baonghean.vn

Aller à Nghe An

L'homme qui « recherche du bois d'agar pour sculpter des statues » de Nguyen Du.

(Baonghean) - J'ai rencontré Nguyen Le Huy - qui a reçu une « attention particulière » de la presse récemment parce qu'il est le propriétaire de la plus grande statue en bois de Nguyen Du, faite de bois d'agar, qui vient d'être achevée.

(Baonghean) - J'ai rencontré Nguyen Le Huy - qui a reçu une « attention particulière » de la presse récemment parce qu'il est le propriétaire de la plus grande statue en bois de Nguyen Du, faite de bois d'agar, qui vient d'être achevée.

Quand les vers du Conte de Kieu se mêlent au destin.

Il semblait « dérangeé » par sa soudaine célébrité. Il a déclaré vouloir « sculpter des statues » (pour reprendre l'expression d'un ami dans un poème qu'il lui avait envoyé) simplement pour exprimer le vœu sincère d'un Vietnamien amoureux de sa culture et désireux d'honorer les figures historiques de son pays. Et pour Nguyen Duc Kieu – non seulement pour lui, mais pour tout Vietnamien – qui ne connaîtrait pas, n'admirerait pas, ou ne connaîtrait pas au moins quelques vers du Dit de Kieu ?

Bức tượng cụ Nguyễn Du
La statue de Nguyen Du a été sculptée dans la racine d'un arbre d'agar.

Nguyen Le Huy m'a surpris, d'abord parce que son travail est « purement économique » et « n'a rien à voir avec la culture ou l'art », comme il l'a lui-même admis (M. Huy travaille actuellement à la société TH Milk Joint Stock Company à Nghia Dan). Ensuite, le propriétaire de cette célèbre statue en bois était très réticent à parler de lui et du processus de création de cette œuvre. Ce n'est que lorsqu'il a appris que je connaissais depuis longtemps le poète Nguyen Duy Nang, son père, qu'il s'est senti à l'aise de se confier. Par ailleurs, Le Huy est aussi un collectionneur passionné d'antiquités. Il consacre la majeure partie de son temps libre et de son argent à cette passion, allant jusqu'à ouvrir un café d'antiquités à Nghi Xuan (Ha Tinh), à proximité du site historique de Nguyen Du. Autre surprise : il est le gendre de Nguyen Du, à la huitième génération. Le poème que son père lui avait offert le jour de son mariage semblait non seulement évoquer son union avec une jeune fille de la famille Nguyen Tien Dien, mais aussi « influencer » sa vie, provoquant des événements que seul le « destin » pouvait expliquer. Ce poème dissipa toute ma surprise face à cet homme mince assis silencieusement devant moi, arborant un doux sourire : « Noix de bétel et feuilles pour un mariage, un vers du Conte de Kieu. »

Avoir toutes les bonnes « opportunités »

Nguyen Le Huy m'a confié que la création de la statue de M. Nguyen était le fruit d'un concours de circonstances heureux. Cette statue n'était pas seulement l'expression de son désir personnel ; elle était l'aboutissement de ses efforts inlassables, la joie et l'attente de nombreux fidèles. Bien sûr, s'il n'avait pas découvert et acquis par hasard cette souche géante de bois d'agar (un arbre millénaire) qui sommeillait sous les rochers et la terre de la province de Nghệ An, dans l'ouest du pays, il aurait été difficile d'imaginer qu'il puisse avoir la détermination de créer cette statue. Cet homme qui, dès qu'il quittait son travail, était constamment à la recherche d'artefacts anciens, tomba un jour, par un heureux hasard, sur cette souche de bois d'agar et conçut aussitôt une idée originale : sculpter la statue d'une figure vietnamienne emblématique.

Gốc gù hương lúc còn nguyên khối
Souche de bois d'agar lorsqu'elle est encore sous sa forme originale.

