Souvenirs des journées d'automne en Thaïlande

(Baonghean) - Les journées historiques d'automne sur cette bande de terre en forme de S sont toujours animées de chants héroïques, et le drapeau rouge à l'étoile jaune flotte partout sur chaque route et rue. Plus de 50 ans se sont écoulés depuis le jour où, comme nous, les Vietnamiens d'outre-mer ont pu retourner vivre au cœur de notre patrie, ressentir pleinement l'atmosphère exaltante des journées d'automne du pays, et être pleinement heureux et joyeux…

Mes parents m'ont raconté qu'en 1946, alors que je n'avais que 3 ans, les colonialistes français, cachés à l'ombre des forces alliées et aidés par l'armée britannique, sont revenus envahir l'Indochine. Ils ont attaqué les principales villes du Laos, telles que Savannakhet, Thakhet, Vientiane, etc. Comparant l'équilibre des forces entre nous et l'ennemi à cette époque, le gouvernement central a ordonné aux forces armées de se retirer temporairement du pays, organisant le refuge des Vietnamiens d'outre-mer en Thaïlande. Ma famille vivait et faisait des affaires au Laos. Après avoir entendu l'appel du président Hô Chi Minh à « tout sacrifier plutôt que de devenir esclaves », suite à l'afflux de plus de 60 000 Vietnamiens d'outre-mer au Laos, mes parents et 11 enfants ont évacué le pays sans rien. Non seulement ma famille, mais de nombreuses familles vietnamiennes ont laissé derrière elles au Laos tous leurs biens, maisons et jardins, qu'elles ont construits avec tant d'efforts après près d'un demi-siècle. Le jour du départ, la haine envers les envahisseurs et l’espoir d’un avenir meilleur étaient une grande force, une source d’encouragement et d’unité pour la communauté vietnamienne vivant à l’étranger.

M. Ho Ba Loc avec des photos souvenirs de ses journées en Thaïlande.

Mes parents n'oublieront jamais les souvenirs de cette évacuation cette année-là. Hommes, femmes, vieillards, enfants, etc., fuyaient la poursuite des colonialistes français. Derrière eux résonnait le bruit des avions en vol stationnaire, les mitrailleuses déchirant le ciel paisible. Devant eux, le vaste fleuve Mékong. Des groupes de personnes se succédaient sur le bateau de la vie, en direction du pays du Bouddha, vers une terre étrangère, avec anxiété et confusion, mais sans perdre espoir. Cette traversée ardue et dangereuse, entre vie et mort, marquait le début d'un nouveau voyage, semé d'embûches et de défis. Mais grâce aux efforts et au travail acharné des Vietnamiens d'outre-mer et à l'aide du gouvernement et du peuple thaïlandais, la vie s'est progressivement stabilisée. Les Vietnamiens de Thaïlande ont non seulement travaillé dur pour survivre, mais ont également économisé de l'argent et des biens pour les envoyer chez eux, contribuant ainsi à la résistance.

À l'automne, alors que nos compatriotes célébraient joyeusement l'anniversaire de la Révolution d'août et la Fête nationale le 2 septembre, les Vietnamiens d'outre-mer en Thaïlande étaient tout aussi joyeux. Ce jour-là, chacun prenait congé, préparait les repas, se rassemblait, les enfants portaient des vêtements neufs et étaient dans l'excitation d'une fête. L'autel de la maison était décoré et disposé avec soin, orné d'une image solennelle de l'Oncle Ho et d'un drapeau rouge à étoile jaune. À cette époque, bien que les activités révolutionnaires fussent confidentielles, elles ne pouvaient entamer la joie des Vietnamiens d'outre-mer à l'occasion de la Fête nationale. Ayant vécu en Thaïlande pendant près de vingt ans, je me souviens encore clairement de cette atmosphère joyeuse et jubilatoire. Les Vietnamiens sont patriotes ; quelle que soit la distance ou la durée de leur séjour, ils aspirent toujours à leur patrie. La distance géographique ne peut rompre les liens qui unissent les Vietnamiens d'outre-mer à la patrie, que ce soit lorsque la vie du pays est en danger ou lorsque la paix est rétablie. Nous souffrons de la douleur, nous réjouissons de la joie de la nation.

