Cette milicienne de la province de Nghe An a abattu deux avions ennemis.
(Baonghean) – À 20 ans, cette jeune femme originaire d'un village côtier a reçu la Médaille du Mérite Militaire de Troisième Classe et a été admise au Parti pour ses exploits au sein de son unité de milice, ayant abattu deux avions ennemis. Cette milicienne aspire désormais, en toute discrétion, à retrouver la sérénité de la mer…
(Baonghean) – À 20 ans, cette jeune femme originaire d'un village côtier a reçu la Médaille du Mérite Militaire de Troisième Classe et a été admise au Parti pour ses exploits au sein de son unité de milice, ayant abattu deux avions ennemis. Cette milicienne aspire désormais, en toute discrétion, à retrouver la sérénité de la mer…
![]() |
| Mme Tran Thi Binh raconte l'histoire de l'avion abattu il y a 50 ans. |
Mme Tran Thi Binh vit seule dans une petite maison du hameau de Thanh Vinh, commune de Nghi Quang. Devant sa maison coule paisiblement la rivière Cam, et derrière s'étend l'immensité verdoyante des collines. De petite taille, les cheveux grisonnants, Mme Binh a autrefois transporté des vivres et des munitions pour une unité militaire en service et a participé directement à la destruction d'avions ennemis.
L'écolière a abattu un avion ennemi.
Le 5 août 1964, après avoir délibérément provoqué ce qu'on a appelé « l'incident du golfe du Tonkin », les impérialistes américains ont intensifié leurs bombardements aériens contre le Nord-Vietnam, causant d'immenses souffrances et destructions. Ce jour-là, Tran Thi Binh et ses camarades de classe, encore étudiants, ont été contraints de se réfugier dans un bâtiment souterrain. La région de Nghi Quang, située en aval du fleuve Cam, bordée par la mer et de hautes montagnes, ainsi que des lieux comme le pont Cam, le pont Ben Thuy, la ville de Vinh et Truong Bon (Do Luong), sont devenus des cibles pour l'aviation américaine.
L'intensité des combats s'accrut lorsque les collines 200 et 170 furent choisies pour y installer des positions de DCA et d'artillerie antiaérienne afin d'intercepter les avions ennemis de la 7e flotte attaquant le continent. Ensuite, les navires de guerre ennemis avancèrent jusqu'à la côte, bombardant jour et nuit et transformant le village de pêcheurs de Nghi Quang en champ de bataille.
Pour soutenir les unités principales de l'armée, la commune de Nghi Quang a établi un peloton de milice de 25 membres, dont 6 femmes, équipé de 3 mitrailleuses de 12,7 mm et d'une mitrailleuse lourde.
Bien qu'étudiante et assidue en cours, Tran Thi Binh s'était inscrite pour rejoindre la milice de service, prête à répondre à l'appel. Cinquante ans ont passé, mais de toute sa vie, Mme Binh n'oubliera jamais le 31 mars 1965, jour où l'armée et le peuple de Nghi Quang ont écrit une page mémorable de leur confrontation avec les envahisseurs américains.
L'ennemi bombardait la colline 200 jour et nuit, larguant sans cesse des bombes et pilonnant le sommet et les pentes. La milice tenait bon, transportant munitions et ravitaillement vers les unités principales de l'armée. Au moment même où elle transférait des munitions sur le champ de bataille, des dizaines d'avions ennemis ont surgi et largué des bombes. Immédiatement, Tran Thi Binh s'est portée à son poste de mitrailleuse de 12,7 mm, l'a pointée vers le ciel et a fait feu. Un F-4 a brusquement viré, s'est dirigé vers la mer, a pris feu et s'est abîmé en mer.
La milice de Nghi Quang s'est immédiatement coordonnée avec les milices des communes de Nghi Tien et Nghi Thiet pour capturer deux parachutistes ennemis. Ce jour-là, la section de la milice de la commune de Nghi Quang, en coordination avec les troupes d'artillerie, remporta cette victoire et fut félicitée.
Moins d'un mois plus tard, le 19 avril 1965, l'unité de combat de Tran Thi Binh abattit un autre avion A-4, accomplissant ainsi sa mission de protection du convoi de navires transportant des vivres. Elle fut décorée de la Médaille du mérite militaire de deuxième classe. Par la suite, Tran Thi Binh reçut la Médaille du mérite militaire de troisième classe et adhéra au Parti à l'âge de 20 ans.
