baonghean.vn

Société

Septembre - Les spécialités d'automne arrivent à Hanoï.

Les flocons de riz vert, les caramboles mûres, les kakis parfumés ou les chrysanthèmes jaunes annoncent tous l'arrivée de la plus belle saison dans la capitale.

Les flocons de riz vert, les caramboles mûres, les kakis parfumés ou les chrysanthèmes jaunes annoncent tous l'arrivée de la plus belle saison dans la capitale.

Tháng 9 - mùa tựu trường, khi những cơn mưa mùa hạ cuối cùng trút xuống thành phố mang theo sự mát mẻ, trong trẻo, cũng là lúc mùa thu gõ cửa từng ngóc ngách ở Hà Nội. Những sản vật mùa thu cũng theo đó ùa về, làm say đắm lòng người.
Septembre, période de rentrée scolaire, marque le retour des dernières pluies d'été qui apportent fraîcheur et sérénité à la ville. C'est aussi le moment où l'automne s'installe à Hanoï. Les produits de saison arrivent également, pour le plus grand plaisir des habitants.
Nhắc đến Hà Nội là nhắc tới mùa thu, người đi xa lâu ngày hay du khách ghé qua chớp nhoáng cũng sẽ nhớ nhất từng hơi thở mùa thu ở xứ này. Thế nhưng, thu Hà Nội không cố định vào đúng ngày đó, tháng đó mà chỉ khi bất chợt ngửi thấy mùi hương hoa sữa thoang thoảng, một sáng thức dậy bỗng thấy trời đất mát mẻ hanh hao hay khi bắt gặp những gánh cốm rong kĩu kịt trên phố, người ta mới nhận ra, mùa thu đã về.
Évoquer Hanoï, c'est immédiatement penser à l'automne. Ceux qui n'y sont pas retournés depuis longtemps, ou même les touristes de passage, se souviennent de l'essence même de cette saison dans cette ville. Pourtant, l'automne à Hanoï ne se limite pas à un jour ou un mois précis. C'est seulement lorsqu'on perçoit soudainement le léger parfum des fleurs de laurier, lorsqu'on se réveille un matin dans une atmosphère fraîche et vivifiante, ou lorsqu'on croise des vendeurs ambulants proposant des paniers de riz gluant, qu'on réalise que l'automne est arrivé.
Sấu gắn liền với mảnh đất thủ đô. Người đi xa nhớ đến sấu không chỉ là ấn tượng về hàng cây cao lớn quen thuộc, trải lá vàng dọc khắp các con phố dài rộng như Phan Đình Phùng, Hoàng Diệu... mà còn là những trái sấu tròn xinh, vàng ươm mỗi độ thu về. Sấu chín có vị chua nhẹ, ngòn ngọt nơi đầu lưỡi, chấm với muối ớt thì tuyệt hảo.
Le sấu (un type de fruit) est étroitement lié à la capitale. Ceux qui la quittent se souviennent du sấu non seulement pour l'image familière de grands arbres feuillus bordant de larges avenues comme Phan Đình Phùng et Hoàng Diệu, mais aussi pour ses fruits ronds, beaux et dorés qui mûrissent en automne. Le sấu mûr a une saveur légèrement acidulée et sucrée, et est absolument délicieux trempé dans du sel pimenté.
Sấu dầm, ô mai sấu, sấu non ngâm đường... hay một thức quà khác cũng lưu dấu mùa thu là cóc dầm muối ớt, hẳn sẽ khiến không ít người nhớ về một thời học sinh
Caramboles marinées, caramboles confites, jeunes caramboles trempées dans du sucre… ou une autre gourmandise automnale comme le fruit du crapaud mariné au sel et au piment, évoqueront assurément des souvenirs d’enfance, lorsque l’on grignotait en cachette devant l’école.
Sẽ thật thiếu sót khi đất trời vào thu mà quên không mua một gói cốm thắp lên bàn thờ gia tiên. Cốm bắt đầu được bán trên hè phố, len lỏi trong các khu chợ từ cuối tháng 8, trứ danh nhất vẫn là cốm làng Vòng (Cầu Giấy, Hà Nội).
