Hung Hoa - saison de récolte des carex

May 21, 2016 17:14

(Baonghean.vn) -Lorsque le soleil d'été commence à briller, les habitants de la commune de Hung Hoa - ville de Vinh (Nghe An) sont occupés avec la première récolte de carex de l'année.

Xã Hưng Hòa có tổng 65 ha đất trồng cói với 600 hộ làm nghề truyền thống này,  tập trung chủ yếu trên địa bàn 2 thôn Phong Hảo và Phong Thuận.
La commune de Hung Hoa compte au total 65 hectares de terres de culture de carex avec 600 ménages pratiquant cette profession traditionnelle, principalement concentrés dans les deux villages de Phong Hao et Phong Thuan.
Cói thu hoạch 3 lần trong một năm. Vào các đợt cuối tháng 3, đầu tháng 4, tháng 6 và tháng 10 (âm lịch). Đây là thời điểm vào chính vụ thu hoạch của bà còn Hưng Hòa.
La laîche est récoltée trois fois par an : fin mars, début avril, juin et octobre (selon le calendrier lunaire). C’est la principale saison de récolte pour Mme Hung Hoa.
Sau khi chặt cói, người dân phải giũ cho sạch cỏ rác và tách những lớp cói ngắn ra để riêng.
Après avoir coupé le carex, il faut secouer les mauvaises herbes et séparer les courtes couches de carex.
Tiếp đó là chẻ cói cần phải có 2 người. Đây là công đoạn mất khá nhiều thời gian và công sức, bởi nếu không chẻ cói kịp thời, để héo sẽ rất khó chẻ.
Ensuite, il faut fendre le carex, ce qui nécessite l'intervention de deux personnes. C'est une opération longue et laborieuse, car si le carex n'est pas fendillé à temps, il sera très difficile de le fendre une fois fané.
Ông Chu Văn Bé (56 tuổi, xóm Phong Hảo) cho biết: “Nghề trồng cói và dệt chiếu đối với gia đình tôi đã trở thành nghề truyền thống. Với  3ha diện tích trồng cói, mỗi năm thu hoạch được hơn 7 tấn, cây cói đã phần nào giúp cải thiện cuộc sống, trở thành nguồn thu nhập chính đối với gia đình chũng tôi”.
M. Chu Van Be (56 ans, hameau de Phong Hao) a déclaré : « La culture du carex et le tissage de nattes sont des métiers traditionnels de ma famille. Avec 3 hectares de plantation, nous récoltons plus de 7 tonnes de carex chaque année. Le carex a contribué à améliorer nos conditions de vie, devenant la principale source de revenus de notre famille. »
Cây cói sau khi được chẻ, sẽ đem phơi 3 nắng ngoài ruộng để cho nhẹ và mềm sợi. ảnh 8: Sau đó, cói được cột thành từng bó để đưa về nhà để tiếp tục phân loại, phơi khô bán cho các cơ sở sản xuất.
Après avoir été fendue, la laîche est séchée au soleil pendant trois jours au champ pour la rendre légère et moelleuse. Elle est ensuite liée en bottes et ramenée à la maison pour être triée, séchée et vendue aux usines de production.
Sau khi phơi khô, cói được các thương lái ở Thanh Hóa và Hà Tĩnh thu mua với giá 6,5 ngàn đồng 1kg.
Après séchage, le carex est acheté par les commerçants de Thanh Hoa et de Ha Tinh pour 6 500 VND le kg.
Những cây cói qua bàn tay khéo léo  của người dân Hưng Hòa, đã làm nên những chiếc chiếu đẹp, có thương hiệu.
Cultivant du carex, les Hung Hoa tissent des nattes depuis de nombreuses années. Grâce à leur savoir-faire, les carex permettent de confectionner de magnifiques nattes de marque.

Nguyen Giang, Vuong Van

NOUVELLES CONNEXES