Les mots ne sont que du vent !

(Baonghean) - Hé, Chắt, que signifie l'expression « les mots sont comme le vent » ?

— Nhiêu me pose-t-elle une question sérieuse ou se moque-t-elle de moi ? Même une personne aussi sage qu'elle poserait une telle question ?

— Ne dites pas ça, ce n'est pas juste. Je vous pose la question sincèrement, car j'ai besoin de clarifier un point !

Eh bien, c'est simple. Les mots sortent de la bouche comme le souffle ; on ne peut les retenir. Une fois prononcés, c'est tout. Que les gens agissent en conséquence ou non, personne ne peut les remettre en question, car ils le nieront catégoriquement, faute de preuves. C'est pourquoi, à ce dicton s'ajoute celui-ci : « les paroles en l'air ne laissent aucune trace », ce qui signifie que les mots prononcés ne laissent aucune preuve et n'ont donc aucune valeur probante.

- Je comprends ! Parce que « les mots sont comme le vent », les gens laissent souvent les choses sortir sans réfléchir pour paraître importants, impressionnants, et parfois juste pour en finir au plus vite, n'est-ce pas, Nhieu ?

— C’est exact ! Mais pourquoi Nhieu s’intéresse-t-il soudainement autant aux mots et à leur signification ces derniers temps ?

Rien n'arrive naturellement ; c'est parce que...

— À cause des dents ?

- Parce que je constate que la question du relogement des populations de la zone du réservoir hydroélectrique de Bản Vẽ à Tương Dương a été débattue maintes et maintes fois pendant tant d'années, et pourtant, au final, rien n'a changé…

- Comment ça va encore ?

Rien n'a encore changé ; les gens continuent d'abandonner la zone de relogement, retournant dans leurs villes natales pour vivre sans but précis au bord du lac, sans savoir ce que l'avenir réserve à leurs enfants.

J'en ai entendu parler à la radio, dans les journaux, et par des personnes impliquées ou non. J'ai entendu dire que le district, la province et les ministères et organismes concernés se sont beaucoup impliqués. Je croyais que tout s'était réglé à l'amiable ?

Si tout allait bien, pourquoi les gens se plaindraient-ils ? Pourtant, lors de la campagne de relogement, on leur avait promis que « le nouveau lieu serait meilleur, voire meilleur, que l’ancien ». Une fois installés, les gens se sont retrouvés face à une pénurie de terres cultivables. Personne ne voulait les embaucher. Ce n’est que lorsque les plaintes ont atteint des sommets que les responsables et les organismes compétents ont organisé des réunions et fait toutes sortes de promesses. Mais une fois ces promesses faites, ils n’ont rien fait.

C’est donc pour cela qu’elle m’a demandé l’expression « les mots sont comme le vent » pour expliquer cette situation ?

— C’est exact ! Ils ne font que des promesses en l’air, des promesses inconsidérées pour en finir au plus vite, puis ils abandonnent l’autre personne. C’est vrai que « les mots sont comme le vent » !

Confident