Les travailleurs de Nghe An en Thaïlande - Partie 1 : Jouer pour gagner sa vie

(Baonghean) - Ces dernières années, le nombre de travailleurs de Nghe An se rendant en Thaïlande pour trouver du travail a augmenté. Ils partent munis d'un simple passeport et mettent moins de 24 heures de route pour atteindre la Thaïlande. Cependant, le voyage pour gagner leur vie est difficile, car ils doivent travailler illégalement.

Bac Thinh et Nam Thinh sont deux hameaux situés près de la côte, complètement isolés des autres zones résidentielles de la commune de Nghi Thiet (Nghi Loc). La seule route à flanc de montagne menant au hameau était très difficile d'accès il y a quelques années. Aujourd'hui, une partie de la route est bétonnée, le hameau est moins isolé et la vie des habitants s'est améliorée. Les maisons à toit plat et les immeubles de grande hauteur, récemment construits, se multiplient de jour en jour. Cette évolution est en partie due aux fonds envoyés par les travailleurs étrangers. Parmi eux, des centaines sont partis en Thaïlande pour travailler comme indépendants. Cependant, à ce jour, la Thaïlande et le Vietnam n'ont pas signé d'accord de coopération en matière de travail. Tous ces travailleurs sont donc des travailleurs « illégaux », car ils viennent en tant que touristes et, à l'expiration de leur visa, sont des résidents illégaux.

Les ouvrières de la commune de Nghi Thiet (Nghi Loc) rentrent chez elles après avoir travaillé en Thaïlande.

Actuellement, dans les seuls hameaux de Bac Thinh et Nam Thinh, près de 100 personnes travaillent en freelance en Thaïlande, avec un revenu. Mais les embûches et les risques sont nombreux… Dau Thi Hien et ses amis du même âge du hameau de Bac Thinh sont ceux qui le comprennent le mieux. Il y a plus de trois ans, alors qu'elle venait de terminer sa troisième, Hien a été invitée par ses frères et sœurs aînés du hameau à partir travailler en Thaïlande. Bien qu'elle soit encore jeune et qu'elle ait une connaissance limitée du monde extérieur, la perspective de « partir à l'étranger » a enthousiasmé Hien, sans se rendre compte des difficultés et des épreuves. Il lui a fallu plus d'une journée pour suivre l'autoroute 8 du poste-frontière de Cau Treo à Vientiane. Hien a effectué les démarches pour se rendre en Thaïlande via le poste-frontière de Noong Khai, puis s'est arrêtée dans la province d'Udon Thani. C'est là qu'un compatriote lui a proposé de travailler comme serveur dans le restaurant d'une famille vietnamienne d'outre-mer. Après un certain temps, elle a suivi ses amis à Bangkok pour continuer à travailler comme serveuse dans un restaurant thaïlandais, avec un salaire de 4 à 5 millions de VND par mois. Hien a déclaré : « Si l'on déduit les frais de nourriture et d'hébergement, ce n'est pas beaucoup, mais c'est un travail que beaucoup de Vietnamiens choisissent, car avec les pourboires des clients, on peut gagner environ 7 à 8 millions de VND par mois, voire plus. » Chaque jour, le soir est le moment le plus chargé pour Hien, car les clients mangent souvent tard. Cependant, pendant la journée, même s'ils ont du temps libre, Hien et ses compatriotes ont peu l'occasion de se voir, de peur d'être arrêtés par la police thaïlandaise lorsqu'ils sortent.

Depuis les émeutes en Thaïlande, la police et l'armée sont déployées dans toutes les rues et la police porte une attention particulière aux Vietnamiens afin de contrôler le travail illégal. S'ils sont découverts, ils sont arrêtés et emprisonnés. S'ils veulent sortir, ils doivent payer une rançon, sous peine d'être expulsés vers leur pays. Hien travaille depuis environ trois ans et a été arrêté à deux reprises, une fois à Bangkok et une fois à Udonthani. La rançon s'élevait à chaque fois à 10 millions de VND, et la dernière fois à 30 millions de VND. « Habituellement, la police thaïlandaise ne fouille que pendant la journée, mais les deux fois où j'ai été arrêté, c'était la nuit, alors que je travaillais dans un restaurant. Ils sont très intelligents ; lorsqu'ils sont entrés, ils portaient encore des vêtements normaux, sachant que les travailleurs vietnamiens ne parlent souvent pas bien le thaï. Ils ont donc entamé une conversation. Ils ont posé quelques questions auxquelles nous ne pouvions pas répondre, puis ils nous ont « arrêtés ». À chaque fois, j'ai été enfermé pendant 7 à 9 jours. J'ai dû compter sur mes amis et ma famille pour obtenir une rançon… » – a raconté Hien.

