Le nom d'Hô Chi Minh brillera à jamais.

C’est avec une immense fierté et une profonde gratitude que le Parti tout entier, le peuple tout entier et l’armée tout entière du Vietnam commémorent aujourd’hui le 126e anniversaire de la naissance de notre bien-aimé Président Hô Chi Minh, brillant dirigeant de la révolution vietnamienne, héros de la libération nationale et figure culturelle mondiale…

La vie et la carrière du président Hô Chi Minh sont comme une glorieuse épopée patriotique, inspirant des générations de Vietnamiens à avancer résolument sur la voie de la construction et de la défense de la patrie.

Sa vie et sa carrière forment une épopée glorieuse de patriotisme, inspirant des générations de Vietnamiens à œuvrer sans relâche pour la construction et la défense de la patrie. Penseur brillant, stratège de talent et militant d'action exceptionnel, il nous a légué un héritage inestimable : la pensée d'Hô Chi Minh, un système de pensée complet et profond sur les questions fondamentales de la révolution vietnamienne. Ce système de pensée restera à jamais un phare dans la nuit, guidant notre nation vers le socialisme.

En ce 126e anniversaire de sa naissance, alors que notre nation traverse 30 années de réformes et accomplit des prouesses historiques remarquables, nous sommes profondément émus et nous souvenons de son immense contribution qui a fait la gloire de notre nation, de notre peuple et de notre pays. Animé d'un désir ardent d'obtenir l'indépendance et la liberté pour la nation, et de garantir à tous l'accès à la nourriture, aux vêtements et à l'éducation, il a parcouru le monde à l'âge de 21 ans, à la recherche d'une solution pour sauver le pays et son peuple.

Il embrassa le marxisme-léninisme comme une nécessité historique et y vit la voie de la libération nationale, de la libération de classe et de la libération humaine. Pour sauver le pays et libérer la nation, il n'y avait d'autre issue que la révolution prolétarienne, et celle-ci exigeait un parti révolutionnaire pour la mener. Dès lors, il s'attela sans relâche à préparer les conditions nécessaires à la naissance du Parti communiste vietnamien.

Depuis que le Parti a été fondé, développé et dirigé par lui, notre nation, forte de millions d'individus unis, a surmonté d'innombrables défis, réalisant la Révolution d'août 1945 qui a inauguré une ère nouvelle pour la nation ; menant avec succès deux guerres de résistance contre le colonialisme français et l'impérialisme américain ; et mettant en œuvre de manière globale et synchrone le processus de réforme, visant un peuple prospère, une nation forte, la démocratie, la justice et la civilisation.

Grâce à ces victoires, le Vietnam s'est transformé d'un pays colonial semi-féodal en une nation indépendante et libre ; notre peuple s'est élevé de l'esclavage pour devenir maître de son pays, de sa société et de lui-même ; notre pays, de la pauvreté et du sous-développement, est entré dans une période d'industrialisation et de modernisation accélérées, et a acquis une place de plus en plus importante sur la scène internationale.

Avec 79 années consacrées à la révolution, au service inconditionnel de la Patrie et du peuple, le nom et l'héritage du président Hô Chi Minh brillent de mille feux au sein de la nation vietnamienne ; il est une source de fierté, d'inspiration et d'une immense force spirituelle pour les nations qui ont combattu et combattent encore pour la paix, l'indépendance nationale, la démocratie et le progrès social à travers le monde.

Cette année, le 126e anniversaire de la naissance du président Hô Chi Minh coïncide avec une période d'enthousiasme et de fierté pour toute la nation, qui s'efforce de mettre en œuvre avec succès la résolution du XIIe Congrès national du Parti. Partout au pays, on attend avec impatience un grand événement national : l'élection des députés à la XIVe Assemblée nationale et des représentants aux conseils populaires à tous les niveaux pour le mandat 2016-2021. Il s'agit d'une lourde responsabilité politique, mais aussi d'un droit et d'un devoir fondamentaux pour chaque citoyen.

Pour commémorer concrètement l'anniversaire du Président Hô Chi Minh, le Parti tout entier, ses organisations, ses cadres, ses membres et chaque citoyen vietnamien continuent d'étudier et de suivre sa pensée, sa morale et son style, jurant fidélité absolue aux intérêts de la nation et de la classe ouvrière et défendant fermement l'idéal d'indépendance nationale lié au socialisme. En transformant les nobles sentiments envers notre cher Oncle Hô en une détermination sans faille et en actions créatives, nous atteindrons avec succès les objectifs fixés par le XIIe Congrès national du Parti.

Renforcer la construction d'un Parti intègre et fort, accroître ses capacités de direction et de lutte, et bâtir un système politique intègre et fort. Promouvoir la vigueur de la démocratie socialiste. Accélérer le renouveau national global et harmonieux, développer l'économie de manière rapide et durable, et œuvrer à la transformation rapide du Vietnam en une nation industrialisée fondamentalement moderne.

Avec une profonde affection et gratitude envers le Président Hô Chi Minh, chaque membre et cadre du Parti doit véritablement intérioriser l'éthique révolutionnaire, pratiquer avec diligence, frugalité, intégrité et impartialité ; maintenir notre Parti intègre, digne d'être un dirigeant et un serviteur loyal du peuple, conformément à ses instructions. Les organisations, agences, unités et sections locales du Parti doivent diffuser et appliquer sans délai la Directive n° 5 du Politburo du 15 mai 2016, relative à la promotion de l'étude et de l'imitation de la pensée, de la morale et du style de Hô Chi Minh dans toute la société, considérant cela comme une tâche essentielle à l'édification et à la rectification du Parti.

Nous devons chérir et préserver l'unité du Parti « comme la prunelle de nos yeux » ; nous devons chérir et construire l'unité nationale ; nous devons maintenir un lien étroit et indissoluble avec le peuple et faire du service du peuple notre but ultime. Chaque comité, cadre et membre du Parti doit consciemment se cultiver et se perfectionner selon la pensée, la morale et le style de Hô Chi Minh, tout en combattant la dégradation idéologique et politique, la décadence morale et les déviations de mode de vie, ainsi que les manifestations d'« auto-évolution » et d'« auto-transformation » au sein du Parti.

Nous devons lutter résolument contre la bureaucratie, la corruption, le gaspillage, l'individualisme, les modes de vie opportunistes et pragmatiques, le factionnalisme et les intérêts de groupe ; nos paroles doivent être en accord avec nos actes, et chaque cadre et membre du Parti doit être digne d'être au service du peuple et disciple du président Hô Chi Minh.

Avec tout notre amour, notre foi et notre gratitude envers le président Hô Chi Minh, nous nous engageons à nous unir, à bâtir un Vietnam prospère et puissant, terre de l'ère Hô Chi Minh, et à honorer à jamais le nom de Hô Chi Minh.

Selon nhandan.com.vn