Traverser le ruisseau à minuit pour attraper des crabes.

July 31, 2016 11:02

(Baonghean.vn) – Le crabe des rochers, également appelé crabe de pierre, vit généralement dans les cours d'eau de la province de Nghệ An, dans l'ouest du pays. Il sort généralement de son terrier la nuit pour se nourrir, ce qui en fait le moment idéal pour le pêcher. Plus gros que les crabes d'eau douce, sa chair, parfumée et sucrée, est très appréciée des habitants des hauts plateaux depuis longtemps.

Cua đá thường ra kiếm ăn vào ban đêm nên những người có kinh nghiệm phải lựa  chọn đúng thời điểm mới có thể bắt được chúng.
La grive chasse généralement la nuit, les chasseurs expérimentés doivent donc choisir le bon moment pour la capturer.
Đường đi trong các khe suối rất khó khăn, vừa đi mọi người vừa phải giữ im lặng để cua không nghe tiếng động mà trốn mất.
Le passage à travers les ruisseaux était très difficile ; chacun devait rester silencieux en marchant afin que les crabes n'entendent aucun bruit et ne s'échappent pas.
Ban đêm, cua từ các hốc đá ra kiếm ăn nên việc bắt chúng cũng đơn giản hơn.
La nuit, les crabes sortent des crevasses rocheuses pour se nourrir, il n'est donc pas trop difficile de les attraper.
Chỉ cần tinh mắt và nhanh tay là có thể tóm được chúng.
Avec un œil attentif et des mains agiles, vous pouvez les attraper.
Tuy nhiên cũng có lúc cua đá đánh hơi thấy tiếng động lủi nhanh vào hang đá thì việc bắt chúng không đơn giản chút nào.
Cependant, ils entendirent aussi du bruit, alors ils se glissèrent rapidement dans la grotte.
Một chú cua đá lớn bị tóm.
Une grosse grenouille a été capturée.
Ngày hè, trẻ em vùng cao thường vào các khe suối bắt cua về làm món ăn.
Durant l'été, les enfants des hautes terres vont souvent dans les ruisseaux pour attraper des périophtalmes et les cuisiner.
Cua đá có càng to,cắn rất đau nên khi bắt được phải bỏ cẩn thận vào túi cước.
Le périophtalme possède de grandes pinces qui peuvent pincer très douloureusement ; il faut donc le placer avec précaution dans un filet lorsqu'on le capture.
Thành quả sau 1 giờ đồng hồ.
Résultat après une heure.
Cua đá có thể chế biến được nhiều món ăn như hấp sả, nướng, rang muối...Thịt cua đá thơm và ngọt nên từ lâu đã là món ăn quen thuộc của người dân vùng cao xứ Nghệ.
Le khé (un type de poisson) peut être préparé de multiples façons : à la vapeur avec de la citronnelle, grillé ou sauté au sel. Sa chair, parfumée et sucrée, en fait un plat familier depuis longtemps pour les habitants de la région montagneuse de la province de Nghệ An.

Dao Tho - Phuong Thuy

ACTUALITÉS CONNEXES