Une ambiance animée règne dans le village de relogement, où les préparatifs de la Fête de la Mi-Automne battent leur plein.

• September 12, 2016 15:13

(Baonghean.vn) - Ces jours-ci, l'association caritative Thanh Chuong, en collaboration avec l'Union de la jeunesse du district, organise l'emballage de 1500 bánh cơng (gâteaux de riz vietnamiens traditionnels), en préparation du programme « Fête de la mi-automne pour les enfants » dans la commune de relogement.

Để gói được 1500 chiếc bánh chưng, cần 250 kg nếp, 70 kg thịt heo, 25 kg đậu, 4500 lá dong… tất cả đã được ủng hộ từ những tấm lòng thiện nguyện. Ngay từ sáng ngày 10/9, Hội đã huy động hàng chục người tham gia chùi rửa lá dong, vo nếp, đãi đậu và làm thịt heo.
Pour confectionner 1 500 bánh chưng (gâteaux de riz vietnamiens traditionnels), il a fallu 250 kg de riz gluant, 70 kg de porc, 25 kg de haricots et 4 500 feuilles de dong… le tout offert par de généreux bénévoles. Dès le matin du 10 septembre, l’association a mobilisé des dizaines de personnes pour nettoyer les feuilles de dong, laver le riz gluant, trier les haricots et préparer le porc.
Nhiều bạn sinh viên đại học Vinh thuộc Câu Lạc bộ Âm nhạc Thành Vinh cũng đến tham gia thiện nguyện.
De nombreux étudiants du club de musique Thanh Vinh de l'université de Vinh sont également venus participer au travail bénévole.
Ngoài thành viên của Hội thiện nguyện Thanh Chương còn có lực lượng đoàn viên, thanh niên và người dân của thị trấn Dùng, các xã Đồng Văn, thanh Phong, Thanh Hưng, Thanh Lĩnh… cũng tham gia gói bánh.
Outre les membres de l'association caritative Thanh Chuong, des membres de l'union de la jeunesse, des jeunes et des habitants de la ville de Dung et des communes de Dong Van, Thanh Phong, Thanh Hung, Thanh Linh, etc., ont également participé à l'emballage des gâteaux.
Có hẳn “bộ phận hậu cần” lo nấu ăn cho lực lượng gói bánh hơn 50 người
Il existe même un « service logistique » chargé de préparer les repas pour l'équipe de plus de 50 personnes qui emballent les raviolis.
Mọi người cảm thấy vui mừng vì được tham gia chuẩn bị tết Trung thu cho các em ở bản tái định cư.
La distribution de gâteaux de lune aux enfants du village est devenue une véritable fête pour les bénévoles enthousiastes.
Nhiều cán bộ Huyện đoàn Thanh Chương đã đến tham gia gói bánh
De nombreux responsables de l'Union de la jeunesse du district de Thanh Chuong sont venus participer à l'emballage des gâteaux.
Các nguyên liệu tươi, sạch, đảm bảo làm nên những chíếc bánh thơm ngon
Des ingrédients frais et sains garantissent la création de gâteaux délicieux.
Những chiếc bánh chưng như gói cả tấm lòng của những người tham gia thiện nguyện
Ces gâteaux de riz gluant sont comme un paquet renfermant la générosité sincère de ceux qui participent à l'œuvre caritative.
1500 chiếc bánh chưng được làm xong trong 1 ngày đêm và dùng hơn chục chiếc nồi để nấu tại một xưởng gỗ. Đêm nấu bánh cũng là một đêm hội ấn tượng, mọi người đều thức, mệt nhưng mà vui
1500 gâteaux de riz gluant ont été préparés en une seule journée et une seule nuit, dans un atelier de menuiserie, à l'aide de plus d'une douzaine de marmites. La nuit de la préparation des gâteaux fut une fête mémorable ; tous restèrent éveillés, fatigués mais ravis.
Sáng 12/9, số bánh này đã được nấu chín, sẵn sàng “lên đường” để trao tặng cho các em thiếu nhi ở xã Ngọc Lâm trong chương trình “Trung thu cho em” tổ chức vào ngày tới.
Le matin du 12 septembre, ces gâteaux de lune étaient cuits et prêts à être distribués aux enfants de la commune de Ngoc Lam dans le cadre du programme « Fête de la mi-automne pour les enfants » qui devait avoir lieu le lendemain.

Huy Jeu

ACTUALITÉS CONNEXES