Plus nous nous réjouissons avec notre peuple et plus nous souffrons avec notre pays, plus chaque Vietnamien d'outre-mer en Thaïlande est déterminé à soutenir la résistance. Les richesses et le matériel rapatriés de Thaïlande témoignent de la générosité de ces Vietnamiens. Je n'oublierai jamais le moment où j'ai appris la victoire glorieuse de notre armée et de notre peuple à Dien Bien Phu, qui a bouleversé le monde le 7 mai 1954. L'émotion a explosé, tout le monde s'est embrassé, pleurant et riant, les larmes mêlées de joie et de fierté. Cependant, à cette époque, craignant un renforcement de nos forces combattantes, les Vietnamiens d'outre-mer en Thaïlande étaient de plus en plus réprimés par les colonialistes. Ils ne pouvaient que contempler la joie de la nation de loin, au plus profond de leur cœur. Quoi qu'il en soit, tout cela ne fait que renforcer l'amour et la nostalgie de la patrie et du pays, incitant le peuple à vivre et à travailler pleinement, confiant en un avenir radieux qui s'ouvrirait à la destinée de la nation. Ce jour-là, ils reviendront, face contre terre, à l'abri de la patrie...

Mais, libéré de la domination coloniale française, le pays lutta à nouveau pour résister à l'invasion de l'empire américain. Le désir de ceux qui étaient loin de chez eux dut une fois de plus manquer le rendez-vous avec la mère patrie. Après une séparation et la promesse d'un retour rapide, inattendue après des décennies de séparation, l'amour et le désir reprirent vie chaque automne. Lorsque nos compatriotes du pays célébrèrent la Révolution d'août et la Fête nationale le 2 septembre, nos Vietnamiens d'outre-mer en Thaïlande se joignirent à la joie nationale.

En 1960, lorsque l'Oncle Ho a appelé les Vietnamiens d'outre-mer à rentrer au pays pour reconstruire le pays, personne n'a hésité, personne n'a hésité, mais était prêt à s'inscrire pour rentrer. Du début des années 1960 à 1964, 75 navires transportaient plus de 40 000 Vietnamiens d'outre-mer en Thaïlande. Le premier navire, l'Anh Phuc, transportant 922 Vietnamiens d'outre-mer, géré par la Thaïlande, est arrivé au port de Hai Phong le 9 janvier 1960, ramenant leurs enfants dans leur pays d'origine après de nombreuses années de séparation. Ce qu'aucun rapatrié n'osait imaginer, c'est que dans cet accueil solennel et amical, il y avait aussi le président Ho Chi Minh. Lorsque les enfants vietnamiens d'outre-mer ont clairement vu la silhouette du dirigeant, ils ont été quelque peu surpris, trouvant cela étrange, mais il s'est avéré qu'ils le connaissaient et lui étaient attachés depuis longtemps. Autrefois, l'oncle Ho était Thau Chin – celui qui avait partagé les difficultés avec le peuple lorsqu'il était invité en terre étrangère, qui avait transporté des briques pour construire des écoles, apporté des marchandises à des « amis » pour le commerce et pêché ensemble. Les Vietnamiens d'outre-mer étaient remplis de joie, de fierté et d'émotion. Car les Vietnamiens d'outre-mer avaient pu rencontrer le président Ho Chi Minh lors de son apparition avec la Déclaration d'indépendance le 2 septembre 1945, et les Vietnamiens d'outre-mer en Thaïlande avaient vécu avec le dirigeant et avaient été organisés et éduqués par lui depuis 1928. C'était un immense réconfort et un encouragement pour ces enfants qui, malgré l'éloignement, n'avaient jamais cessé d'avoir hâte de retrouver leur patrie.

Cela fait plus de 50 ans que mes Vietnamiens d'outre-mer et moi avons quitté la Thaïlande pour retourner dans notre pays. Notre pays a beaucoup changé et les principales fêtes sont célébrées avec plus de solennité. Mais une chose n'a jamais changé : l'amour du peuple vietnamien pour sa patrie. En temps de guerre comme en temps de paix, et même si chacun l'exprime différemment, chacun partage le même amour passionné pour son pays. Tout comme notre génération précédente de Vietnamiens d'outre-mer, vivant dans la lointaine Thaïlande et n'ayant pas la liberté de célébrer le jour de la victoire, notre amour pour notre pays et notre haine de l'ennemi sont toujours en ébullition. Je raconte souvent à mes petits-enfants les jours difficiles loin de chez eux, l'histoire de notre nation, qui a grandi dans la douleur et les épreuves. Ayant vécu presque toute une vie, ayant pu retourner dans mon pays natal, ayant vu mes enfants et petits-enfants grandir bien nourris et prospères, ma patrie m'a tout donné.

Phuong Thao

(Enregistré selon M. Ho Ba Loc, vice-président de l'Association d'amitié Vietnam-Thaïlande de la province de Nghe An)