Profondément touchée par la chanson folklorique
(Baonghean) – Le village de l’artisan Le Van Kiem (né en 1932), hameau n° 13, Duc Son (district d’Anh Son), se situe sur la rive gauche de la rivière Lam. De l’autre côté s’étend une plaine alluviale, verdoyante à l’infini grâce aux cultures de maïs et d’arachides. La rivière traverse le village, serpentant avec grâce et créant un paysage enchanteur et poétique qui a bercé l’âme de générations entières. Quelques fois par mois, sa petite maison à flanc de colline résonne de chants et de musique. Ce sont les jours où les membres de l’ensemble musical du hameau n° 13 viennent répéter, et où les villageois accourent pour les écouter…
(Baonghean) – Le village de l’artisan Le Van Kiem (né en 1932), hameau n° 13, Duc Son (district d’Anh Son), se situe sur la rive gauche de la rivière Lam. De l’autre côté s’étend une plaine alluviale, verdoyante à l’infini grâce aux cultures de maïs et d’arachides. La rivière traverse le village, serpentant avec grâce et créant un paysage enchanteur et poétique qui a bercé l’âme de générations entières. Quelques fois par mois, sa petite maison à flanc de colline résonne de chants et de musique. Ce sont les jours où les membres de l’ensemble musical du hameau n° 13 viennent répéter, et où les villageois accourent pour les écouter…
Enfant, sa famille était très pauvre et il n'a pas reçu d'éducation digne de ce nom. Pourtant, Le Van Kiem était passionné de chant et de musique. Il suivait souvent des chanteurs talentueux de chants folkloriques comme le xẩm, le ví, le giặm et le chèo pour apprendre. Peu à peu, Kiem apprit à distinguer les différentes mélodies et maîtrisa les principes de l'interprétation et de la justesse. En grandissant, Le Van Kiem continua de se consacrer à sa passion pour le chant et la musique, ne manquant jamais une fête de village. Un jour, lorsque la troupe artistique Nghe An vint se produire pour les habitants de la commune de Duc Son, Le Van Kiem participa à deux représentations et attira l'attention du chef de la troupe. Celle-ci l'invita à les rejoindre, mais il était déjà marié, sa femme venait d'accoucher et il ne voulait pas que son mari soit absent. Il dut donc reporter son projet.
![]() |
| Artisan Le Van Kiem. |
Bien qu'il n'ait jamais intégré de troupes artistiques professionnelles, la fibre artistique de l'artisan Le Van Kiem ne s'est jamais éteinte. Après les récoltes, il pliait bagage et reprenait la route, emportant pour seuls biens quelques instruments de musique courants et de vieux vêtements. Il voyageait partout, chantant et jouant de ses instruments, apprenant auprès de musiciens talentueux de tout le pays, de Do Luong, Yen Thanh, Dien Chau à Nam Dan et Thanh Chuong. Il traversait les villages, s'arrêtant là où il s'arrêtait, sans jamais cesser de jouer et de chanter. Attirés par le son clair de ses instruments et la profondeur de sa voix, les gens venaient le voir pour écouter sa musique et lui donner un peu d'argent. Certains l'invitaient à partager un repas et un verre, et il attendait le soir pour se joindre aux chants et à la musique du village. Le lendemain, il repartait vers d'autres villages, voyageant pour assouvir sa passion, rencontrer de nouvelles personnes et se faire de nouveaux amis.
Malgré son âge et ses jambes fragiles qui ne lui permettent plus de se déplacer aussi facilement qu'avant, l'artisan Le Van Kiem reste fidèle à ses chants et à sa musique. Qu'il soit joyeux ou triste, la musique devient sa compagne, un lieu d'expression, de partage et d'empathie. Même à un âge avancé, M. Kiem participe activement à la vie artistique et culturelle locale, assistant régulièrement aux festivals et au concours de chant du « Village du Lotus ». Il a largement contribué à l'obtention de nombreux prix artistiques et culturels pour la commune et le district, notamment au Festival de la chanson folklorique de Nghe Tinh, dont trois prix provinciaux. De nombreuses mélodies et chansons anciennes sont encore préservées par l'artisan Le Van Kiem, constituant un précieux trésor de la tradition musicale folklorique de Nghe An. Lorsque des visiteurs viennent travailler dans la commune, ils…Après avoir demandé à assister à un concert de musique folklorique, la première personne invitée à se produire n'était autre que M. Kiem.
Cette année, l'artisan Le Van Kiem a fêté ses 83 ans. Passionné de chant et de musique, il fabrique également ses propres instruments, comme le luth bầu, la flûte et le violon nhị. Conscient que s'il ne transmettait pas rapidement le patrimoine musical traditionnel de sa région aux générations futures, celui-ci disparaîtrait et tomberait dans l'oubli, il a fondé le groupe de musique traditionnelle du village afin de perpétuer et de transmettre cet héritage ancestral. Les sept membres du groupe, tous mélomanes, sont profondément attachés à leur culture locale.
Pour sa contribution à la préservation et à l'enseignement de la musique traditionnelle, M. Le Van Kiem a reçu le titre d'Artisan Folklorique en 2013. Cette année, une autre bonne nouvelle : il recevra prochainement le titre d'Artisan Émérite. Il s'agit d'une reconnaissance amplement méritée pour une personne enthousiaste, dévouée et passionnée par les chants folkloriques et la musique traditionnelle.
Cong Kien