Dans le hameau de Bac Thinh, la plupart des enfants ne vont à l'école que jusqu'à la 3e, puis partent soit vers le Sud pour postuler à un emploi dans les zones industrielles, soit en Thaïlande. M. Nguyen Van Chuong, chef du hameau de Bac Thinh, explique : « Il y a quelques années, pour partir, il fallait passer par un intermédiaire et cela coûtait environ 3 à 4, voire 6 à 7 millions de VND. Aujourd'hui, amis et villageois partent ensemble et ne paient qu'environ 1 million de VND pour les billets et 200 000 VND pour les passeports. Même s'ils travaillent illégalement, leurs revenus sont plus élevés, alors la plupart d'entre eux partent ensemble. » Pour travailler l'esprit tranquille, les ouvriers doivent se rendre une fois par mois au poste-frontière de Noong Khai ou de Tha Khet (Laos) pour vérifier (proroger) leur visa, puis rentrer au pays. Les plus chanceux, qui travaillent dans de grands magasins et sont payés par leur patron, n'ont pas à se soumettre à cette procédure. Par le passé, les travailleurs vietnamiens prenaient cette exigence très au sérieux, mais depuis que les frais d'entrée ont doublé (environ 2 millions de VND) et que la distance à parcourir est longue, la plupart d'entre eux ont accepté de vivre illégalement. Pour rentrer chez eux, ils doivent parfois payer un intermédiaire pour les ramener par voie fluviale, traversant le Mékong, une traversée extrêmement dangereuse.

M. Nguyen Van Thuan, du hameau de Nam Thinh, a déclaré : « J'allais travailler à Udonthani. Le salaire était d'environ 2 à 3 millions de VND par mois, les dépenses étaient nombreuses et je devais renouveler mon visa tous les mois, ce qui coûtait cher, alors je ne l'ai plus renouvelé. Moins d'un mois plus tard, j'ai été arrêté par la police thaïlandaise et expulsé vers mon pays. » Actuellement, les deux enfants de M. Thuan travaillent également à Bangkok : sa fille est serveuse dans un restaurant et son fils chauffeur routier. Cependant, ils restent des travailleurs « illégaux », sans contrat de travail ni assurance, ce qui le rend inquiet et inquiet. Face à cette incertitude, de nombreux travailleurs de Nghi Thiet partent travailler en Thaïlande, mais ne peuvent y rester longtemps.

Nguyen Van Ngoc et sa mère (hameau 6, quartier de Nghi Tan, ville de Cua Lo) parlent de leurs journées de travail en Thaïlande.

En réalité, la demande de main-d'œuvre en Thaïlande est importante, mais tous les Vietnamiens qui s'y rendent ne trouvent pas facilement du travail, car la plupart sont des travailleurs non qualifiés, voire peu qualifiés, et beaucoup manquent de discipline. Étant « illégaux », ils n'ont pas de patron signé de contrat à long terme et, bien sûr, ils n'ont ni assurance ni contrat de travail. Le cas de Nguyen Van Ngoc (hameau 6, quartier de Nghi Tan, ville de Cua Lo) en est un exemple. Il est arrivé à Udonthani avec sa mère en 2009, alors qu'il n'avait que 17 ans. Lors de leurs premiers jours en Thaïlande, Ngoc et sa mère étaient désemparés : même s'ils devaient verser 3 millions de VND à un intermédiaire pour obtenir un « emploi stable, salaire de 5 à 6 millions de VND par mois », à leur arrivée, Ngoc a découvert qu'il ne s'agissait que d'un simple travail de vendeur de porc au marché, pour un salaire inférieur à 2 millions de VND par mois. Avec le coût de la vie élevé en Thaïlande, cette somme ne suffisait pas à la mère et à l'enfant. Dans une situation désespérée, Ngoc a dû continuer à faire appel à un intermédiaire pour aider sa mère à trouver un emploi de domestique, tandis qu'elle devait parcourir de nombreuses provinces et villes pour exercer toutes sortes de métiers, comme vendre du riz, du porc, laver des voitures ou peindre…

