Petit Printemps

(Baonghean) – Quand ma famille vivait dans une petite maison de plain-pied, une simple branche de pêcher en fleurs, exposée pendant le Têt (Nouvel An vietnamien), remplissait toute la maison. Mes parents et moi devions retenir notre respiration et rentrer le ventre pour entrer et sortir – c’était vraiment inconfortable ! Plus tard, même après avoir fait construire une maison plus spacieuse, le salon paraissait toujours aussi exigu à chaque Têt. La raison ? La taille de la branche de pêcher ne cesse d’augmenter d’année en année…

Pour les habitants du Nord du Vietnam, les fleurs de pêcher sont incontournables pendant le Têt (Nouvel An lunaire). C'est pourquoi, dans l'inconscient des Vietnamiens vivant à l'étranger, subsiste toujours une nostalgie pour cette délicate teinte rose. En hiver, loin de chez eux, apercevoir les joues roses d'une jeune fille à la peau jaune et aux cheveux noirs suffit à raviver la nostalgie des fleurs de pêcher d'antan. Il y a les pêchers de Nhat Tan, d'un rose profond, les pêchers vietnamiens, d'un rose pâle, et même les pêchers laotiens, aux troncs imposants et aux motifs anciens et patinés, immédiatement reconnaissables comme provenant des montagnes reculées. Chaque famille a sa propre façon d'apprécier les fleurs de pêcher, mais en général, on privilégie les plus grandes. Plus elles sont grandes, plus elles ont de branches, plus elles occupent d'espace, mieux c'est ! Bien sûr, d'un certain point de vue, les branches plus larges, aux feuillages plus denses et plus étendus, sont préférables aux petites. Cependant, la beauté n'est pas toujours synonyme de qualité, surtout lorsqu'elle ne trouve pas un lieu à la hauteur.

L'année dernière, je n'ai pas pu rentrer chez moi pour le Têt (Nouvel An lunaire). Je n'ai pu que téléphoner et faire des appels vidéo avec ma famille et mes amis. Quand j'ai appelé un ami, pour une raison inconnue, je ne voyais qu'une mèche de cheveux, le reste n'étant qu'une branche de pêcher en fleurs. Quand je lui ai demandé pourquoi, il m'a répondu : « Cette énorme branche de pêcher prend toute la place dans le salon, c'est un peu fatigant de rester assis comme ça, mais bon, je fais un petit sacrifice pour que tu puisses profiter des fleurs de pêcher pour le Têt et apaiser ton envie de rentrer ! » J'ai appris que son père avait cherché partout pour trouver une branche qui lui plaisait, qu'il considérait comme « belle, de bon augure selon le feng shui » et « représentative du statut de notre famille ». J'ignore si sa famille a prospéré l'an dernier grâce à cette branche « prestigieuse », mais je sais que cette année, sa mère a insisté pour ne pas acheter de fleurs de pêcher, se contentant d'exposer de jolis petits pots de fleurs d'abricotier car, « avec une branche de pêcher aussi "dinosaure", qui voudrait venir s'asseoir là ? Et le feng shui ? »

Je comprends parfaitement l'idée répandue que, puisque le Têt n'a lieu qu'une fois par an, on souhaite exhiber ses plus beaux et plus nombreux biens pour attirer la chance pour la nouvelle année. Mais tout excès nuit en tout, surtout lorsqu'il dépasse les besoins et les moyens, et qu'il engendre même des désagréments et des problèmes. Il ne s'agit pas seulement des fleurs de pêcher pendant le Têt ; les repas, les boissons, les divertissements et les achats liés aux festivités entraînent aussi souvent du gaspillage. Non seulement l'argent est gaspillé, mais on perd aussi du temps, sa santé, et parfois même les relations sociales et le bonheur familial !

Je me souviens vaguement d'une année à Hanoï, juste avant le Têt (Nouvel An lunaire). Des maisons aux étals des marchands ambulants, on voyait partout des branches de pêcher greffées. Leurs délicates teintes roses effleuraient l'air, réchauffant les cœurs et évoquant la douce brise printanière qui imprégnait chaque recoin de la ville. Cela montrait que la beauté du Têt ne réside pas dans la quantité ou la taille, mais dans l'essence même, dans cette atmosphère ancestrale et pourtant si réelle, si intime, si simple. C'est comme si l'essence du ciel et de la terre, la vitalité de la création, étaient encapsulées dans une simple feuille de bananier, un grain de riz gluant, un haricot. Un printemps naissant est enveloppé dans un pétale de pêcher.

Hai Trieu