu puisses bientôt rentrer auprès de moi et de notre enfant. » En guise de réponse, Hung, les yeux embués de larmes, la regarde et implore son pardon.

Texte et photos :Doan Thi Hoang