Ce qui rend ce morceau de bois unique, c'est que, lorsqu'il l'a acquis (3,5 m de long sur 2,5 m de large), nombreux furent ceux qui envisagèrent de le découper pour en faire une douzaine de lits ou sculpter des statues destinées à la vente. Même lorsqu'il le ramena chez lui, à Vinh (rue Mai Hac De), en avril dernier, il reçut encore plusieurs suggestions similaires. Mais il était déterminé : un bloc de bois aussi grand et précieux devait servir à sculpter des statues de personnages célèbres de son pays. « Les statues de notre pays, surtout les statues commerciales, ont tendance à être… tournées vers l'extérieur, représentant des figures étrangères à notre nation, des créatures mythiques. C'est quelque chose que je trouve triste », a déclaré Le Huy.

La personne à laquelle il pensait le plus était M. Nguyen. « Je repensais aux vers du Conte de Kieù que ma grand-mère et ma mère me chantaient pour m’endormir. Tant de Vietnamiens ont grandi bercés par ces berceuses. Je pensais à lui, un mandarin, un érudit profondément préoccupé par la vie… Et à la chance que j’ai eue de recevoir le soutien inconditionnel de toutes les personnes les plus importantes de ma vie lorsque j’ai partagé mon idée. Non seulement par des paroles et du respect, mais aussi par des actions concrètes pour donner vie à la statue de M. Nguyen. »

Hình hài bức tượng hính thành bởi
Le parcours de la sculpture d'une statue de Nguyen Du

Son père lui dit : « Si tu as pris ta décision, je te soutiens », partageant ses joies et ses peines à chaque coup de ciseau et de rabot. Sa mère préparait des repas pendant des mois pour nourrir les sculpteurs. Son épouse, tout en élevant leurs jeunes enfants, gérait le foyer afin que son mari puisse travailler loin de chez lui et même mettre de côté son salaire pour le projet de sculpture. Ses amis, descendants de la famille Nguyen Tien Dien, et les responsables du patrimoine familial des Nguyen l'aidèrent en lui fournissant des idées et en le documentant… Il convient de souligner tout particulièrement la contribution de plusieurs artisans et sculpteurs, dont il ne manque jamais de mentionner les noms dans son récit : Vu Van Bay (Bac Ninh), Tran Minh Chau. Le sculpteur Tran Minh Chau, en particulier, venait chez lui chaque semaine, méditant sur chaque sculpture, chaque forme prenant forme peu à peu sous ses mains…

Réaliser des aspirations

En avril 2014, il acquit une souche noueuse d'arbre à bois d'agar et, dès septembre de la même année, Nguyen Le Huy entreprit un voyage à la recherche d'un modèle pour la statue et d'un artisan. Il parcourut divers endroits, explorant les régions où l'on trouvait des artisans qualifiés et consultant de nombreux sculpteurs et artisans. Il visita notamment Bac Ninh, Bac Giang, Nam Dinh et Hai Phong.

Anh Nguyễn Lê Huy (Ngoài cùng bên phải) bên bức tượng cụ Nguyễn Du sắp hoàn thành
M. Nguyen Le Huy (à l'extrême droite) à côté de la statue de Nguyen Du.

Lorsqu'il proposa de faire réaliser une statue, son idée en surprit plus d'un. Ce jeune homme frêle et maigre, qui n'avait rien d'un riche homme d'affaires, voulait utiliser un bloc entier de bois précieux, à ses propres frais, pour sculpter une statue de Nguyen Du, par simple admiration. Parmi les nombreux artisans qui sillonnaient les villages, certains étaient trop occupés, d'autres manquaient de passion, et Huy ne trouva personne qui lui convienne. Un jour, il se présenta à l'atelier d'un jeune artisan de Bac Giang. Après avoir entendu son projet, l'artisan lui dit : « Tout le monde dans mon village connaît le Dit de Kieu, et pourtant personne n'a songé à sculpter une statue de Nguyen Du. J'en rêve depuis longtemps… » L'artisan installa alors son atelier pendant des mois, puis, avec une équipe d'ouvriers, fit ses bagages et partit pour Nghe An afin de créer la statue de Nguyen Du.