Ne parlant pas couramment le thaï, elle était constamment victime de harcèlement. Il lui a fallu près de cinq ans en Thaïlande pour s'habituer au terrain, maîtriser la langue et postuler comme mécanicienne automobile dans un garage thaïlandais, gagnant un revenu stable de 10 millions de VND par mois et trouvant un emploi pour son jeune frère. Alors qu'elle pensait que ses jours difficiles à l'étranger allaient prendre fin, un accident de la route se produisit et Ngoc fut grièvement blessée. Le propriétaire de la voiture, responsable de l'accident, prit la fuite, mais n'osa pas la tenir responsable, car elle était une travailleuse clandestine. Hospitalisée, inconsciente, sa mère courut partout, même jusqu'à l'ambassade du Vietnam en Thaïlande pour demander de l'aide. Heureusement, de nombreux Vietnamiens étaient présents et, constatant la situation pitoyable de Ngoc et de sa mère, ils donnèrent de l'argent pour financer les frais d'hospitalisation. Ngoc sortit de l'hôpital, hébétée et désorientée, si bien que la mère et la fille durent rentrer chez elles.

Dans la commune de Hung Tay (Hung Nguyen), des centaines de personnes sont parties travailler en Thaïlande, concentrées dans les hameaux de Hung Thinh 1, 2, 3 et Nam Phuc Long. Selon les responsables locaux, elles vont et viennent librement, sans signaler les autorités ; ce n'est qu'en cas d'incident qu'elles demandent confirmation aux autorités locales. Il y a de nombreuses années, des travailleurs se sont rendus en Thaïlande pour travailler, mais à cause de l'oppression et de l'exploitation, des conflits ont éclaté, entraînant la mort. Après cela, ces personnes ont dû être emprisonnées… À cela s'ajoutent d'innombrables incertitudes dans d'autres pays, sans compter que, par malchance, ils sont également victimes d'exploitation sexuelle ou de travail illégal…

Dans la province de Nghe An, non seulement dans les districts de plaine, mais aussi dans certains districts montagneux, le travail illégal dans les pays d'Asie du Sud-Est, dont la Thaïlande, est très répandu. Selon les statistiques du district de Con Cuong, 85 personnes travaillent et résident illégalement en Thaïlande, et cette tendance est en hausse (principalement des hommes et des femmes âgés de 15 à 30 ans). En raison du relief montagneux, de la multiplicité des ethnies, de la difficulté de la vie, du manque de temps libre et d'une connaissance limitée de la réglementation relative au travail à l'étranger, les personnes ayant travaillé à l'étranger affirment pouvoir gagner beaucoup d'argent, que le travail est facile et que les procédures sont simples. Elles continuent à travailler. Elles obtiennent des documents de voyage pour le Laos à des fins touristiques, puis continuent leur route vers la Thaïlande pour exercer divers métiers : plongeurs, parkings, serveurs, tailleurs, ouvriers du bâtiment, femmes de ménage, etc.

Chaque mois, ils se rendent à la frontière entre la Thaïlande et le Cambodge pour faire tamponner leur visa. Le premier, connaissant bien l'itinéraire et la région, emmène le second pour toucher quelques millions de dongs de commission. Il arrive fréquemment que les autorités locales arrêtent, détiennent et renvoient ces personnes dans leur pays parce qu'elles n'ont pas de passeport ou des papiers, mais pour des raisons autres que celles autorisées par le visa. Le nombre de Vietnamiennes qui épousent des Thaïlandais est relativement élevé et tend à augmenter, ce qui peut engendrer des problèmes de sécurité et d'ordre. Français En fait, il y a eu un certain nombre de cas de femmes trompées et vendues comme épouses en Thaïlande ou tombées dans la prostitution... Selon M. Bui Bac Thai, vice-président permanent de l'Association d'amitié Vietnam-Thaïlande : « En Thaïlande, la demande de main-d'œuvre est relativement importante, notamment d'aides domestiques. À Vinh, je n'en ai pas vu, mais à Ha Tinh, il existe un centre privé avec des voitures circulant régulièrement sur la route Vietnam-Laos, spécialisé dans la recherche d'aides domestiques à envoyer en Thaïlande comme membres de la famille, puis à les remettre à un contact vietnamien sur place pour distribution. Il y a aussi pas mal de personnes de Nghe An qui suivent cette voie. » De nombreux travailleurs illégaux savent qu'il y a des risques, mais pour gagner leur vie, ils sont toujours prêts à jouer avec leur destin dans l'espoir de trouver un emploi bien rémunéré à l'étranger.

(À suivre)

Khanh Ly - My Ha