Petit Printemps

(Baonghean) - Quand ma famille vivait dans une petite maison, chaque fois que nous décorions les pêchers en fleurs le jour du Têt, la maison était bondée. Papa, maman et les enfants devaient retenir leur souffle et rentrer le ventre pour entrer et sortir, quelle galère ! Plus tard, lorsque nous avons construit une nouvelle maison spacieuse, le salon était encore exigu à chaque fête du Têt. Sans compter que la taille des pêchers augmente chaque année…

Pour les habitants du Nord, les fleurs de pêcher sont indispensables à l'arrivée du Têt et du printemps. C'est pourquoi, dans l'inconscient des Vietnamiens vivant à l'étranger, ils aspirent toujours à une couleur rose pâle. En hiver, dans un pays étranger, à la vue des joues roses d'une jeune fille aux cheveux noirs et à la peau jaune, on est surpris et on a l'impression de voir la couleur des fleurs de pêcher d'autrefois. Il y a la fleur de pêcher de Nhat Tan – rose foncé –, la fleur de pêcher du Vietnam – rose clair – et aussi la fleur de pêcher du Laos – un grand tronc au motif ancien et moisi ; rien qu'à la regarder, on devine qu'elle vient des montagnes et des forêts profondes. Chaque famille a son propre passe-temps : jouer avec les fleurs de pêcher, mais en général, presque tout le monde préfère la taille. Autrement dit, plus les fleurs de pêcher sont grandes, plus elles ont de branches, plus elles prennent de place, mieux c'est ! Bien sûr, d'une certaine manière, plus les fleurs de pêcher sont grandes, plus la canopée est généreuse et ouverte, mieux c'est qu'une petite fleur. Cependant, tout ce qui est beau n'est pas bon, surtout lorsqu'il n'y a pas d'emplacement approprié pour la mettre en valeur.

L'année dernière, je ne suis pas rentré pour le Têt. Je n'ai pu qu'appeler et discuter en vidéo avec ma famille et mes amis. Puis j'ai appelé un ami et, pour une raison inconnue, je n'ai vu qu'une touffe de cheveux, le reste n'étant qu'une branche de pêcher. Quand je me suis interrogé, il m'a répondu : « Cette énorme branche de pêcher occupe tout le salon. C'est un peu fatigant de rester assis comme ça, mais je vais faire un petit sacrifice pour que tu puisses profiter des fleurs de pêcher pendant le Têt, pour que tu ne les rates pas ! ». J'ai alors appris que son père avait cherché partout une branche qui lui convenait, qui, selon lui, était « de belle forme, conforme au feng shui » et « témoignait du statut de la famille ». Je ne sais pas si sa famille a pu prospérer l'année dernière grâce à cette « belle » branche de fleur de pêcher, je sais seulement que cette année sa mère a insisté pour ne pas le laisser acheter de fleurs de pêcher, lui exposant seulement un petit et joli abricotier, car « en regardant cette branche de fleur de pêcher « dinosaure », aucun invité ne voudrait entrer et s'asseoir et jouer, mais c'est le feng shui et le shui ».

En fait, je comprends l'idée répandue selon laquelle le Têt n'arrive qu'une fois par an, et que l'on souhaite y présenter les plus belles et les plus prospères des choses pour porter chance à une nouvelle année pleine de bonheur. Mais l'excès est néfaste, surtout lorsqu'il dépasse les besoins et les conditions de vie, et peut même causer des ennuis et des désagréments. Non seulement exposer des fleurs de pêcher pour le Têt, mais aussi manger, boire, jouer et acheter des cadeaux sont souvent du gaspillage. On gaspille non seulement de l'argent, mais aussi du temps, de la santé et parfois même des relations sociales et le bonheur familial !

Je me souviens vaguement d'une année où je suis allé à Hanoï juste avant le Têt. De l'intérieur des maisons aux vendeurs ambulants, j'ai vu partout des branches de pêcher greffées. La couleur rose parsemait le ciel et la terre, procurant chaleur et satisfaction aux gens, respirant la douceur printanière, pénétrant délicatement chaque recoin des rues. De constater que ce qui rend le Têt si beau n'est ni la quantité ni la taille, mais l'âme, l'atmosphère ancienne, pourtant bien réelle, très proche, très rustique. Comme si la quintessence du ciel et de la terre et la vitalité de la création étaient enveloppées dans une feuille de dong, un grain de riz gluant, un haricot. Enveloppant un léger printemps dans une fleur de pêcher.

Hai Trieu