Je recherche en silence la couleur bleue à l'entrée de la mer.
Les habitants de Nghi Quang racontent qu'autrefois, partout où il y avait un foyer de violence, on trouvait les traces de Tran Thi Binh. Le 9 juillet 1968 fut un jour de deuil et de tristesse dans ce village côtier. L'ennemi bombarda et pilonna jour et nuit, faisant 8 morts parmi les artilleurs, 128 civils et 170 blessés. Dans certaines familles, les bombes s'abattirent sur leurs abris, ne laissant aucun survivant ; les cris de douleur résonnèrent dans tout le village. Tran Thi Binh et ses camarades de la milice se rendirent dans chaque abri effondré pour secourir les personnes piégées, enterrer celles qui périrent sous l'effet du souffle et des éclats d'obus, et réconforter les familles endeuillées.
Cette jeune femme était présente non seulement à Nghi Quang, mais aussi à Nghi Yen, où elle a combattu et soigné les blessés sur le champ de bataille de Cau Cam. Apprenant ensuite que l'ennemi avait largué des bombes au napalm sur la commune de Nghi Xa, faisant des dizaines de morts et de blessés, Tran Thi Binh s'est immédiatement portée à leur secours, rejoignant la milice et les habitants de la commune voisine pour soigner les blessés et enterrer les victimes des bombardements américains.
Alors qu'elle servait dans la milice communale, Tran Thi Binh fut mutée au poste d'officier de politique du commandement militaire du district de Nghi Loc. Dotée d'un tempérament enthousiaste et proactif, et n'ayant pas peur des difficultés, des épreuves et des dangers, cette soldate continua d'être présente sur les zones les plus touchées par la guerre pour gérer les conséquences des bombardements et soigner les blessés.
Durant ces années de bombardements, Tran Thi Binh épousa un villageois, officier de la Défense aérienne et de l'Armée de l'air, parti combattre au loin. À la fin de la guerre, son mari étant toujours absent, elle demanda à quitter l'armée pour s'occuper de sa mère âgée et de son jeune enfant, assumant pleinement son rôle de belle-fille, d'épouse aimante et de mère dévouée. Celle qui, jadis, avait bravé les bombes et les balles, travaillait désormais sans relâche dans les rizières, les champs de maïs, sur les berges des rivières et dans les zones côtières pour subvenir à ses besoins et attendre le retour de son mari.
![]() |
| Mme Tran Thi Binh (au centre) travaille dans une usine de transformation de produits de la mer pour compléter ses revenus. |
Peu après le retour de son mari, celui-ci décéda des suites d'une grave maladie, laissant Mme Binh seule avec trois jeunes enfants. Elle dut assumer seule le rôle de mère et de père. Malgré cette lourde responsabilité, Mme Binh s'engagea activement dans le travail social, notamment en tant que membre du Comité du Parti de la commune, responsable de l'Union des Femmes et, pendant de nombreuses années, vice-présidente de l'Association des Anciens Combattants. C'est elle qui mobilisa les membres pour planter des arbres et reverdir les collines 200 et 170, pansant ainsi les plaies laissées par les bombardements de la guerre. Elle encouragea également les membres à s'entraider pour leur développement économique et à se soutenir mutuellement dans les moments difficiles. Face aux épreuves, aux revers ou au chagrin, les habitants du village côtier de Nghi Quang venaient souvent chercher réconfort et apaisement auprès de Mme Binh.
Aujourd'hui âgée de 70 ans, après près de 50 ans d'adhésion au Parti et le départ de ses enfants du foyer, Mme Tran Thi Binh vit seule dans une petite maison. Elle tire ses revenus de petits boulots ; elle accepte volontiers tout travail qui lui assure un salaire honnête. Son activité principale consiste à griller du poisson pour une usine de transformation voisine, ce qui, selon elle, est bon pour sa santé et lui procure un revenu décent. Mme Binh confie : « J'ai encore de la force, alors je dois travailler pour gagner ma vie et ne pas être un fardeau pour mes enfants. »
Quittant Nghi Quang, avec ses majestueuses collines 200 et 170 et la paisible rivière Cam, l'image de cette femme menue mais courageuse, résiliente et altruiste reste gravée dans ma mémoire. Elle est véritablement une fleur qui répand silencieusement son parfum au cœur du quotidien…
Cong Khang
| ACTUALITÉS CONNEXES |
|---|

