baonghean.vn

Économie

Délicieux rouleaux de nouilles de riz Lam Trung

(Baonghean.vn) - Le gâteau de riz gluant du village de Lam Trung, commune de Hung Lam (district de Hung Nguyen), est réputé depuis longtemps pour sa saveur délicieuse et compte parmi les spécialités locales. Surtout pendant la période précédant le Nouvel An lunaire, le village s'anime d'un va-et-vient incessant de visiteurs.

(Baonghean.vn) - Le gâteau de riz gluant du village de Lam Trung, commune de Hung Lam (district de Hung Nguyen), est réputé depuis longtemps pour sa saveur délicieuse et compte parmi les spécialités locales. Surtout pendant la période précédant le Nouvel An lunaire, le village s'anime d'un va-et-vient incessant de visiteurs.

Par cette fin d'année fraîche, nous avons visité le village de nouilles de riz de Lam Trung. Dès l'entrée, les arômes de farine de riz et de nouilles fraîchement cuites se mêlaient à la brise froide, réchauffant les lieux. Le va-et-vient incessant des gens venus acheter et déguster les nouilles animait le village.

Từ đầu làng bánh Lam Trung đã rộn rịp bước chân các bà, các mẹ đi mua bánh, tiếng cười nói vui vẻ. Bà Võ Thị Xường (85 tuổi) ở làng nghề Lam Trung, xã Hưng Lam vui vẻ cho hay: Có các lò bánh trong làng nên mọi gia đình  luôn được thưởng thức bánh nóng hổi.
Dès l'ouverture du village de Lam Trung, une foule animée de femmes et de mères s'y pressait pour acheter des gâteaux. Mme Vo Thi Tan (85 ans), habitante du village de Lam Trung, commune de Hung Lam, déclarait avec joie : « La présence de boulangeries au village permet à chaque famille de toujours déguster des gâteaux fraîchement sortis du four. »

Từ xưa, người làm nghề bánh Lam Trung rất chú trọng khâu chọn gạo để làm bánh. Gạo làm bánh mướt thường gạo khang dân thì bánh mới dai, ngon. Và, gạo sau khi ngâm phải vo sạch, bóp đều trước khi xay.
Traditionnellement, les fabricants de gâteaux de riz Lam Trung accordent une grande importance à la sélection du riz. Le riz utilisé est généralement du riz Khang Dan, ce qui garantit des gâteaux moelleux et savoureux. Après le trempage, le riz doit être soigneusement lavé et malaxé avant d'être moulu.

Tầm 6 giờ chiều cũng là lúc làng bánh rộn ràng, nhà nhà bắt tay vào làm bánh để bán cho các quán ăn đã đặt trước và người dân trong vùng. Cũng như 50 hộ tròn làng nghề chuyên làm bánh thì gia đình anh Võ Xường xóm 5 cũng chuẩn bị bột để làm bánh. Anh Xường cho hay: Trước đây gia đình anh làm thủ công nhưng 1 năm nay gia đình mua 1 chiếc máy làm bánh trị giá 40 triệu,  một ngày gia đình anh làm 20- 30 kg gạo.
Vers 18 heures, le village s'anime d'une intense activité : les familles commencent à confectionner des gâteaux destinés aux restaurants qui ont passé commande à l'avance et aux habitants du quartier. À l'instar des cinquante autres familles du village spécialisées dans la pâtisserie, celle de M. Vo Xuong, du hameau n° 5, prépare également la farine. M. Xuong explique : « Avant, nous faisions nos gâteaux à la main, mais il y a un an, nous avons acheté une machine à gâteaux pour 40 millions de dongs. Désormais, nous utilisons entre 20 et 30 kg de riz par jour. »

 Anh Xường kiểm tra bánh chạy máy để bảo đảm chất lượng chín của bánh.
M. Xuong vérifie la cuisson des gâteaux par la machine pour s'assurer qu'ils sont bien cuits.

Cũng như gia đình anh Xường, gia đình thì gia đình ông Trần Văn Lam cũng đầu tư máy làm bánh. Sau những chiếc bánh trắng muốt đã chín nóng, những đôi tay thoăn thoắt sắp bánh vào rổ đảm bảo an toàn vệ sinh.
Une fois les gâteaux d'un blanc immaculé cuits et chauds, des mains agiles les disposent rapidement dans des paniers tapissés de feuilles de bananier pour garantir l'hygiène et la sécurité.

Bánh ngon thì đã đành nhưng nước mắm, hàng khô vô cùng quan trọng. Vì thế, hành ăn bánh mướt người dân tự tao chứ không mua hành đã sấy sẵn.
Le goût délicieux du gâteau de riz est une chose, mais la sauce de poisson et les oignons séchés sont tout aussi importants. C'est pourquoi, pour sublimer la saveur du gâteau de riz, les oignons qui le garnissent sont préparés artisanalement par les habitants, au lieu d'être achetés dans le commerce.

Giò ăn bánh  cũng lấy từ giò làng nghề  xã Vân Diên ( Nam Đàn).
Chaque couche de ces fines nouilles de riz d'un blanc immaculé est garnie d'oignons croustillants et dorés. Les nouilles de riz de Lam Trung sont dégustées par les habitants avec de la saucisse de porc provenant du village artisanal traditionnel de la commune de Van Dien (Nam Dan). Une fois que vous y aurez goûté, vous ne l'oublierez jamais.

Ở làng nghề Lam Trung chủ yếu cung cấp bánh cho thị trường Vinh, Nam Đàn và các xã lân cận. Người ở làng thường cân bánh trước khi giao hàng. Chị  Nguyễn Thị Xường cho biết: Khi bánh chín, chị thường chia bánh theo số lượng đơn đặt hàng, khách đến chỉ việc bê lên xe. Được biết, bình quân mỗi năm làng nghề tiêu thụ trên 35 tấn gạo làm bánh mướt. Thu nhập bình quân mỗi ngày trên dưới 100 nghìn/ người, tháng Tết thu nhập gấp đôi. Tỷ lệ họ nghèo ở làng nghề Lam Trung chỉ còn 5%, chủ yếu là người già cả, neo đơn.
La production de nouilles de riz du village de Lam Trung approvisionne principalement les marchés de Vinh, Nam Dan et des communes voisines. Le village consomme en moyenne plus de 35 tonnes de riz par an pour la fabrication de ces nouilles. Le revenu journalier moyen est d'environ 100 000 VND par personne, et double pendant le Têt. Le taux de pauvreté à Lam Trung n'est que de 5 %, et concerne principalement les personnes âgées et les personnes seules.

Người dân trong làng, trong xã thường đến thưởng thức bánh mướt tận nhà.
Les rouleaux de nouilles de riz de Lam Trung sont devenus une spécialité locale que les habitants du village et des environs apprécient directement sur les lieux de production. À ces occasions, les villageois discutent des affaires du village, des questions commerciales et surtout du développement de la fabrication artisanale des rouleaux de nouilles de riz, dans l'espoir de faire connaître davantage leur spécialité.

Thu Huong