Saison animée de collecte de chrysalides d'abeilles jaunes

DNUM_AHZAHZCABG 09:20

(Baonghean.vn) - En été, vers la fin juin et la fin juillet de chaque année, les habitants des communes le long de la rivière Con telles que Nghia Dung, Nghia Hop, Ky Tan... (Tan Ky - Nghe An) sont en pleine effervescence avec la saison de collecte des chrysalides d'abeilles jaunes.

Mùa này, những bãi bồi ven sông có nhiều ngô và cây cối rậm rạp là địa điểm lý tưởng cho loại ong vàng sinh sống.
Cette saison, les berges des rivières avec beaucoup de maïs et une végétation dense sont des endroits idéaux pour vivre les guêpes jaunes.
Những người thường xuyên đi lấy nhộng ong ở đây cho biết “chỉ cần nhìn theo ong bay vào một vị trí nhất định thì nơi đó sẽ có ít nhất một tổ ong”. Ngoài ra để tìm nhanh hơn cũng có thể sử dụng gậy đập vào bụi cây nơi ong trú ngụ.
Les personnes qui ramassent régulièrement des chrysalides d'abeilles affirment qu'« en suivant simplement les abeilles volant jusqu'à un endroit précis, on trouve au moins une ruche ». Pour repérer les guêpes jaunes, on peut aussi utiliser un bâton pour frapper les buissons où vivent les abeilles.
 Thời điểm này ong vàng làm tổ rất nhiều, cứ cách 3m đến 4m lại thấy một tổ, nhiều lúc bắt gặp 2-3 tổ cùng một chỗ.
A cette époque, les guêpes jaunes font beaucoup de nids, tous les 3 à 4 mètres on peut voir un nid.
Cận cảnh cuống tổ ong được kết dính vững chắc trên một cành cây.
La base du rayon de miel est solidement fixée à une branche d'arbre. Pour obtenir le rayon, il suffit d'une petite quantité de fumée et toutes les abeilles s'envoleront.
Khi những tổ ong đầy nhộng là thời điểm người dân bắt đầu đi lấy
Lorsque les ruches sont pleines de pupes, il est temps pour les gens de commencer à les collecter.
 Muốn lấy được nhiều ong hơn, nhiều người còn băng qua sông tìm kiếm những bãi bồi mới.
Pour obtenir davantage de chrysalides d’abeilles, de nombreuses personnes traversent même la rivière pour trouver de nouvelles terres alluviales.
 Những cậu bé mới vào nghề bị ong đốt là điều không tránh khỏi. Cách dân gian nhanh nhất là lấy nhộng ong bôi vào vết đốt.
Les jeunes hommes novices en matière de chasse aux abeilles se font souvent piquer par des abeilles par manque d'expérience. Selon le traitement traditionnel, des nymphes d'abeilles sont appliquées sur la piqûre.
Một buổi có thể lấy được 30-40 tổ ong.
Un jour, le groupe de « chasse aux abeilles » peut collecter 30 à 40 ruches.
Thành quả
Résultats de la chasse aux abeilles
nướng
Tout le monde a allumé un feu pour faire rôtir les abeilles « sur place » pour en profiter.
Một số cũng được nướng ngay tại đồng.
Les chrysalides d'abeilles rôties sont retirées.
Nhộng ong vàng là một món ăn hấp dẫn, dân dã. Trong ảnh sau khi lấy xong, nhộng ong được chén ngay tại đồng.
Les chrysalides d'abeilles jaunes sont un plat rustique et attrayant et quiconque veut en profiter ne peut qu'attendre l'été.

Thai An - Truong Hien

NOUVELLES CONNEXES