Il serait dommage de ne pas acheter un paquet de flocons de riz vert à offrir à l'autel des ancêtres à l'arrivée de l'automne. On trouve ces flocons de riz vert sur les trottoirs et les marchés dès la fin août, les plus réputés étant ceux du village de Vong (Cau Giay, Hanoï).
Hạt cốm dẻo thơm, vị ngọt thanh thanh, nhẹ nhàng như sữa non, cốm truyền thống được gói trong lá sen nên thoang thoảng một mùi hương dễ chịu. Ngoài cốm nguyên bản, người đầu bếp Hà thành còn chế biến nhiều món ăn như chè cốm, xôi cốm hay cốm xào cũng rất đặc sắc, không thể lẫn với bất cứ đâu.
Les flocons de riz, collants et parfumés, possèdent une saveur douce et délicate qui rappelle le lait frais. Traditionnellement, ils sont enveloppés dans des feuilles de lotus, ce qui leur confère un agréable arôme. Outre ces flocons de riz classiques, les chefs d'Hanoï proposent également de nombreux plats uniques, tels que la soupe sucrée aux flocons de riz, le riz gluant aux flocons de riz et les flocons de riz sautés, chacun offrant une saveur particulière.
Cũng từ cốm, người Hà Nội còn có một thức quà khác rất tinh tế, thường xuất hiện trong những mâm lễ dẫn cưới của các đám hỏi - đó là bánh cốm nhân đậu xanh. Chiếc bánh nhỏ trong lòng bàn tay, ngọt thơm, ăn vừa miệng, không quá ngấy hay quá ngọt.
Outre les flocons de riz vert, les Hanoïens proposent une autre gourmandise raffinée, souvent offerte lors des mariages et des fiançailles : des gâteaux de flocons de riz vert fourrés à la pâte de haricots mungo. Ces petits gâteaux, qui tiennent dans la paume de la main, sont sucrés et parfumés, avec un goût agréable, ni trop riche ni trop sucré.
Du khách đến Hà Nội có thể tìm mua bánh cốm cổ truyền ở dãy phố Hàng Than, phía đầu dốc với nhiều cửa hàng lâu đời.
À Hanoï, les visiteurs peuvent trouver des gâteaux de riz gluant traditionnels rue Hang Than, en haut de la pente, où se trouvent de nombreuses boutiques établies de longue date.
Những món xôi truyền thống được trau chuốt từ khâu chế biến đến trang trí, tưởng như chỉ đất kinh kỳ mới có.
Les plats traditionnels de riz gluant sont préparés et décorés avec minutie, une spécialité apparemment unique à la capitale.
Người Hà Nội ăn cốm với chuối chín, cắn tới đâu thì chấm cốm tới đó. Cái dẻo thơm của cốm, quyện với vị ngọt nồng của chuối, tưởng như không liên quan mà lại rất ăn ý.
À Hanoï, on déguste des flocons de riz vert avec des bananes mûres, en trempant chaque bouchée dans les flocons. La texture moelleuse et parfumée du riz vert, associée à la saveur douce et riche de la banane, semble a priori sans rapport, mais se marie à merveille.
Hẳn ai cũng thuộc nằm lòng câu vè từ lúc bé thơ:
Presque tout le monde connaît cette comptine de son enfance : « Le kaki tombe et grand-mère le sent. Grand-mère le sent, elle ne le mange pas. » Bien qu’on ne les consomme pas, les kakis sont toujours présents sur les marchés des centres-villes en automne, exhalant un parfum puissant et agréable.
Đầu thu cũng là lúc hoa cúc vàng bắt đầu nở rộ, trên các con đường quanh bờ Hồ, từng chậu cúc nhỏ li ti mang đến diện mạo mới cho thành phố.
C’est aussi au début de l’automne que les chrysanthèmes jaunes commencent à fleurir, et le long des routes qui bordent le lac, de minuscules chrysanthèmes en pot donnent un nouveau visage à la ville.

Assis au bord du lac, savourant une tasse de thé chaud dans une atmosphère fraîche et poétique, on peut pleinement profiter de l'automne à Hanoï.

Selon Ngoisao.net

ACTUALITÉS CONNEXES