Bức tượng có những chi tiết rất tinh tế, sắc sảo
La statue présente des détails très délicats et exquis.
Những nét chạm khắc thể hiện của bức tượng
Les sculptures de la statue

Aux alentours du 19 mai 2015, dans l'atelier que Huy avait emprunté près de chez lui, les artisans commencèrent à étudier et à sculpter la maquette de la statue. Après quinze jours, pleinement satisfaits du résultat, ils entamèrent la réalisation de la statue proprement dite. Le bloc de bois d'agar prenait forme jour après jour, au rythme des espoirs et des rêves de Huy et de bien d'autres. « Notre principale préoccupation était de parvenir à ce que la statue capture véritablement l'esprit et l'âme de M. Nguyen », confia Le Huy. Il ajouta qu'il exigeait des sculpteurs non pas la rapidité, mais l'immersion. « Quand vous vous sentez vraiment inspirés et pleinement absorbés, alors commencez à travailler ! » – tel était le leçon que Le Huy répétait sans cesse aux artisans.

Le 12 septembre, après quatre mois d'attente angoissante, la statue de Nguyen Du a enfin été achevée. Elle mesure plus de 3 mètres de haut (socle compris) et son diamètre maximal est de 2 mètres.

Préserver le patrimoine culturel

Un bonheur presque irrésistible submergea Nguyen Le Huy, 45 ans. Devant lui, sur le précieux grain de bois qui se dressait silencieusement depuis des millénaires au cœur des forêts profondes, au cœur de sa terre natale, un visage, une silhouette apparut… Nguyen Du était assis là, plume à la main, le regard perdu au loin. C’était bien lui, Nguyen Du, dont le visage rappelait celui de son arrière-grand-père Toi (un descendant de Nguyen Du dont l’image est encore conservée dans les archives anciennes d’An Tinh), et celui de Nguyen Minh (un descendant de Nguyen Du, plusieurs générations auparavant, résidant actuellement à Tien Dien)… Seule cette aura, ce regard, semblaient vouloir sonder « un siècle d’histoire humaine », avec toutes les questions existentielles douloureuses qui résonnent encore aujourd’hui. Cette statue devrait être exposée lors de la Semaine culturelle et touristique célébrant le 250e anniversaire de la naissance de Nguyen Du, qui se déroulera au Monument national spécial - Zone commémorative Nguyen Du à Nghi Xuan, Ha Tinh, en novembre.

Bức tượng Đại thi hào Nguyễn Du
La statue du grand poète Nguyen Du est désormais achevée.

Le Huy m'a ensuite parlé du destin dans sa vie, du poème que son père avait écrit lorsqu'il était un jeune homme de Cua Hoi (Nghe An) et cherchait à épouser une fille de Tien Dien. Ce poème contenait le vers : « Noix de bétel et feuilles d'arec pour un mariage, un vers du Conte de Kieeu. » Il a évoqué les poèmes et les chansons qui l'ont bercé, les passions qui l'animent. « Je suis un Vietnamien ordinaire, un Vietnamien qui aime profondément la culture vietnamienne et qui aspire à la préserver pour les générations futures. » Je voudrais conclure cet article par une remarque de M. Ho Bach Khoa, président du conseil d'administration du Mémorial Nguyen Du, que nous avons eu la chance de rencontrer chez Le Huy, à propos de cet « Vietnamien ordinaire » : « En Nguyen Le Huy, j'ai perçu un courant culturel profond, une personnalité culturelle unique. Et c'est cet homme ordinaire qui nous a soudainement amenés à réfléchir à de nombreuses valeurs culturelles qui tombent dans l'oubli. »

Texte : Thùy Vinh, Photos : Quang Dũng

ACTUALITÉS CONNEXES