Enthousiasmé par la plus longue « piscine » de Nghe An.

• June 3, 2015 16:58

(Baonghean.vn) - Depuis de nombreuses années, le canal d'irrigation Do Luong, qui traverse la commune de Van Son, est devenu chaque été une destination prisée des enfants de Van Son et des communes voisines. Il sert à la fois de « piscine » où les enfants apprennent à nager et de lieu de rencontre, de jeux et de discussions. Lors d'une visite par une journée de forte chaleur, nous avons pris de nombreuses photos intéressantes…

Từ 4 giờ chiều, dù thời tiết vẫn còn rất nắng nóng nhưng trẻ em trong xã đã ùa nhau ra dòng kênh để thỏa thích với nguồn nước mát lạnh vừa được bơm từ sông Đào về
Dès 16 heures, malgré la chaleur, les enfants du village accouraient vers le canal pour profiter de l'eau fraîchement pompée de la rivière Dao. Habituellement, pour l'irrigation des cultures, les pompes ne fonctionnent que deux fois par été, pendant 7 à 10 jours à chaque fois.
Nhà cách xa hơn 3km nên hai con của anh Hoàng Văn Kỳ được bố mẹ đưa đến bằng xe hơi. Vẻ phấn chấn hiện lên trên gương mặt của cả gia đình
Comme leur maison se trouve à plus de 3 km, les deux enfants de Hoang Van Ky y ont été conduits en voiture par leurs parents.
Rất nhiều phụ huynh khác, dù đang thời điểm vào vụ mùa mới nhưng vẫn tranh thủ chở con ra bơi
Beaucoup d'autres parents, même en cette période de nouvelles récoltes, prennent encore le temps d'emmener leurs enfants nager.
Gọi là bể bơi nhưng đây thực tế chỉ là một đoạn kênh thuộc trạm bơm nước số 1 của công ty thủy lợi Đô Lương. Tranh thủ những ngày bơm nước để chuẩn bị cho vụ Hè Thu người dân xã Văn Sơn đã biến đoạn kênh thành một bể bơi sinh động. Đây cũng có lẽ là bể bơi dài nhất ở Nghệ An vì nó chạy dài hàng chục km, qua nhiều xã của huyện Đô Lương. Kinh phí cho bể bơi cũng thuộc loại
Appelé « piscine », il s'agit en réalité d'une simple portion de canal appartenant à la station de pompage n° 1 de la Compagnie d'irrigation de Do Luong. Profitant des jours de pompage pour préparer les cultures d'été et d'automne, les habitants de la commune de Van Son ont transformé ce tronçon de canal en une piscine très fréquentée. C'est d'ailleurs probablement la plus longue piscine de la province de Nghệ An, puisqu'elle s'étend sur des dizaines de kilomètres et traverse plusieurs communes du district de Do Luong. Son entretien représente un coût considérable ; la facture d'électricité à elle seule s'élève à 15 millions de dongs par jour.
Để giúp cho thiếu nhi trong xã biết bơi, đoàn xã Văn Sơn đã tổ chức lớp học bơi miễn phí,
Pour aider les enfants de la commune à apprendre à nager, l'union de jeunesse de la commune de Van Son a organisé des cours de natation gratuits.
Day cho các em những kỹ thuật đơn giản ngay từ trên bờ
On enseignait aux enfants des techniques simples directement depuis le rivage.
Đến những bước chân đầu tiên vừa xuống nước
Les premiers pas venaient tout juste d'entrer dans l'eau.
Và cả những bài khởi động để tránh bị chuột rút, mất sức
Et aussi des exercices d'échauffement pour éviter les crampes et l'épuisement.
Nhiều em nhỏ, mới chập chững biết đi cũng được bố, mẹ trực tiếp dạy bơi
De nombreux jeunes enfants apprennent également à nager directement auprès de leurs parents.
Niềm háo hức khiến cho lòng kênh thành một bãi tắm vui nhộn, sinh động
L'effervescence a transformé le canal en une zone de baignade animée et joyeuse.
Điều đặc biệt là người dân ở đây rất có ý thức trang bị áo bới cho các em, giúp các em vững vàng những sải bơi đầu tiên của cuộc đời. Để các em có thể thỏa thích với nhiều kiểu bơi lạ, kể cả những
Ce qui est remarquable, c'est que les gens d'ici sont très soucieux d'équiper leurs enfants de maillots de bain, les aidant ainsi à faire leurs premiers pas dans l'eau en toute confiance.
Hàng tạp hóa bên cạnh cũng tranh thủ
L'épicerie voisine profite également de cette opportunité commerciale. Cependant, ses prix sont plutôt bas et proches de ceux du marché, allant de 48 000 à 68 000 VND (selon la taille).
Cách đó chừng hơn 1km, đoạn kênh thứ 2, nhỏ hơn lại là nơi dành cho những cậu bé, cô bé đang ở tuổi mẫu giáo.
À environ 1 km de là, la deuxième section du canal, plus petite, est l'endroit où jouent les jeunes garçons et les jeunes filles d'âge préscolaire.
Phong trào học bơi được huyện đoàn Đô Lương triển khai nằm trong chương trình tình nguyện hè mỗi năm. Hiểu quả rõ rệt nhất là đã trang bị cho hàng nghìn học sinh trên địa bàn nắm vững những kỹ thuật bơi lội, giúp các em phòng tránh đuối nước và tạo cho các em một sân chơi bổ ích mỗi khi dịp hè về
Le programme de formation à la natation, mis en œuvre par l'Union des jeunes du district de Do Luong, s'inscrit dans le cadre de leur programme annuel de bénévolat d'été. Son principal impact est d'avoir permis à des milliers d'élèves de la région d'acquérir les techniques de natation, contribuant ainsi à prévenir les noyades et leur offrant une activité de loisirs bénéfique pendant l'été.


Mon Ha - Ngoc Anh